Сочинение на английском языке с переводом


Если вдруг мы с Вами повстречаемся

27 марта 2014 - Капорская Любовь
Уровень C. Мой мир.

If you ever happen to meet me


To my Kindle that at times I cannot find enough time for
 
 


I have never had a proper hobby. I tried to take up dancing, photography, drawing, but nothing lasted long. If you ever happen to meet me and, for some odd reason, you ask me what I am keen on or, God forbid, what my hobby is then, I guess, my answer will be “Well, I like to read”. And if you are still interested, what I strongly doubt, and you ask me what my most favourite book is, prolonged silence is likely to be the answer. It is an unfair question to ask of me.

I do like to read though. I like all the books on my shelves and the books piled up on the floor are dear to me not a bit less. Never before in the history of the world did Shakespeare stand so close to Irvine Welsh and never has Jonathan Coe had so great a chance to say “What a carve up!” to Oscar Wilde’s “The Importance of being Earnest”.

They say never to judge a book by its cover, however, my thought on the topic is – if it’s a hardcover then go for it. I do think that a hard-bound book is treated differently. You can feel its weight as if it is the weight of words, weight of author’s thoughts; you need to be very careful when you open a hard-bound book for the first time so as not to damage the binding.

Have you ever been to a second-hand bookstore and smelled a unique odour of old books? Taking a step from one shelf to another one you walk by different ages and times: look, this book was printed before the Revolution and this one after WWII (still they both are “The Cherry Orchard”). I want to believe that all the booksellers go to Heaven out of turn.

I have never had a proper hobby. I tried to take up dancing, photography, drawing, but nothing lasted long. If you ever happen to meet me and, for some odd reason, you ask me what I am keen on or, God forbid, what my hobby is then, I guess, my answer will be “Well, I like to read".


У меня никогда не было настоящего хобби. Я предпринимала попытки увлечься танцами, фотографией, рисованием, но ни в чем долго я не задержалась. Если Вам когда-либо доведется меня повстречать и по какой-то странной причине вы вдруг спросите, чем я увлекаюсь или, не дай бог, какое у меня хобби, то, пожалуй, моим ответом будет – я люблю читать. А если вдруг Вам станет интересно, в чем я сильно сомневаюсь, и Вы спросите, какая у меня любимая книга, то долгое молчание скорее всего будет Вам ответом.

Я действительно люблю читать. Я люблю все книги, что стоят у меня на полках и те книги, что громоздятся на полу, не менее дороги мне. Шекспир никогда в истории так близко не стоял к Ирвину Уэлшу, а у Джонатана Коу не было шанса заявить «Какое надувательство!» великой пьесе Уайлда «Как важно быть серьезным».

Говорят, не суди книгу по ее обложке, однако, я считаю, что если обложка с твердым переплетом – смело берите книгу. К такой книге и отношение другое. Ты чувствуешь ее вес,  словно чувствуешь вес букв, вес мыслей автора; нужно быть очень аккуратным, открывая книгу в первый раз, дабы не повредить переплет.

Вы когда-нибудь заходили в букинистический магазин и чувствовали запах старых книг? Делая шаг от полки к полке, ты шагаешь от одной эпохи к другой: вот эта книга еще дореволюционная, а вот эта уже была издана после Второй Мировой, и пусть это все один и тот же «Вишневый сад». Хочется верить, что владельцы книжных магазинов после смерти вне очереди поподают в рай.

У меня никогда не было настоящего хобби. Я предпринимала попытки увлечься танцами, фотографией, рисованием, но ни в чем долго я не задержалась. Если Вам когда-либо доведется меня повстречать и по какой-то странной причине вы вдруг спросите, чем я увлекаюсь или, не дай бог, какое у меня хобби, то, пожалуй, моим ответом будет – я люблю читать.
 
 
 
 


Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: +1 Голосов: 1 3401 просмотр
Комментарии (0)
Добавить комментарий



 

 
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика