Сочинение 1043. (B). Ирина в Стране чудес

17 апреля 2012 - Администратор

Решетникова Ирина. Нижегородский музыкальный колледж им. Балакирева, Нижний Новгород, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Мой мир

Irene in Wonderland

Every time when I’m so tired I can leave myself in bed under the hanging yellow torch. I know the way to the place where I would like to find myself again. I close my eyes, pillow touching my cheeks, eyelashes heavy, like the hairs of the Golden Fleece. I feel the road in the dark. It’s a town like a small island in the dry sea. The town is like a wild rebellious bush in the royal garden. The biggest advantage of this place is it’s mine.

It’s night. The dark night. I know there are stars somewhere but I don’t see them. I sit on the ground in a wide street. I drink my dark night like bitter water. Itry to decide where I want to go. I can do anything I want. I can go to Holiday Park, where I can meet anyone. For instance, the singer of my heart, or myself at 12. Also, I can go to people who still argue about the French revolution. But now I want to breathe in this black air through my open mouth. Eventually, every house here can be what I need.

I come in right through the window. It is a big almost empty room: smooth walls, hollow frames. The girl of my age sits next to the fireplace. She says:

- Hi. Do you want hot wine?

I take off my boots and throw them through the room.

- Why are you asking? Just give it to me.

- Do you think everything must be so simple?

I take the glass. The smell changes with every sip.

- Why not? Shed kisses, pour the wine, give the answers.

My girl blows me a kiss.

- Can I ask yousomething?

- Anything except my permission.

- Did you hear that Shakespeare has never existed?

- Hm. It’s no surprise for me. He always had the doubt for being: to be or not to be, yeah? I don’t care about it. I enjoy his poems and that’s enough. You don’t exist, either, but I’m talking to you.

My girl shrugs her shoulders. I look around.

- Tell me why all your frames are hollow.

- Those were your pictures. But you don’t want to see your face, so they faded away. You can fill them again. Wish yourself new pictures.

- Emptiness has the right to exist.

I finish my glass and get out right through the window without my boots and the answer.

Rain meets me outside. I smile. “You don’t exist, either…” Where now? I don’t’ want to think. And I just walk along the street. The town will understand and follow me wherever I want to. I close my eyes. Too much power. It is very difficult to know that I can see the rainbow in the night or the vertical lake in my way – anything. It is not just difficult, it’s unbearable.

Maybe I am someone’s idea, too. An idea of, say, the singer of my heart, or of myself at 12. Too much power. I don’t need strange miracles. The only miracle I can afford is longer fingers. That’s fairly enough, especially when you know that you can do everything.

 

Каждый раз, когда я так устаю, я могу покинуть своё тело на кровати, под висячим жёлтым фонарём. Я знаю путь в то место, где я хотела бы снова найти себя. Я закрываю глаза, подушка касается моей щеки, мои ресницы тяжелы, как шерстинки золотого руна. Я чувствую дорогу в темноте. Это город, словно остров в сухом море. Город, словно дикий, непослушный куст в королевском саду. Величайшее достоинство этого места в том, что оно моё.

Ночь. Я знаю, что где-то есть звёзды, ноя не вижу их. Я сижу на земле, на широкой улице. Я пью мою чёрную ночь, как горькую воду. Я пытаюсь решить, куда мне хочется пойти. Я могу делать всё, что угодно. Могу пойти в Праздничный парк, где можно встретить, кого угодно. Например, «певца моего сердца» или себя в 12 лет. Ещё я могу пойти к людям, до сих пор спорящим о французской революции. Но сейчас я хочу только вдыхать ртом этот чёрный воздух. В конце концов, здесь каждый дом может оказаться тем, что мне нужно.

Я вхожу прямо через окно. Большая и почти пустая комната: гладкие стены, пустые рамы. Девочка моего возраста сидит возле камина. Она говорит мне:

- Привет. Хочешь горячего вина?

Я снимаю свои ботинки и кидаю их через всю комнату:

- Почему ты спрашиваешь? Просто дай мне это.

-Ты думаешь, всё должно быть так просто?

Я беру бокал, запах меняется после каждого глотка:

- Почему нет? Дари поцелуи,наливай вино, давай ответы.

Моя девочка посылает мне воздушный поцелуй:

- Могу я спросить тебя?

- Что угодно, кроме моего разрешения.

- Ты слышала о том, что Шекспир на самом деле никогда не существовал?

- Меня это не удивляет. У него всегда были сомнения касаемо бытия. «Быть или не быть…» Да? Меня это не волнует. Я наслаждаюсь его стихами. Этого достаточно. И потом, тебя ведь тоже не существует, но я говорю с тобой.

Девочка пожимает плечами. Я оглядываюсь вокруг:

- Скажи, почему все рамы на стенах пусты.

- Здесь были твои фотографии. Но ты не хочешь видеть своё лицо, и они исчезли. Ты можешь снова наполнить их. Пожелай новых картин.

- Пустота тоже имеет право на существование.

Я допиваю вино и выхожу через окно, без ботинок и без ответа.

Снаружи меня встречает дождь. Я улыбаюсь: «Тебя тоже не существует…» Куда теперь? Я не хочу думать. Я просто иду по улице. Город поймёт и последует за мной, куда я захочу. Я закрываю глаза. Слишком много силы. Это очень тяжело – знать, что ты можешь увидеть радугу в ночи или вертикальное озеро, перегородившее тебе дорогу – что угодно. Это не просто тяжело. Это невыносимо.

Может быть, я тоже чья-то идея. Например, «певца моего сердца» или себя в 12 лет. Слишком много силы. Мне не нужны странные чудеса. Единственное чудо, которое я себе позволяю – более длинные пальцы на руках. Этого вполне достаточно, особенно, когда ты знаешь, что можешь всё.

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 1889 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика