Сочинение на английском языке с переводом


Любовь ранит?

25 марта 2014 - Наталья Воронова
Уровень С. Прочее.

Love hurts?


Love hurts? Is it true? Let me try to explain what I mean.
Nobody will argue, I hope, if I say that all living creatures on our wonderful blue planet need love and care. Love is everywhere. It’s quite enough to look through the window and see a mother embracing her toddler, an apple of her eye, and lovers kissing at the bus stop, and a cat licking its adorable kittens, and an old woman feeding pigeons nearby.

Almost no person can and must be alone. Unfortunately the world is full of lonely people. Only God knows what for they’re playing hide-and-seek with love. Each of them will easily name you a great number of reasons. But all in all there is the only reason. Love hurts.

You can certainly disagree. They say that love rules the world. You might have read Petrarch's lines devoted to Laura or have heard of the myth about Orpheus and Eurydice. It was the power of love that made Pygmalion create his Galatea. It was love that inspired both famous and absolutely unknown poets to write their rhymed love confessions. A lot of people think that happy love is obligatory mutual love. Like in a fairy-tale: Prince and Cinderella (Shrek and Fiona are welcomed too because tastes differ) met each other and fell in love with the first sight, got married and lived long life and died together on the same day.

In my opinion, the point is that love doesn’t mean only happiness non-stop but it is drama in some live situations. Don’t you mind travelling to medieval Verona to sympathize with the young Juliette sobbing over dead Romeo? What about the Little Mermaid? There’s a real tragedy under water and above it. However, the weather of Copenhagen hardly disposes to the writing of fairy tales with the happy end. It’s waste of time to talk about the Little Mermaid when even Andersen himself felt miserable in love. And some romantically-minded young ladies still shed tears over Tatyana’s letter from Pushkin’s poem. What would you yourself do if you were her, I wonder? Would you have enough courage to such a thing? Even a brave man keeps silence instead of pronouncing three simple words because of panic fear of being rejected. “I love you”. That brave man must have been failed once. Alas, love can both hurt and sometimes kill.

And yet, to my mind, love can’t hurt, if it’s true love. It doesn’t matter whether it’s mutual love or not, happy or unhappy one. Decembrists’ wives followed their husbands to Siberia because of love. St. Valentine was executed as he had secretly crowned lovers.

In the first letter to the Corinthians 13:4-7 we are given the most detailed description of true love: “Love is patient, love is kind, love does not envy, love does not boast, does not proud. It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. Love doesn’t delight in evil but rejoices with the truth. It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres”.

Don’t be afraid to get burned in its flame. The state of being fallen in love from top to bottom, the whole world is ready to embrace, with nothing to compare. Even if your love is unrequited, as it was in my life, it is the hundreds of thousands times better than its total absence.

Love hurts? Sooner or later each of you will answer by yourself…


Любовь ранит? Так ли это? Позвольте мне попытаться объяснить, что я имею в виду.

Надеюсь, никто не станет спорить, если я скажу, что все живые существа на нашей замечательной голубой планете нуждаются в любви и заботе. Любовь – повсюду. Достаточно лишь посмотреть в окно и увидеть мать, обнимающую своего малыша, свое сокровище, и влюбленных, целующихся на автобусной остановке, и кошку, вылизывающую своих обожаемых котят, и старушку, которая кормит голубей неподалеку.

Почти ни один человек не может и не должен быть один. К сожалению, мир полон одиноких людей. Одному Богу известно, зачем они прячутся от любви. Каждый из них с легкостью назовет вам великое множество причин. А правда-то в том, что причина всего лишь одна: любовь причиняет душевную боль.

Вы, конечно же, можете не согласиться. Говорят, что миром правит любовь. Возможно, вы читали строки Петрарки, посвященные Лауре или, может быть, слышали о мифе об Орфее и Эвридике. Именно сила любви подвигла Пигмалиона на создание Галатеи. И именно любовь вдохновила как знаменитых, так и абсолютно неизвестных поэтов написать свои рифмованные признания в любви. Многие люди думают, что счастливая любовь – это обязательно взаимная любовь. Как в волшебной сказке: Принц и Золушка (Шрек и Фиона тоже подходят из-за разницы во вкусах) встретились и влюбились друг в друга с первого взгляда, поженились и прожили долгую жизнь и умерли в один день.

По-моему, дело в том, что любовь означает не только бесконечное счастье, но подчас и жизненную драму. Вы не против того, чтобы отправиться в средневековую Верону и посочувствовать юной Джульетте, рыдающей над мертвым Ромео? А что вы думаете о Русалочке? Эта подлинная трагедия разыгрывается на море, и на суше. Однако, погода Копенгагена едва ли располагает к написанию сказок со счастливым концом. Да что понапрасну говорить о Русалочке, когда сам-то Андерсен чувствовал себя несчастным в любви. А некоторые романтически настроенные барышни до сих пор проливают слезы над письмом Татьяны из поэмы Пушкина. Интересно, а что бы вы сами сделали на ее месте? У вас бы хватило смелости на такое? Даже храбрый человек молчит, вместо того, чтобы произнести три простых слова из-за панического страха быть отвергнутым. «Я люблю тебя». Однажды тот храбрый человек, должно быть, уже был отвергнут. Увы, любовь способна как ранить, так и убить иногда.

И все-таки, на мой взгляд, любовь не может навредить, если это истинная любовь. Не важно, взаимна эта любовь или нет, счастливая она или несчастная. Жены декабристов отправились за своими мужьями в Сибирь. Святой Валентин был казнен, потому что он тайно венчал влюбленных.

В первом послании к Коринфянам 13:4 – 7 нам дается наиболее подробное описание истинной любви «Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит».

Не бойтесь сгореть в ее пламени. Состояние влюбленности с ног до головы, когда ты готов обнять весь мир, не сравнить ни с чем. Даже если ваша любовь безответна, как это было в моей жизни, это в сотни тысяч раз лучше, чем ее полное отсутствие.

Любовь причиняет боль? Рано или поздно каждый из вас сам ответит на этот вопрос…
 
 


Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 2670 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика