Сочинение 0729. (C). Приключение сибирского комара

30 марта 2012 - Администратор

Сосунова Олеся. Школа №2, Урай, Тюменская область, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Искусство.

Adventure of Siberian Mosquito

Ones upon a time, I met
In Moscow one mosquito.
“How did you find there, my friend?”
I thought myself a little.
And suddenly mosquito said
With very heavy sadness:
“I’m from Khanty-Mansiysk, my land,
My native land, my fortress.
I proved in your cold, narrow case
As very big foolishness,
And now, for me it’s great disgrace
To be in mental illness.
I’m very tired, I’m very bored,
The people are highly evil!
I flew in crowd, I was surprised
When they wanted to kill me.
Don’t hurt me, please, my dear friend,
My darling forest ranger,
And give me back my sweet Eden!
The Moscow’s life – it’s danger!”
Now, our little winged friend 
Is in the ranger’s back pack.
It’s going to Khanty-Mansiysk
To meet big love and good luck!
It is at home, at nice, sweet home!
It sees some trees in dewdrops,
It sees snow winter, native town
And unforgettable green swamps.

 

Один-единственный комар
Мне встретился в Москве.
«Ты как, земляк, сюда попал?» -
Мелькнуло в голове.
И вдруг комар заговорил,
Тоскуя на окне:
«Ведь я в Ханты-Мансийске жил,
В родимой стороне.
Я в твой холодный чемодан
По глупости попал.
Теперь кругом и шум, и гам,
Признаться, я устал.
Да и народ, скажу тебе, 
До крайности пуглив.
С минуту я кружил в толпе,
Остался чудом жив.
Уж ты меня не обижай,
Таежник и поэт,
Верни мне мой болотный рай, 
В Москве мне жизни нет.
Клянусь: отныне земляков
Не буду обижать».
Ну, коли так,
Тогда готов
Оказию сыскать.
И вот уже комар сидит 
В бауле земляка,
В Ханты-Мансийск комар летит,
Дорога далека.
Он снова дома
Лес в росе,
И травы на стерне.
Он снова дома
И, как все,
Готовится к зиме.

Поэтический перевод стихотворения югорского поэта Андрея Тарханова "Приключение сибирского комара".

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 2251 просмотр
Комментарии (0)
Добавить комментарий



 

 
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика