Сочинение на английском языке с переводом


Родная природа

29 ноября 2013 - Булахова Марина
Уровень B. Прочее. 

The native nature   


I was born in Moscow, but since the earliest age I have been regularly going to Kazakhstan where my relatives live. And it is a real pleasure for me to think that it is my Motherland. So, if our subject is “The native nature”, I will try to tell about the Steppe.

 
 


The earth road, ДорогаThe Great Kazakhstan Steppe consists of some smaller steppes as an ocean consists of seas. The Steppe in the territory of our Middle j?z is called Turgayskaya. They say, if to go through it all, it is possible to see the Tian Shan. 

The Steppe is one of the most intense fancies of my childhood. I never forget the feeling of the endless freedom, inward strength, and total unity with nature. “The eternal silence of these infinite spaces terrifies me”, – confessed the scientist and philosopher Blaise Pascal. It seems to be about the Steppe. 

Imagine the rectilinear geometrical plane, the immense expanse, on which there is nothing at all. The Steppe is uninhabited absolutely. The single sign of man are the ground roads leading to the grain elevators and maz?rs (necropolises). Being in the Steppe, you see the horizon from the height of your stature, but at the same time you can not answer where you are going and from where you have come. The difference between “in front” and “behind” becomes as nonprincipal as the difference between the Future and the Past.

The Steppe is a living organism, and it breathes. Its respiration is a resilient wind. If you catch the gust, straighten, and stretch out your arms, you will fly. But just don not fall into a reverie! A dust storm, hot wind and downpour with lightning can appear unexpectedly. However, they will quickly pass away.   

Two great spirits reign in the Steppe. Their names are Time and Timelessness. You will close your eyes and reflect up, allegedly for a minute, but then, opening your eyes, you will discover that a thousand years has elapsed. Or you can ask yourself a question seeing the prominent from the wild grass shivers of walls: who has made them ruins? Was it Yeltsin or Tamerlan? How old is this grave? Is it five or five hundred years old? And who lies in it? A victim of a road accident or a valiant batyr struck down by a dzungarian arrow?

For me the Steppe is a deity. I would call it the Steppe-Maid because even Dschinghis Khan and Tamerlan could not subjugate it, dominate this focus of the great liberty and bacchanal gaudy. 

People should go to the Steppe to start an internal dialogue, to hear the silence and their own voices in it. To get rid of all husk, alien which were obtained during the life. All mentioned above is not even a half of all I could tell you about the Steppe-Maid. Well, all right. After all, some feelings can lose the measure of sincerity when you voice them.     



Я родилась в Москве, но с самых ранних лет я езжу в Казахстан, где живут мои родные, и мне приятно думать, что это моя Родина. Значит, коль уж наша тема — "Родная природа", я попытаюсь рассказать о Степи.


Великая степь Казахстана состоит из нескольких степей поменьше, как океан из морей. Степь, находящаяся на территории нашего Среднего жуза, называется Тургайской. Говорят, если пройти всю её от края до края, можно увидеть Тянь-Шань.
 
Степь — это один из самых сильных образов моего детства. Чувство бесконечной свободы, внутренней силы и полного единения с природой я не забуду никогда. "Меня пугает вечное молчание этих бесконечных пространств", — признавался ученый и философ Блез Паскаль. Кажется, это про Степь.
    
Представьте себе правильную геометрическую плоскость, необозримый простор, на котором нет вообще ничего. Степь безлюдна абсолютно. Единственный признак человека здесь — грунтовые дороги, ведущие к элеваторам и мазарам. Находясь в Степи, вы видите горизонт с высоты своего роста, но при этом не можете сказать, куда вы идете и откуда пришли. Различие между "вперёд" и "назад" становится неважным, так же как и различие между Прошлым и Будущим.
 
Как и любой живой организм, Степь дышит. Её дыхание — упругий ветер. Если поймать его порыв, выпрямиться и расправить руки, можно подумать, что летишь. Только смотри не залетайся! Может нагрянуть пыльная буря, суховей или ливень с грозой. Правда, они быстро пройдут мимо.

Два великих духа царят в Степи. Имена их Время и Безвременье. Закроешь глаза, задумаешься как будто на минуту, а открыв, обнаружишь, что прошла уже тысяча лет. Или задашься вопросом, видя торчащие из бурьяна обломки стен: кто их сделал руинами? Ельцин или Тамерлан? Сколько лет этой могиле, пять или пятьсот? И кто в ней покоится, жертва ДТП или отважный батыр, сраженный джунгарской стрелой?

Для меня Степь — это божество. Я бы назвала его Степной Девой, потому что даже Чингисхан и Тамерлан не смогли подчитнить его себе, овладеть им, этим средоточием огромной воли и дионисийского веселья.

В Степь нужно ехать для того, чтобы начать внутренний диалог, услышать тишину и свой голос в ней. Чтобы избавиться от всего наносного, чужеродного, которое мы приобрели в процессе жизни. Всё, что написано выше, не содержит и половины того, что я могл бы рассказать про Степную Деву. Ну и ладно. В конце концев, многие сокровенные вещи при озвучивании теряют меру искренности…



 

 

 

 
 


Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: +90 Голосов: 90 10139 просмотров
Комментарии (4)
Добавить комментарий RSS-лента RSS-лента комментариев



 

 
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика