Сочинение 0648. (C). Моя малая Родина

9 марта 2012 - Администратор

Митрофанова Татьяна. Школа, Норваш Шигали, Батыревский район, Чувашия, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Мой мир.

My Native Land

(Сочинение опубликовано в газете "Первое сентября. Английский язык" № 8-2010 год под названием "East or West, Home is Best")

East or West, home is best,
This is the proverb I like best,
I was grown on its chest,
I would clasp it to my breast.
My native fields and small ravines,
My fir-pine trees and tasty blins,
And muddy road under my feet,
We are always happy guests to meet.

My native land, the Chuvash land, is admirably pretty with its hundred-year old oaks,golden fields, nice nature and the great Volga River. And the people are our main wealth. From time unmemorable inhabitants of the land are hard-working & efficient. For them labour is important not only for making a material welfare. Its spiritual wealth is endless. Not by chance a classic of Chuvash literature has named his homeland as the country of one hundred thousand words, one hundred thousand songs and one hundred thousand embroideries.

Моя малая РодинаThere is no history without people. At all times among the Chuvash people singers and narrators (of folk tales), carvers and embroideries (in a word, everyone who was of great intellect, who was a handy man and who could create beauty) were especially honoured. That`s why undergoing severe trials, the ordeals of the war years, previous generations managed to maintain their wonderful original songs and dances, legends and embroideries. Care of our heritage, augmenting and keeping it is our duty. Such is our destiny.

The Chuvash land is a land of hardworking and peace-loving people. A lot of famous personalities work at different industrial factories and plants, different educational and medical institutions, in the collective farms and state farms. Together with our genius scientists, talented writers, creative art workers, business public figures they form the pride of our nation, its "golden fund". To perpetuate the memory of the most outstanding persons we call streets (in our village we have Erivanov Street, Borodkin Street), districts, towns after their names.

Моя малая РодинаThe dearest place for everyone is the place where he was born, where he spent his childhood, where his parents` house is. It is known for everyone even if you go far away, even if your life is rich and happy in another place you are eager to return to your native home. I would like to run along the native early-dew, to walk along the native quiet streets and to sit on the native bench, remembering happy and carefree years. My little motherland calms me and gives moral support when I am in trouble. It helps me when I need help.

My birthplace is the village of Norvash Shigaly. It is situated in Chuvashia, in Batyrevo district, on the picturesque bank of the Oborzha River. And I want everyone to know about my favourite village, about its hardworking, modest and fine people, about its good-natured, hospitable and pleasant persons. Shigaly is a little Chuvash world itself. It is a birthplace of scientists and poets, teachers and doctors, military men and leaders, sportsmen and singers. My villagers are the people who can go through fire and water.

Historians have accepted the year of 1601-1602 as the start of Shigaly`s history. Gradually it became bigger and bigger. Now it occupies an area of 26 square kilometers. Shigaly is divided into three parts: Norvash Shigaly, Podlesniye Shigaly and Yasnaya Polyana. The village is one of the oldest and one of the most modern villages not only in our district but also in ourrepublic. It is said that the village has been disappearing. But it isn`t our case. Where you can see such new, beautiful, modern, several storied houses! In what village you can admire patterned gates and windows cut from the wood! We have almost all modern conveniences: gas, hot and cold water, electricity, radio, TV set and telephone. At last, computer and internet. The population of the village is about two thousand people. On its territory you can see some places of interest. The most striking of them is the monument devoted to eight soldiers of Red Army, which were killed by their enemies. In the center of the village there is a kolkhoz management and the Village Administration where we can go with any urgent problem we have; a post office where we get different newspapers and magazines and learn news reading them; a club where one listens to useful lectures, has different meetings, where we enjoy interesting concerts, shows and films. Besides, the youth goes there to meet friends,to listen to music, to dance to music. In the club there is a library. Though it is not rich, the librarian Valentina Ivanovna tries to serve people of all ages and interests. If we have a headache or a stomachache or hurt our legs we are in a hurry to see a doctor at a hospital. In shops we have in our village (some of them are private), we can buy everything we need. The cheapest, the freshest and the most fragrant bread is in a bakery of the village of Norvash Shigaly. I would like you to come and taste it.

Моя малая РодинаNot far from the center of the village there is a temple of knowledge - our school. Such famous people of our village as Honoured Artists of the Republic K.P.Chekushkina, V.P. Chekushkin and V.N.Molodtsigin, Honoured Art Workers R.V.Borodkina(Sarpy) and A.V.Lubimova(Yuratu), Honoured Culture Worker N.L.Erivanov, world-famous sportsmen, Honoured Master of Sport I.N.Kalentieva made their first steps here.Not only they got education in our school. Shigaly gave birth to many famous people whose names are known not only in Chuvashia. I am glad that there are such people in our village. They set a great example for the growing generation. I would also like to do something important for my people, for my village. It is clear to me that to be a man of a big letter I have to put all my nation`s features of character: industriousness, endurance, persistence in achieving a goal. "Like children, like people", - so a Chuvash proverb says. It embodies an age old craving for knowledge, readiness to sacrifice for the sake of the future.

Since time immemorial my villagers managed to carry their original art in wonderful songs and dances, legends and embroideries. Leaning against national tradition, the elder generation of creators made an invaluable spiritual wealth; and today`s painters, writers, composers, artists try to arise it to a higher level of skill.

Finishing my ode to the native land I would like you to come and be convinced of written above. We’ll be glad to show our beautiful land and inexhaustible talents of our multinational people of Chuvashia. You’ll hear melancholic and cheerful modulations of drawl Chuvash songs, mild, melodious speech; you’ll become utterly absorbed in the crystal-clear cool of springs and its festive noise of famous Chuvash oakeries, think about secrets hidden in the precious Chuvash embroideries.

Welcome to Chuvashia! Our hearts and doors are always open for you.


В гостях хорошо, а дома - лучше.
Нет на свете Земли лучше,
где на свет ты появился,
где ты рос и удивлялся
зелёным елям и дубравам,
полям бескрайним и оврагам.
Грустно: месим грязь ногами.
Всё ж богаты мы гостями.

Моя малая Родина, Чувашия, удивительно красива. Это страна древних дубов, золотистых полей, чудесной природы и великой реки Волги. Самое главное наше богатство - люди. Жители республики издревле славятся своим трудолюбием и исполнительностью. Работа для нас не только материальное благосостояние. Неисчерпаемы его духовные богатства. Не случайно один из классиков чувашской литературы назвал наш край краем ста тысяч песен, ста тысяч слов, ста тысяч вышивок.

Нет народа - нет истории. Во все времена в Чувашии ценились люди с высоким уровнем интеллекта и золотыми руками. Это певцы и сказочники, плотники и вышивальщицы - словом все, кто умел создавать красоту. Наверное, поэтому, даже пройдя через суровые испытания голодом и войной, мой народ сумел сохранить свои уникальные песни и танцы, легенды и рукоделия. И наша обязанность - сохранить и приумножить такое богатое наследство. Таково наше предназначение.

Чувашская земля – земля трудолюбивых и мирных людей. Много известных людей трудится на разных промышленных фабриках и заводах, в образовательных и медицинских учреждениях, в колхозах и совхозах. Вместе с нашими гениальными учёными, талантливыми писателями, творческими работниками искусства, деловыми политиками они создают гордость нашей нации, её «золотой фонд». Мы хотим увековечить имена самых выдающихся личностей. Их именами мы называем улицы, районы и даже города (у нас в деревне есть улица Эриванова, улица Бородкина).

Самое дорогое место для любого человека – это место, где он родился, где он провёл своё детство, это место, где находится родительский дом. Если даже твоя жизнь в чужбине удалась, тебя всегда тянет на родную сторонушку. Хочется пробежаться по «родной» утренней росе, пройтись по родным тихим улочкам и посидеть на родной лавочке, вспоминая счастливые и беззаботные годы. Моя малая родина успокаивает и поддерживает меня в беде, помогает в нужде.

Я родилась в селе Норваш Шигали. Оно находится в Батыревском районе Чувашской республики, на живописных берегах реки Оборжа. И я хочу, чтобы все узнали о моей любимой деревне, о её трудолюбивых, скромных и добрых людях; о добродушном, гостеприимном и приятном народе. Шигали – это маленькая Чувашия. Это место, где на свет появились учёные и поэты, учителя и врачи, военные и руководители, спортсмены и певцы. Мои земляки – это люди, способные пройти сквозь «огонь, и воду, и медные трубы».

Историки полагают, что летоисчисление деревни Шигали начинается с 1601-1602 годов. Постепенно количество домов росло. И в данный момент село занимает 26 кв. км. Шигали делится на три части: Норваш Шигали, Подлесные Шигали и Ясная Поляна. Шигали – одно из самых старых и современных сёл не только в районе, но и в республике. Говорят, что деревня умирает. Но это не наш случай. Где вы ещё можете увидеть такие новые, красивые, современные многоэтажные дома? В какой сельской местности вы можете любоваться вырезанными из дерева окнами и воротами?! У нас все современные удобства: газ, холодная и горячая вода, электричество, радио, телевизор и телефон. И наконец, компьютер и интернет. В селе проживает около 2000 человек. Здесь имеются места, достойные внимания туристов. Один из самых захватывающих – это монумент, посвящённый восьми красноармейцам.

В центре села – правление колхоза и сельская администрация, куда мы обращаемся со всеми своими насущными проблемами; почта, где получаем газеты и журналы и узнаем новости; дом культуры, где мы слушаем полезные лекции, где проводятся собрания, где мы наслаждаемся интересными концертами, спектаклями и фильмами. Здесь же находится библиотека. Хотя она не очень богатая, библиотекарь Валентина Ивановна старается найти подход к читателю любого возраста и интереса. Если у нас болит голова или живот, или мы поранили ногу, мы спешим в больницу к доктору. Они тут, рядом с библиотекой. В магазинах ( некоторые из них частные) мы можем приобрести всё необходимое. Самый душистый, вкусный и мягкий хлеб – в Норваш Шигалинской пекарне. Приезжайте, попробуйте.

Недалеко от центра села находится храм знаний – наша школа. Здесь свои первые шаги делали наши земляки, Такие знаменитости нашей деревни,как заслуженные артисты ЧР К.П.Чекушкина, В.П. Чекушкин и В.Н. Молодцыгин, заслуженные деятели искусства Р.В. Бородкина (Сарби) и А.В. Любимова (Юрату), заслуженный деятель культуры Николай Эриванов, всемирно известная спортсменка, заслуженный мастер спорта И.Н. Калентьева делали здесь свои первые шаги. Не только они получали образование здесь. Шигали дала жизнь многим, имена которых хорошо известны не только в Чувашии. Я очень рада, что из нашего села вышло столько знаменитостей. Они подают хороший пример подрастающему поколению. Мне бы тоже хотелось сделать что-то существенное для моего народа, для моей деревни. Чтобы стать человеком с большой буквы, я должна развивать в себе такие национальные черты характера как трудолюбие, терпение, выносливость, целеустремлённость. Как гласит чувашская пословица :«Каковы дети, таков и народ». В ней нашла своё воплощение извечная тяга к знаниям, готовность идти на пожертвование ради будущего.

Чуваши сумели перенести через своё самобытное искусство в замечательных песнях и танцах, сказаниях и вышивках. Опираясь на народные традиции, старшее поколение творцов создало бесценное духовное богатство, а нынешние художники, писатели, композиторы, артисты стремятся подняться на более высокую степень мастерства.

Заканчивая свою оду родной стороне, я бы хотела, чтобы вы навестили нас и убедились, что всё вышеизложенное чистая правда. А мы с радостью покажем вам нашу прекрасную землю и неиссякаемые таланты многонационального народа Чувашии. Вы услышите тоскующие и весёлые переливы протяжных чувашских песен, мягкую, мелодичную речь; окунетесь в хрустальную прохладу родников и в торжественный шум знаменитых чувашских дубрав, задумаетесь над тайнами узоров драгоценной чувашской вышивки.

Добро пожаловать в Чувашию. Наши сердца и двери всегда открыты для вас.


Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012


Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!

Рейтинг: 0 Голосов: 0 11070 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий


Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org