Сочинение 1047. (C). И жизнь, и слезы, и любовь в XXI веке!

17 апреля 2012 - Администратор

Касабуцкая Маргарита. Санкт-Петербургский Госудаственный Университет, Санкт-Петербург, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Искусство.

And life, and tears, and love in the XXI century!

I do remember perfect vision:
Appeared you in front of me,
Like quickly passing by illusion,
Like purest beauty never seen
When being tired, sad and missing,
And getting in the noisy fuss
I heard your tender voice in dreaming,
And thought of beauty of your eyes.
The years passed by, the storms of life had blown,
My heaven dreams of past escaped,
The sounds of your voice had flown,
And I forgot your lovely hand.
I greatly suffered as in the stuffy prison,
And slowly passed by all my days:
There wasn’t life for me as reason,
Nor tears, nor love, nor out ways.
My poor soul gained a conclusion,
You’ve come again, you’ve found me,
Like quickly passing by illusion,
Like purest beauty never seen.
And heart is beating faster now,
And for my soul they rose above:
And sense of life and inspiration,
And life, and tears and my love.

(A.S. Pushkin)

 

"Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твой небесные черты.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь".

(А.С. Пушкин)

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 2843 просмотра
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика