Сочинение 0754. (B). Детство актрисы

29 марта 2012 - Администратор

Хестанов Марк. Школа №10, Таганрог, Ростовская область, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Искусство.

The childhood of the actress

Фаина РаневскаяI live in Taganrog, a provincial town inthe southern part of Russia. It is known worldwide as the birthplace of a famous Russian writer Anton Chekhov. Besides, the town gave us a lot of scientists, musicians and actors. Chekhov was amazed at the amount of famous people that were born in Taganrog. The connection of some of them with their native town has been well researched and described, but some life stories are still unknown. Examples are: Valentin Parnakh – a poet and choreographer who introduced jazz to Russia, or Vladimir Bogoraz-Tan - an ethnologist, linguist, creator of the written language for peoples of the North. A great actress, Faina Ranevskaya, I think, is one of those people whose "second life" in Taganrog is just beginning. Here she spent her childhood and early adolescence, and then left this town. The decision to perpetuate the memory of the actress in her native town was taken in the year of her death. At that time, the memorial plaque was hung on the house where she was born; the hall with her personal belongings was opened in the Museum of Taganrog Municipal Building and Life. A few years ago a monument was erected near her house, the annual theater festival "The Great Province" was established in her honor.

Ranevskaya destroyed her memoirs, leaving only scattered records of her childhood, her hometown. And her hometown has already lost many buildings and monuments that embellished it in the beginning of the last century. That’s why it is so interesting now to walk in the footsteps of her memories, to walk in "Ranevskaya’s Taganrog". May be in this way we can understand how little Fannie grew into а People`s Artist Ranevskaya, for it was something in her childhood that she deep in her heart carried all through her life. That is why her memories were called "Reminiscences of Old Age – Dreams of Youth."

Детство актрисы 

Faina Feldman (she took a stage name «Ranevskaya» in 1915) was born in a small town of Taganrog on 14 (27) August 1895 in a wealthy Jewish family. There were four children in the Feldman family: Bella, Jacob, Faina and Lazarus (he died young). The parents took pains to give to their children a serene childhood: toys, French governesses, summer trips to Switzerland. It is strange, but her earliest memories were not about this, but about the suffering animals – small dolphins in the zoo, a dirty, always crying yard dog Bouquet, that she loved ... Faina kissed and stroke the dog in the yard, because she would never be allowed to take it to the well-groomed rich house. Maybe that is why all her lefe long she so much loved and felt sorry for the dogs...

Maybe ... I do not know ... All I know is that plays where Ranevskaya had a major role - "The Rest is Silence," "A Strange Mrs. Savigde" are very dear to our grandmothers and grandfathers, that our parents like the films "The Dream", "A Foundling" and for Russian children Froecken Bock has the voice of Ranevskaya. But despite all this, despite the fame and the love of the audience, Faina Ranevskaya thought that she did not play even the fourth part of what she could. T. Dreiser and Charles Chaplin admired her, U.S. President Theodore Roosevelt, having watched the movie "The Dream" called her the most outstanding actress of the century, Berthold Brecht visiting the Soviet Union was impressed by her acting. But, as it was noted by all investigators of her life, she never had a role worthy of her talent. She had many friends among talented people, she had a sparkling sense of humor, which was legendary, but all her life she suffered from loneliness. The origins of all this are in her childhood.

What does "People`s Artist" mean? Maybe it means that you know this person as a neighbor, оr that a phrase uttered by the actress becomes an aphorism and "flies away" from the author? Or maybe it means that the images created by the actress accompany you all your life?

Faina adored her mother Milka Feldman. It is thanks to her little Fannie discovered the world of Russian literature classics. Ranevskaya recalled a summer in a cottage near Taganrog. It was a beautiful summer day; she came into the room and saw her mother crying. On this day Chekhov died. She grabbed the first book by Chekhov she saw (it was "A Boring Story"), ran into the garden, read it, and at this point, according to her, her childhood was over: she understood everything about the loneliness of a man.

Детство актрисы 

Faina Ranevskaya once mentioned that she was not loved in her family and was afraid of her father whom she did not love too much; she never returned to this in her memoirs. But Hirsch Haimovich Feldman was in his own way a remarkable person, a self-made man. Within a decade he made a multi-million dollar fortune. He had his own steamboat "Saint Nicholas", which took the family to America right after the October Revolution. One can think that money was everything for him, but it was not true. Hardly a man who was regarded as Russia`s major benefactor, an honorary member of the department of institutions of the Empress Maria, the head of a synagogue, the founder of a shelter for elderly Jews could be cold-hearted. He was interested in many things – music, politics, social life – everything but Faina. One couldn’t say that he did not pay attention to children, he was really busy bringing up Jacob – a would-be American businessman, he admired the beautiful Bella – a star of any holiday. Only the eccentric Faina, who, despite her stuttering, dreamed of a theater, was of no interest for him.

According to her own words, the most important thing for Fannie as a child was a set of puppets "Petrushka". And there were good reasons for that. Faina wanted attention, admiration, (she even remembered his childhood dreams: the head of the police is drowning, she saves him, and she is given a medal, as big as a token of janitor). Petrouchka" performances, where she played all the roles, had a huge success. Vulnerable, observant, sensitive, stubborn Faina created a "second world", the world, where she was no longer on the sidelines - the theater, which became her life.

We can only guess where Faina walked, who she visited, what songs she loved singing, what dreamed about at night. In her memory Taganrog is preserved as a musical town, with white acacias in blossom. She saw her life’s first performances in Taganrog theater. Here she attended the concerts, and music became her passion for life. A visit to Scriabin concert was the most memorable for Ranevskaya; as she said later, it was the first time she saw a genius. And the older Ranevskaya became, the more she was attracted to the man`s talent. Of course, like any girl, she fell in love, but in her memories even dates looked like a play with a plot, culmination and a dramatic ending. The love Ranevskaya saw in films, theater, and found in books, was much nicer than any love she could have in her life. A real love was dim compared to love in a movie, such as "Romeo and Juliet", which she saw at the Taganrog cinema.

It was studies that interested Faina least of all, so she completely neglected Gymnasium. The boring lessons meant nothing for her – she wanted to become an actress and thought only about it! Her dream came true in 1915. After some rows in the family – her father and mother were strongly against her decision to be on a stage – Ranevskaya left for Moscow. She went away from Taganrog, had a lot of trials and finally became an actress. Ranevskaya came back to her home town only once – to say farewell to her family, who were leaving Russia because of the revolution. At thatpoint her relationship with Taganrog were interrupted for many years.

But, oddly enough, in the middle of 1970-s it was her school № 15 (the former Mariinsky Gymnasium) which restored the link between Faina Ranevskaya and Taganrog. It was decided to create a school museum, and they appealed to the school graduates. One of the first people who responded was People`s Artist Faina Ranevskaya. She had a correspondence with the schoolchildren. Now the school`s history museum has photos, letters, postcards signed by Ranevskaya.

Soon in the house of Ranevskaya her museum will be opened. For the time being the materials of the great actress, her personal belongings are stored in the Museum of Taganrog Municipal Building and Life. There is a room with an exhibition devoted to Ranevskaya: some light furniture of Karelian birch (the people who knew Ranevskaya, often remembered it because it was impossible to sit on it, as it could fall apart any moment), her handbags, hats, and most importantly - photos, the same that had once been on her walls. They depict those whom she loved most - dogs and talented people – actors, poets, filmmakers. It was her passion since her childhood – the childhood spent in Taganrog.


Я живу в Таганроге, небольшом провинциальном городе на юге России. Всему миру он известен как родина А.П. Чехова, но кроме нашего великого земляка этот город подарил нам немало ученых, музыкантов, артистов. Сам Чехов писал: «Сколько, однако, известных людей вышло из Таганрога!» Связь некоторых из них с родным городом хорошо исследована и описана, некоторые же судьбы всё ещё неизвестны. Например, поэт и хореограф Валентин Парнах, который «завез» джаз в Россию, или этнограф, лингвист, создатель письменности народов Севера – Владимир Богораз-Тан. Великая артистка Фаина Раневская, я думаю, относится к тем людям, чья «вторая жизнь» в Таганроге только начинается. Здесь она провела детство и раннюю юность, а потом покинула этот город. Увековечить память артистки в ее родном городе решили в год ее смерти. Тогда на дом, где она родилась, повесили мемориальную доску, а в таганрогском музее Градостроительства и Быта открыли зал с ее личными вещами. Несколько лет назад возле ее дома был установлен памятник, в ее честь был организован ежегодный театральный фестиваль «Великая провинция».

Свои мемуары Раневская уничтожила, остались лишь разрозненные записи о ее детстве, о родном городе. Да и родной город уже потерял многие здания и памятники, украшавшие его в начале прошлого века. Тем интереснее сейчас пройти по следам ее воспоминаний, по «Таганрогу Раневской», может, на этом пути мы поймем, как из маленькой Фани родилась Народная артистка – Раневская. Ведь было в ее детстве что-то такое, что она пронесла в сердце через всю жизнь, недаром ее мемуары назывались «Воспоминания старости – грезы молодости».

Что значит «Народная артистка»? Может быть, это значит, что героиня знакома тебе как соседка? Или что произнесенная ей фраза становится «крылатой» и «улетает» от автора? А может быть, это значит, что созданные актрисой образы сопровождают тебя всю жизнь?

Может быть… Не знаю… Знаю только то, что спектакли Раневской – «Дальше - тишина», «Странная миссис Севидж» очень дороги нашим бабушкам и дедушкам, что фильмы «Мечта», «Подкидыш» любят наши родители, а для детей Фрекен Бок теперь говорит голосом Раневской. Но, несмотря на всё это, несмотря на славу и любовь зрителей, Фаина Раневская считала, что не сыграла и четвертой части того, что могла. Ею восторгались Т. Драйзер и Ч. Чаплин, президент США Т. Рузвельт после просмотра фильма «Мечта» назвал ее самой выдающейся актрисой века, а Бертольд Брехт во время визита в СССР был потрясен ее игрой. Но, как отмечают все исследователи ее жизни, у нее так и не было роли, достойной ее таланта. Она дружила с талантливейшими людьми, обладала чувством юмора, о котором ходят легенды, но всю жизнь страдала от одиночества. Истоки этого – в ее детстве.

Фаина Фельдман родилась 14(27) августа 1895 года в Таганроге, в состоятельной еврейской семье. ( Псевдоним «Раневская» она приняла в 1915г.) В семье Фельдманов было четверо детей: Белла, Яков, Фаина и Лазарь (он умер маленьким). Родители старались сделать все, чтобы детство детей было безмятежным: игрушки, гувернантки-француженки, поездки летом в Швейцарию. Но почему-то самые ранние ее воспоминания Фаины - не об этом, а о страдающих животных – о маленьких дельфинах в зоопарке, о грязной, всегда плачущей дворовой собаке Букете, которую она любила… Она целовала и гладила этого пса во дворе, потому что ей никогда бы не разрешили взять его в ухоженный богатый дом. Может, поэтому потом всю свою жизнь она так любила и жалела собак…

Фаина обожала свою мать Милку Фельдман. Именно благодаря ей маленькая Фаня открыла для себя мир русской классической литературы. Раневская вспоминала, как однажды они отдыхали летом на даче под Таганрогом. Был прекрасный летний день, она зашла в комнату и увидела, как мать рыдает. В этот день умер Чехов. Она схватила первую попавшуюся его книгу (это была «Скучная история»), убежала в сад, прочитала ее, и в этот момент, по ее словам, закончилось ее детство: она все поняла про одиночество человека.

Фаина Раневская однажды упомянула, что в семье была нелюбима и что отца боялась и не очень любила, и больше не возвращалась к этому в своих воспоминаниях. А ведь Гирш Хаимович Фельдман был по-своему выдающийся человек, всего добившийся в жизни сам. В течение десятилетия он сделал многомиллионное состояние. Имел собственный пароход «Святой Николай», на котором после революции семья уехала в Америку. Может показаться, что деньги для него были на первом, на втором и на третьем месте, но это не так. Вряд ли человек, который считался крупнейшим в России благотворителем, почетным членом ведомства учреждений Императрицы Марии, старостой синагоги и основателем приюта для престарелых евреев, был бездушным. Его интересовало многое – и музыка, и политика, в общем, все, кроме Фаины. Нельзя сказать, что он вообще не обращал внимания на детей, он много занимался воспитанием Якова – будущего американского бизнесмена, восхищался красавицей Беллой – звездой любого праздника. Только вот чудачка Фаина, которая, несмотря на заикание, мечтала о театре, была ему непонятна.

Потрясением номер один в детстве для маленькой Фани, по ее словам, был набор марионеток «Петрушка». И вот почему. Фаине хотелось внимания, восхищения, (она даже вспоминала свои детские мечты: тонет полицмейстер, она его спасает, и ей дают медаль, большую, как жетон дворника). Постановка «Петрушки», где она играла все роли, имела огромный успех. Ранимая, наблюдательная, чувствительная, упрямая Фаина создала себе «второй мир» - театр, где она уже не на вторых ролях, мир, ставший ее судьбой.

Мы можем только догадываться, где Фаина гуляла, к кому ходила в гости, что она любилапеть, о чем мечтала по ночам. В ее памяти Таганрог сохранился как музыкальный, город с цветущими акациями. В таганрогском театре она увидела первые спектакли. Здесь она посетила первые концерты, и музыка стала ее страстью на всю жизнь. Незабываемым было для Раневской посещение концерта Скрябина: там, как она говорила потом, она впервые увидела гения. И чем старше Раневская становилась, тем больше ее привлекал в человеке именно талант. Конечно, как и у всякой девочки, у нее были влюбленности, но в воспоминаниях Раневской даже свидания выглядят как пьесы с завязкой, кульминацией и драматическим концом. Та любовь, которая Раневская видела в кино, театре и находила в книгах, была гораздо красивее, чем та, что она видела в жизни. Любовь в жизни меркла перед любовью в кино, например, в фильме «Ромео и Джульетта», который она смотрела в таганрогском синематографе.

Но что меньше всего интересовало Фаину, так это учеба, так что гимназию она совсем забросила. Какая может быть учеба, если онахотела стать актрисой и думала только об этом! Свою мечту Раневская осуществила, в 1915-м году. После бурных сцен в семье – отец и мать были резко против ее решения уйти на сцену, – Раневская отправилась в Москву. Она уехала из Таганрога, прошла множество испытаний и стала актрисой. Раневская вернулась сюда еще один только раз – попрощаться с семьей, которая уезжала из России в связи с революцией. На этом ее связь с Таганрогом прервалась на долгие годы.

Но, как ни странно, в середине 70-х годов 20-го века именно ее школа №15 (бывшая Мариинская гимназия) восстановила связь Фаины Раневской и Таганрога. Там было решено создать школьный музей, для чего обратились к выпускникам школы. Одной из первых, кто откликнулся на просьбу поделиться воспоминаниями, была Народная артистка Фаина Раневская. Она переписывалась со школьниками. Сейчас в музее истории школы хранятся фотографии, письма, открытки, подписанные Раневской.

Скоро в доме Раневской будет открыт ее музей.Пока же материалы о великой актрисе, ее личные вещи хранятся в таганрогском музее Градостроительства. Здесь есть зал с экспозицией, посвященной Раневской: легкий мебельный гарнитур из карельской березы, (люди, знавшие Раневскую, часто его вспоминают, потому, что на него нельзя было садиться, он разваливался) ее сумочки, шляпки и главное – фотографии, те самые, которые висели у нее на стенах. На них запечатлены те, кого она любила больше всего – собаки и талантливые люди – артисты, поэты, режиссеры, окружавшие ее. Это её память, её любовь с детства. С детства, проведенного в Таганроге.


Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012


Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!

Рейтинг: 0 Голосов: 0 2614 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий


Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org