Сочинение на английском языке с переводом


Белые ночи, мосты, фонтаны и бродячий пёс

31 марта 2014 - Полина Лях
Уровень В. Прочее.

White nights, bridges, fountains and stray dog


Two years ago, during  summer holidays my mom, my sister and I went to St Petersburg. It decided to go by  “Sapsan” train, it was the first time we travelled by that train. The road took us about four hours. There was air conditioning, convenient armchairs and comfortable conditions. We got quickly and we almost didn’t get tired. Our first impressions were wonderful!
 

Upon our arrival we settled in the hotel, called in the English style "hostel", and then we went for a walk around the  town. We bought maps and booklets. The hotel was located almost in the center of the city, so the main sights — the stone embankments and bridges, architecture of the old city — were very close, everywhere we tried to go on foot. We were lucky with the weather; it was pretty sunny for St Petersburg.

People and life in the city seemed calm and slow. After crazy Moscow’s fuss and race we enjoyed the majestic tranquility of the embankments.Oddly enough huge numbers of tourists did not disturb that peace. On the first day we got to the Hermitage, but long snake of queues there scared us so much that we ran away from it on a boat ride through the channels.

It took a few days to walk around the entire St. Petersburg’s old city. We had the opportunity to stop for any time and to see something that we liked, to take some photos, or just to relax. We went to Peterhof to see fountains. This is one of the most spectacular and unforgettable sights that I have ever seen. Interestingly, I have been to Peterhof before, but my impression is still strong. And I already want to go there again!

A nice story occurred in Peterhof. We sat down to rest on the grass in the park, it was very hot and we were eating ice cream. Small nimble birds were running next to us in the grass and their whole appearance showed that they intended to eat with us. While my sister and I were feeding them from our hands, people stopped  in surprise.

I must say that there  was one unpleasant (as it seemed at first) circumstance in our trip – we were planning to visit St. Petersburg during the white nights, but it turned out that we arrived late.And it turned out our bonus which we  received the next night. We took a night tour of the Petrograd’s channels to look at the breeding bridges. At night the illumination is lit up on the bridges and everything around it seemed amazing and fabulous. Of course, we wouldn’t have seen such beauty during the white nights.  A lot of boats froze on the water surface of the river, waiting for the grandmoment -huge glittering wings of the bridge soar up in the sky, and a united admiring sigh of numerous people and their applause followed next. And then we went to the next bridge.

One day, late in the evening, we were walking along stony shady streets of the city on our way back to the hotel. Suddenly a loud squeal of dog pierced the silence of the evening. Pause and again squeal of dog sounded loud plaintive. The first thought that came to mind was that a dog was hit by a car. We ran towards the heart-rending shriek, still not understanding how we could help the animal in that trouble. Heartbreaking picture opened in front of our eyes. Stray dogs were trapped behind a fence of the garden, hiding during of the summer heat in the lush undergrowth of Petersburg’s manicured flower beds. But in the evening, institution located in the mansion closed, and with that, the exit to the adjoining garden enclosed by a fence of metal bars. Small dogs barely squeezed through the bars, but the biggest dog got stuck. And the more it made an effort to be freed, the more it got stuck. People walking by  flocked to the scene of the tragedy. People made affords to free the sufferer, but a proud wild dog barked and tried to bite, believing that people are foes. People perplexedly crowded near a loudly shrieking dog.

At this point, group of bikers were driving by. Racy half-naked guys on motorcycles were like bandits, pirates and rockers. They made a circle and stopped. The bikers went to the lattice of the fence. One of them, a tough man held out his hand to the dog, the dog bared its teeth. Quietly and powerfully the man calmly began to tell something to the dog. The dog twitched again and stopped.It was dead silence and even nobody gave advice, because they didn’t know what could be done. So did us. The man kept on explaining something to the dog, put his hand on a dog’s head and dog lowered its head, not growling, not baring its teeth.  The crowd held their breath.

We couldn’t believe our eyes when we saw how a big dog which had just growled fiercely at the people let to be flipped  into other side, pulled the hind legs and pulled out of the lattice. Released dog  ran away along the street, of course, it didn’t say any  thank you. There were thunderous applauses and shouts: hooray! St. Petersburg’s intellectual old women  clapped loudly their hands and tried to hug heroes.

But the heroes were not looking for fame. Harsh Vikings jumped on their iron horses and continued on their way, no smile on their faces.

Two years later, the impressions are not as bright: lights, bridges, fountains, and only the joy of a released running away dog still raises a smile. So it is for us – Petersburg –  a city of thoughtful coexistence of different us



Два года назад, во время летних каникул я со своей мамой и сестрой ездили в Санкт-Петербург. Ехать решено было на фирменном поезде «Сапсан», это была первая наша поездка на этом поезде. Дорога заняла около четырёх часов, кондиционеры, удобные кресла, комфорт,  добрались быстро и почти не устали. Первые впечатления были просто отличные!

По приезду мы поселились в гостинице, называемой на английский манер «хостелом», и тут же пошли гулять по городу. Купили карты и буклеты. Гостиница находилась почти в центре города, поэтому основные достопримечательности – каменные набережные и мосты, архитектура старого города, были совсем рядом, всюду мы старались ходить пешком. С погодой повезло, было довольно солнечно для Питера.

Люди в городе, да и сама жизнь казались спокойными и медлительными. После сумасшедшей московской суеты и гонки мы наслаждались величественным покоем набережных. Огромное количество туристов, как ни странно, не нарушало этого покоя. В первый же день мы добрались до Эрмитажа, но длинная змея очереди в него нас так напугала, что мы убежали от неё кататься на катере по каналам.

За несколько дней в Санкт-Петербурге мы пешком обошли весь старый город. Мы могли в любой момент остановиться и рассмотреть что-то, что нам понравилось, сфотографировать, или просто отдохнуть. Мы съездили в Петергоф, посмотреть на фонтаны. Это одно из самых грандиозных и незабываемых зрелищ, что я когда-либо видела. Интересно, что я уже была в Петергофе, но впечатления по-прежнему сильные. И я опять уже хочу туда!

В Петергофе произошла милая история. В парке мы присели отдохнуть на траву, было очень жарко и мы ели мороженное. Маленькие шустрые птички бегали рядом с нами в травке и всем своим видом показывали, что намерены перекусить вместе с нами. Мы с сестрой кормили их прямо с руки, люди удивлённо останавливались.

Надо сказать, что было одно неприятное (как нам казалось поначалу) обстоятельство в нашей поездке – мы планировали посетить Питер во время белых ночей, но сложилось так, что мы приехали позже. И это оказалось нашим бонусом, который мы получили уже на следующую ночь. Мы взяли ночной тур по Питерским каналам, чтобы посмотреть, как разводят мосты. Ночью на мостах загорается иллюминация и из-за этого все кругом казалось фантастичным и сказочным. Конечно, в белую ночь такой сказки мы бы не увидели: множество катеров на водной глади реки, замерли, ожидая торжественного мига, раз – и огромные сверкающие крылья моста взмывают в небо, дружный восторженный вздох множества людей и аплодисменты. И вот мы уже летим к следующему мосту.

Как-то, поздно вечером, мы, прогуливаясь по каменным тенистым улочкам города, возвращались в гостиницу. Вдруг вечернюю тишину прорезал громкий визг собаки. Пауза и опять громкий жалобный крик собаки. Первое, что пришло в голову – собаку сбила машина. Ещё не понимая, чем мы сможем помочь животному в этой беде, мы побежали в сторону истошного визга. Перед нашими глазами открылась душераздирающая картина. Прятавшиеся во время летнего зноя в пышных зарослях ухоженных питерских клумб, бродячие собаки оказались заперты за забором сада, в котором и находилась эта клумба. Просто вечером, находящееся в особняке учреждение закрылось, а вместе с ним и вход в прилегающий сад, огороженный забором из металлических прутьев.

Небольшие собачки с трудом протиснулись между прутьями, но самый большой пёс застрял. И чем больше он прилагал усилий, чтобы высвободится, тем больше застревал. К месту трагедии стекались гуляющие. Люди делали попытки освободить страдальца, но дикий гордый пёс огрызался и пытался укусить, считая людей своими обидчиками. Люди недоумённо толпились рядом с истошно кричащей собакой.

В этот момент мимо проезжала группа байкеров. Полуголые колоритные ребята на мотоциклах, похожие на бандитов, рокеров и на пиратов. Сделали круг, остановились. Подошли к решётке забора. Один из них, взрослый сильный мужчина, протянул руку к собаке, пёс оскалился. Тихо и властно мужчина начал что-то спокойно говорить псу. Пёс ещё раз дёрнулся и замолчал. Тишина стояла мёртвая, никто даже советов не давал, потому что не знали, что можно сделать. Стояли и мы. Мужчина, не переставая что-то объяснять псу, положил на него руку, тот опустил голову, не зарычал, не оскалился. Толпа затаила дыхание.

Мы не верили своим глазам, когда видели, как большая только что свирепо скалящаяся на людей собака, дала себя перевернуть на бок, вытянуть задние ноги и вытянуть из решётки. Освободившись, пёс, разумеется, не сказав спасибо, что есть духу припустил бежать по улице. Под гром аплодисментов и крики: Ура! Интеллигентные питерские старушки громко хлопали в ладоши и пытались обнять героев.

Но герои славы не искали. Даже не улыбнувшись, суровые викинги вскочили на своих железных коней и продолжили свой путь.

Прошло два года, впечатления уже не такие яркие: огни, мосты, фонтаны, и только радость удирающего свободного пса по-прежнему вызывает улыбку. Такой он для нас и есть – Питер – город вдумчивого сосуществования таких разных нас…
 
 
 


Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 4626 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика