Сочинение 0986. (C). Храм моего сердца

17 апреля 2012 - Администратор

Борисова Анастасия. Брянский государственный университет им.Петровского, Брянск, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Мой мир.

The ashram of my heart

I am going to take a veil. I am fully determined to go to India, find a small lovely ashram at the foot of a mountain, hidden somewhere in a mysterious thick forest, surrounded by high red-brick walls, that seem to have no end. There will be a few monastic cells for monks and nuns, a big colorful building decorated on the outside with images of elephants, and birds, and Gods. Around this building there will be something like a park with benches located under the old evergreen trees, a fountain, well, not exactly a fountain in the way we are used to it, but a small artificial waterfall. One can sit right there and look at the water and think, or meditate, or neither of this. The ashram I am talking about is really special: its open 24/7 for everyone, even the beggar, even the duke, even me. It’s not that comfortable, perhaps, not like our fashionable apartments with the internet, central heating, elevators and meaningless chit-chatting with the neighbors. There is only a bed you will be given, so you can sleep as a human, and a roof, so you can sleep even when it rains, and the clothes, so you can wrap yourself up in order not to be naked (in fact, this is not so necessary if you think about it), and some simple food and water, so you don’t die of starvation or thirst. And of course, you’ll be given the most important things, those we all lack here, in our crazy everyday life – peace, and time, and nature. What do I need these things for? Well, let’s see.

Firstly, it is practically impossible to find inner peace, living in a chaotic world, which persistently wants something from us, everysingle day: our money, or health, or patience, or all these at the same time. But when we come home in the evening and all that commotion calms down, during these precious moments of silence we finally begin to live, because life is not about chasing something, running away from something, struggling for something. Life is all about peace and harmony. Once you feel it, you will realize that everything you need, or want, or look for, or wish for, or crave for, or live for is just around you.

The second free gift I will get is time. But it seems I already have it, so that sounds silly at least. I do have time, that’s true; it’s something like twenty four hours each day. I can do whatever I want to do with all that time, I can be free. But am I? The more opportunities life offers me, the more often I say: “Sorry, I don’t have time”. Where did it go then? I mean, I was pretty sure I had enough time, but what happened to it? At the end of the day I always feel empty and unsatisfied, because another good portion of time just slipped through my fingers. It’s like buying something expensive and then not seeing the benefit of your purchase. And so I become a drug-addict, I need more and more time. But even if it were possible to add a few more hours to the duration of a normal day, it wouldn’t bring me any satisfaction by all means. In fact, the thing I should understand is that my time is not limited to twenty for hours a day, it’s not even limited to hours, or seconds, or whatever. Time in general doesn’t exist. It’s nothing but the trick of our own mind, which work is to be always busy producing thoughts. This is the idea – the idea of thought. Once we learn how to produce only the thoughts we need and want, time will never matter to us. There will be no schedules, no clocks, and no dates. The whole life will turn into one uninterrupted pleasure. Because you know, when it starts snowing it doesn’t prevent you from smiling, so when the clock strikes four or five or whatever,it doesn’t prevent you from being happy, does it?

And the third thing I am speaking about is nature. Why do we need to be close to it? That’s a stupid question. Why do we need to be close to our parents then? Nature is where we all came from; it’s our mother and motherland at the same time. I never liked walking in the forest, feeding squirrels or watering flowers, but in these moments I think I was more alive than while drinking bear, or gossiping, or watching some foolish soap opera. When you are close to nature, you are close to your roots. It’s very important to be close to the roots, to know where you belong to. You may be a foreigner in a new country, but you will never be a foreigner in a new forest. And besides trees will never lie to you, bugs will never betray and water will never steal from you, if are respectful, of course.

In my wonderful ashram I will receive it all! Oh, I love this place so much even though I’ve never seen it. But why do I want to take a veil in the first place? Frankly speaking, it’s because I am scared and tired. I need this ashram not for peace, or time, or nature, I need a shelter to hide from rocky reality. And I am ashamed to admit that all I want is a smooth road. However this or that or any other ashram in this world will never give me what I want. I would have to build it by myself in my own heart. And only after I build it and open its doors to all my fears, after I stop hiding, I will go to India and take a veil…or, you know, may be, simply go to India.


Я собираюсь стать монахиней. Я полна решимости отправиться в Индию, найти там чудесный маленький храм у подножия горы, спрятанный в таинственном густом лесу, непременно окружённый высоченной стеной из красного кирпича, которой, кажись, и вовсе нет конца. Там обязательно будет парочка келий для монахов и монахинь, большой красочный дом, украшенный снаружи изображениями слонов, птиц и Богов. Вокруг дома будет разбито небольшое подобиепарка со скамейками, спрятавшимися под древними вечнозелёными деревьями, с фонтаном, ну, или же не совсем тем, что мы называем фонтаном, скорее маленьким искусственным водопадом. Возле него можно будет сидеть и смотреть на воду, и думать, и медитировать, или же просто ничего не делать. Храм, о котором я говорю, действительно уникален: он открыт с утра до вечера семь дней в неделю для каждого, даже для нищего, или герцога, или для меня. Конечно, он не настолько комфортабельный, как наши модные квартиры, оснащенные интернетом, центральным отоплением, лифтами и пустой болтовней с соседями. В этом храме Вам предоставляется лишь одна кровать, чтобы можно было спать по-человечески, крыша, чтобы можно было спать даже, если пойдёт дождь, кусок ткани, чтобы можно было завернуться в неё, дабы не гулять нагишом (хотя, на самом деле, если призадуматься, это не так уж и важно), а так же немного простой пищи и воды, чтобы не умереть от голода или жажды. И конечно, в храме будет предоставлено самоеглавное, то, чего нам так не хватает в нашей сумасшедшей обыденной жизни – покой, время и природа. Для чего нам всё это? Что ж, давайте разбираться.

Начнём с того, что практически невозможно обрести внутренний покой, живя в мировом хаосе, который настойчиво требует от нас что-то каждый Божий день: наши деньги, здоровье, терпение, или всё вместе взятое. Но когда наступает вечер, и вся дневная суматоха затихает, в эти самые минуты тишины мы, наконец-то, начинаем жить. Потому что жизнь, это не погоня за чем-то или от чего-то, это не сражение или борьба. Жизнь – это покой и гармония. И как только Вы это почувствуете, Вы поймёте, что всё, что вам нужно, чего вы хотите, желаете, жаждите, ищите, всё это уже находится рядом с Вами.

Второй подарок, который я получу, это время. Но вроде бы у меня уже есть время, так что звучит это, по крайней мере, как-то глупо. У меня действительно есть время, это правда, целых двадцать четыре часа каждый день. Я могу делать всё, что вздумается со всем этим временем, я могу быть свободной. Но разве я свободна? Чем больше возможностей предлагает мне жизнь, тем чаще я говорю: «Прости, у меня нет времени». Но куда же оно уходит? Я ведь была уверенна, что оно у меня есть, но что с ним произошло? В конце дня я всегда чувствую себя опустошённой и неудовлетворённой, потому что понимаю, что очередная добрая порция времени только что проскользнула сквозь мои пальцы. Это сродни тому, что ты покупаешь какую-нибудь дорогущую вещицу, а потом никакого толку от неё не получаешь. И вскоре я становлюсь наркоманом, мне нужно всё больше и больше времени. Но даже если бы можно было добавить к продолжительности дня ещё пару часов, мне бы это вряд ли помогло. На самом деле, я должна понять, что моё время не ограничивается двадцатью четырьмя часами в день, оно вообще не ограничивается ни часами, ни секундами, ни чем угодно. В целом, времени не существует. Это не что иное, как хитрая уловка нашего собственного разума, который старается постоянновырабатывать мысли. Вот она, главная мысль – мысль о мысли. Как только Вы научитесь вырабатывать только те мысли, которые Вам нужны, время потеряет свою важность для Вас. Не будет больше никаких расписаний, часов, дат. Вся жизнь превратится в одно непрерывное удовольствие. Ведь когда начинает падать снег, Вы не перестаёте улыбаться. В таком случае, разве какие-то часы, пробившие четыре, пять или ещё что, могут помешать Вам быть счастливыми?

И, наконец, третий момент, о котором я хочу поговорить, это природа. Зачем нам нужно быть ближе к природе? Это очень глупый вопрос. А зачем нам нужно быть ближе к своим родителям? Природа – это то, откуда мы все появились, наша мать и наша родина одновременно. Мне никогда не нравилось гулять по лесу, подкармливать белок или поливать цветы, но, как ни странно, в эти моменты я ощущала в себе больше жизни, нежели во время распития пива, или разведения сплетен или просмотра тупого сериала. Когда ты близко к природе, ты близок к своим корням. А иметь корниочень важно, важно знать, где твоё место. Можно быть иностранцем в другой стране, но нельзя быть чужаком в другом лесу. К тому же, деревья никогда не обманут, жуки не предадут и вода никогда не обкрадёт, если относиться к ней уважительно, разумеется.

В моём чудесном храме я непременно получу всё это! О, как же я люблю это место, хоть ни разу его и не видела. Но почему я вообще хочу подстричься в монахини? Откровенно говоря, потому, что я напугана и измотана. Мне нужен храм не ради покоя, или времени, или природы, мне просто нужно убежище, где бы я могла спрятаться от каменистой реальности. И мне стыдно признаться, что всё, что мне нужно – это ровная дорога. Однако, как бы то ни было, ни этот, ни тот, ни любой другой храм во всём мире не сможет мне этого дать. Мне придётся построить собственный храм в своём сердце. И только построив его и открыв его двери для всех своих страхов, только перестав прятаться, я, наконец, поеду в Индию и постригусь в монахини….ну, или просто поеду в Индию.


Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012


Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!

Рейтинг: 0 Голосов: 0 2852 просмотра
Комментарии (0)
Добавить комментарий


Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org