Сочинение 0781. (B). Балдран Базар... Возвращение к истокам

25 марта 2012 - Администратор

Волкова Алина. Школа, Большое Карачкино, Моргаушский район, Чувашия, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Мой мир.

Baldran Bazar… Returning to sources

In the Year of Russian History I would like to share my impressions from childhood which are closely connected with historical traditions of my little motherland.

I live on the border of two republics: Chuvash and Mary. Both Chuvash and Mary are very proud of their traditions and carefully keep them. This traditional holiday is called Baldran Bazar. When I was young, nothing could be compared with this holiday.

Балдран Базар 

The holiday of friendship took place at the end of the schoolyear. We made preparations for this holiday for a long time: decorated our national costumes, learned Chuvash songs and danced. The day before my grandmother cooked honey cakes of different colours. I looked forward eagerly to a kind of miracle. I was so excited, it seemed that I could hardly sleep at all that night. At last we were on the holiday. The weather was as good as our high spirits. The pupils in national costumes from two Chuvash and Mary neighbour schools came to festively decorated forest meadow in Sistyube. A lot of people and our parents among them were already there. What a beautiful show it was!

Балдран БазарAt first the headmasters of two schools summed up the results of the school year, awarded pupils who were good at studying, sport or out-of-school activities. After awarding the celebration was continued by Mishavay – the host of Baldran Bazar who said a few words to welcome everyone to the festival. We were touched by the music he was playing on bubble. Then there was a big concert. For the first time I sang a Chuvash song before such a big audience. I felt so worried that my legs started to shake. But everything was OK, I was applauded not less than others. After that there were sports competitions. Some played football, others - volleyball, but we, the smallest played national games.

At dinner time we were treated to Chuvash and Mary national dishes, soup made of “poltran”( from the name of festival “Baldran Bazar”sounds "poltran" both in Chuvash and Mary).

Балдран БазарGirls and boys in national costumes wandered happily around and admired the beautifully decorated floats. Both adults and children were surprised and delighted by wonderful designs and patterns of Chuvash and Mary. These decorations were on their clothes, towels and heads. If you ever find yourself in Baldran-Bazar, you will be treated to national cakes and sweets and you will see these unusual beautiful ornaments. We really had a great time there.

I am still very fond of this holiday, its exciting sights transport me back to my first school years and to my childhood. They always have a special place in my heart, throughout the ages.

 

В год Российской истории я хочу поделиться своими впечатлениями из детства, которые неразрывно связаны с историческими традициями моей малой Родины.

Я живу на границе двух республик: Чувашской и Марийской. И чуваши и марийцы гордятся своими традициями и свято их чтут. Я хочу рассказать о традиционном празднике чуваш и марийцев, который называется «Балдран Базар». Когда я была маленькой, казалось, ничто не могло сравниться с этим праздником.

Праздник дружбы устраивали в конце учебного года. Готовиться к этому празднику начинали задолго до этого: шили национальные костюмы, разучивали чувашские песни и танцы. Накануне моя бабушка пекла традиционные разноцветные пряники. Я была в ожидании какого-то чуда, так волновались, что едва могла заснуть. Наконец мы очутились на празднике. Погода была под стать нашему настроению. Учащиеся из двух соседних школ (марийской и чувашской) в национальных костюмах шли на празднично украшенную лесную поляну в Систюбе. На поляне уже было полно людей, среди них были и наши родители. Какое красивое зрелище это было!

Сначала директора двух школ подводили итоги учебного года, награждали лучших учеников школ, отличившихся в учебе, спорте и активистов. После награждений праздник продолжил хозяин праздника – Мишавай, который произносил приветственную речь для гостей фестиваля. Мы с умилением слушали мелодию, которую он играл на пузыре. Затем начался большой концерт. Впервые я пела чувашскую песню перед такой большой аудиторией. Я так волновалась, что мои ноги дрожали. Но все прошло успешно, мне аплодировали не меньше, чем другим. После концерта были спортивные соревнования: одни играли в футбол, другие - в волейбол, а мы, самые маленькие, играли в национальные игры.

На обед нас угощали традиционными чувашскими и марийскими блюдами, на первое подавали борщ, сваренный из борщевика (от названия праздника «Балдран базар». На марийском и чувашском звучит одинаково «полтран»).

Вокруг ходили мальчики и девочки в национальных костюмах и восхищались празднично украшенными палатками. И взрослых и детей удивляли удивительные украшения и узоры чуваш и марийцев. Эти украшения виднелись на их одежде, полотенцах, головных уборах. Если вы когда-либо окажетесь на празднике, вас обязательно угостят пирогами и сладостями, увидите эти необычные узоры. Мы провели время великолепно.

Я до сих пор восхищаюсь этим праздником, его великолепное зрелище возвращает меня в первые годы моей школьной жизни, в мое детство. Спустя годы они занимают свое особенное место в моем сердце.

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 2415 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика