Сочинение на английском языке с переводом

И всё остальное неважно

14 октября 2013 - Горбунова Татьяна

Уровень С. Прочее.

Nothing else matters


Autumn imbues you and even your soul changes its seasonal frame of mind. This time is very marvelous. You breathe in the golden pacification and all the worries that were tearing you apart seem to be so meaningless, so ridiculous now.

When the whole world is falling asleep you may hear the hours, minutes, seconds passing by with soft rustle. You may slow down your steps and look around when the bustle is paused. Hold on for a while and feel how true your life is, how real. How true and real you are now and here, not then and there. Where are you running, my friend? What are you looking for? Time that will never turn back? The reason of existence? Perfection? Salvation or maybe oblivion?

Thousand miles will be left behind, many years will fly away and a black-and-white film — it’s all that will remain in your memory at the end. Only then you will see that your essence is the key to this puzzle called destiny. When you realize the main destination is you yourself and everything you were looking for was always with you, inside, it will be clear how silly it was to run away from your fears and thoughts, because they right along can reach you wherever you go in the Universe. It’s like to be a criminal and a policeman at the same time.

I know you are still in a hurry and need time to find your real face among the masks you are wearing from day to day, but I beg – sit down with me just for 5 minutes and I will tell you the story that could happen to everyone. But it didn’t. Because nobody cares. 5 minutes is not very much I’m asking about, is it? Well, settle yourself comfortably and close your eyes.


Moscow. Autumn. Grey not remarkable day, like those days when it’s almost impossible to separate dreams from reality. Melancholy grows in you and sad songs are the best friends while you chilled to the bone are waiting for an unpunctual bus.

Grey not remarkable people running just like you a minute ago with their gloomy faces expressing no emotions and without any idea where und why they’re hurtling. Only one jigsaw puzzle is left but in the twinkling of an eye this doleful picture of absorption fading will be finished: after a moment tears will begin pouring down from the closest deeply grieved cloud. At first single bashful drops will be dashing on the asphalt with soft faint slap. Then they will grow bolder and build well-despised round dance which will come down upon the pedestrian’s heads with a deafen sound of endless water flows.

… Suddenly the cloud as if it has read your mind ruefully moves to the other side and sun rays are smiling twinkling at you through the huge grey masses covering the sky. A small piece of heaven is already softly blue. It seems someone waved his hand holding a magic wand and the surrounding reality dazzled in a light is developing like an image on the photographic film. The outlines of objects becoming more clear. The black-and-white film is replaced by the colorful one.

It’s all is something common. We got used to this trick of nature and don’t pay attention to it anymore. I would also didn’t notice it unless a small wonder happened in a second. At least the golden rain is a real miracle for me!

A gust of wind. One blink – and again the silence. The next gust of wind, longer and stronger than the previous one. The silence. Only somebody’s steps are heard. I’m looking at the tree standing in front of me. The third gust of the wind is rushing into the silence and pulling at the gilded limb of the tree. There are the cheerful sun rays are playing their funny game in a leafage that is shining, I would say, sparkling like jewellery is sparkling and shimmering in the light. And now this jewellery, this gold starts falling down the tree or rather slanting windflaw is taking it away.

Time slowed down. You can observe every single leaf, every single destiny in a freeze frame of this second. Look! One leaf hung in the air thinking about something, another one lowered quietly in the grass and the third one is spinning around as if it was waltzing to music of Johan Strauss. You even can hear the sounds of “The Blue Danube”.

Time speeded up. And now you are taken with magnificent beauty of endless stream. You can’t and if to be honest you don’t want to focus on something particular. You just enjoy this peaceful moment and calming fascination of the autumn. “And nothing else matters” — your heart is singing.

… The cloud took its place after some thoughts and covered the sun up. The last ray disappeared. Everything is grey and blurred. The silence again. Again the black-and-white film.

Now you may be free, my friend, as I promised – continue your race.

And I will run with you, because I also need to find the way that will lead me to myself. But we need to remember that our life is like the life of those leaves: it’s too short but unlike them we always have a choice, I mean we don’t need to depend on the wind direction. And whether we fall in the dirt or fly high in the sky we decide ourselves, because “life is ours, we live it our way”.


Осень пронизывает тебя, и даже твоя душа меняет свое сезонное настроение. Это чудесное время. Ты вдыхаешь золотое умиротворение, и все печали, которые разрывали тебя на части, кажутся сейчас такими бессмысленными, такими смехотворными.

Когда весь мир погружается в сон, ты можешь слышать, как часы, минуты, секунды проходят стороной с еле слышным шелестом. Ты можешь замедлить шаг и оглянуться, пока суета временно прекратилась. Остановись на мгновение и почувствуй, как правдива твоя жизнь, как реальна. Как действителен и реален ты здесь и сейчас, а не там и потом. Куда ты бежишь, мой друг? Чего ты ищешь? Время, которое никогда не вернется назад? Смысл бытия? Совершенство? Спасение? Или забвение?

Тысячи миль останутся позади, множество лет пролетят мимо, и чёрно-белое кино – всё, что в итоге останется в твоей памяти. И только тогда ты поймёшь, что твоя сущность – это ответ к загадке, именуемой судьбой. Когда ты осознаешь, что главная цель твоего пути – ты сам, и всё, что ты искал, было всегда с тобой, внутри, сразу станет ясно, как глупо было бежать от своих страхов и мыслей, потому что они всюду тебя настигнут, куда бы ты не направился во Вселенной. Это равносильно тому, чтобы быть преступником и полицейским в одно и то же время.

Я знаю, ты всё ещё спешишь, и тебе нужно время, чтобы найти свое истинное лицо среди множества масок, которые ты одеваешь день ото дня, но я умоляю – присядь со мной всего на 5 минут, и я расскажу тебе историю, которая могла случиться с каждым. Но не случилась. Потому что всем всё равно. 5 минут – не так уж много я прошу, не так ли? Что ж, усаживайся поудобнее и закрывай глаза.


Москва. Осень. Серый ничем ни примечательный день, как те дни, в которые практически невозможно отличить сон от реальности. Меланхолия всё больше усиливается, а грустные песни – твои лучшие друзья, пока ты, продрогший до костей, ждёшь непунктуальный автобус.

Серые ничем ни примечательные люди, так же, как ты минуту назад, бегущие с хмурыми лицами, не выражающими никаких эмоций и без малейшего представления о том, куда и зачем они так несутся. Остался всего один пазл, но в мгновение ока эта унылая картина медленного замирания будет завершена: спустя миг из ближайшей чем-то сильно опечаленной тучки начнут литься слёзы. Вначале одиночные робкие капли будут с еле слышным шлепком разбиваться об асфальт. Затем они, немного осмелев, выстроятся в стройный хоровод, и на головы прохожих обрушатся оглушающие бесконечные потоки воды.

… Вдруг тучка, будто прочитав твои мысли, печально отплывает на другую сторону, и солнечные лучи улыбаются тебе, подмигивая, сквозь огромные серые массы, закрывающие небо. Вот уже небольшой участочек стал нежно-голубого цвета. Кажется, что кто-то взмахнул своей рукой, держащей волшебную палочку, и вся окружающая действительность, ослеплённая светом, проявляется, как изображение на фотопленке. Очертания предметов становятся более чёткими. Чёрно-белый фильм сменяется цветным.

Это всё обычное дело. Мы привыкли к этому фокусу природы и уже больше не обращаем на него никого внимания. Я бы тоже не заметила его, если бы секундой позже не произошло маленькое чудо. По крайней мере, дождь из золота для меня — чудо!

Порыв ветра. Один миг – и опять тишина. Следующий порыв ветра, уже более продолжительный, более сильный. Тишина. Только слышаться чьи-то шаги. Мой взгляд устремлён на стоящее впереди дерево. Третий порыв врывается в тишину, теребит позолоченную крону дерева. А весёлые лучики солнца уже затеяли забавную игру среди листвы, которая сияет, я бы сказала, сверкает, как сверкают и мерцают драгоценности на свету. И вот сейчас эти драгоценности, это золото начинает спадать с деревьев, вернее, косой порыв ветра уносит их прочь.

Время замедлилось. Ты можешь понаблюдать за каждым отдельным листиком, за каждой отдельной судьбой в стоп-кадре этой секунды. Взгляни! Один листик повис в воздухе, задумавшись о чем-то, другой тихонько опустился в траву, а третий закружился, точно танцуя вальс под музыку Иоганна Штрауса. Ты даже можешь слышать звуки вальса «На прекрасном голубом Дунае».

Время ускорилось. И теперь ты поглощён блистательной красотой бесконечного потока. Ты не можешь, и если быть честным, не хочешь сконцентрировать свое внимание на чём-то определённом. Ты просто наслаждаешься этой минутой умиротворения и успокаивающим очарованием осени. «И всё остальное неважно», поёт твое сердце.

… Тучка после некоторых раздумий заняла свое прежнее место и закрыла собой солнце. Последний лучик исчез. Все серое и размытое. Снова тишина. Снова чёрно-белое кино.

Теперь ты свободен, мой друг, как я и обещала – можешь продолжить свою гонку.

И я побегу с тобой, потому что мне тоже нужно найти путь, который привел бы меня к себе. Но нам стоит помнить, что наша жизнь похожа на жизнь тех листьев: она также коротка, но в отличие от них у нас всегда есть выбор, я имею в виду, мы можем не зависеть от направления ветра. И упадем ли мы в грязь или взлетим высоко в небо – решать нам самим, потому что «жизнь принадлежит нам, и у каждого свой путь».

Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!

Рейтинг: +1 Голосов: 1 5717 просмотров
Комментарии (2)
Добавить комментарий RSS-лента RSS-лента комментариев


Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org