Сочинение 0481. (B). Детство, опаленное войной

15 февраля 2012 - Администратор

Солодихина Анна. Гимназия №21, Электросталь, Московская область, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Прочее.

Childhood scorched by the war

When he joined the army, I was 13 and my sister Lilia was only 7 years old. We lived in Stavropol region. My mother worked as a teacher of the fourth grades. We rarely got together at home: mom left early in the morning to make cleaning of the hospital and a bit later we followed her. I wrote letters to the relatives of the wounded soldiers, who were not able to do it by themselves and my sister sang and danced to raise the morale of the soldiers. We didn’t wait for any thanks, but we went there every day, despite everything.

Immediately after the hospital we went to school. Lily studied in the second class,but instead of books she was given needles to knit mittens and warm clothing for the soldiers, of course, they weren`t very pretty, but so soft that frost didn’t seem to be so severe. Little helpers put all their souls in this work. We, boys, went to the plant. We had to carry heavy ammunition and other implements for the war.

By noon we had rushed into the school to get some food. We were usually given a small piece of brown bread with a pinch of sugar put in the middle, but sometimes instead of sugar they gave us sweet pads, which were a rare treat on those days. After dinner we went back to work and the hot sun burnt our heads, because we had to go about three miles to the plant .

I used to return home at night, when everyone was asleep. Every time my mother was happy to see me. We sat at the table, and I told her everything what had happened during the day. Looking at her shining eyes I understood that she was proud of me.

In winter, whenall the schools were closed, there wasn’t enough food for us. At the plant the potatoes were given to those who worked hard all day long and were the only men in the family. Lily and mom spent all the time at the hospital. It was warmer there and sometimes they could have a piece of stale bread.

Once at the plant where we worked I got a pie filled with tripes. My joy was endless. I was so overjoyed while I was running to my sister and mother... The door was open… I saw Lilechka weeping. I offered her a pie, she refused. Something had happened. My mother was standing at the window, holding a letter in her hands. I ran up to her with fear and incomprehension and grabbed the letter. Mom didn’t move… I tried to read, but couldn’t. My heart sank and I fell down on the floor.

For some seconds I was staring at the letter in disbelief, it said that my father had been killed in one of the attacks. Slowly and reluctantly tears ran down from my eyes. I gripped my hands round the head trying to calm down, but couldn’t. For me, everything suddenly became indifferent, except of «a small crying nubbin» – my sister. Just at that very moment I swore to defend her.

 

Когда его забрали, мне было 13, а моей сестренке Лиле всего 7 лет. Мы жили в Ставропольском крае. Моя мать работала учителем четвертых классов. Дома мы были редко: Мама уходила рано утром, чтобы убираться в больнице, и мы с Лилей шли за ней. Я писал послания родственникам раненых бойцов, у которых не было возможности сделать это самостоятельно, а сестренка поднимала боевой дух солдат песнями и танцами. Нам за это ничего не давали, но мы все равно приходили туда каждый день, невзирая ни на что.

Сразу после госпиталя мы шли к школе. Лиля училась во 2 классе, но вместо учебников ей давали спицы, которыми девочки вязали варежки и другие тёплые вещи для воинов. Получалось, конечно, не очень красиво, зато в них было уютно и мороз не так страшен, ведь маленькие помощницы вкладывали в работу всю свою душу. Я же с мальчиками ходил на завод. Нам приходилось носить тяжелые снаряды и прочие орудия для войны.

К полудню мы прибегали к школе, чтобы получить обед. Обычно нам давали маленький кусочек черного хлеба с сахарком, насыпанным посередине, но, бывало, вместо сахара выдавали подушечки, что было редким лакомством в то время. После обеда мы с трудом шли обратно, ведь не щадящее солнце напекало голову и до завода приходилось идти около трех миль.

Я возвращался домой ночью, когда все спали. Мать каждый раз радовалась моему приходу. Мы садились за стол, и я рассказывал, как провел день. По её глазам я понимал, что она гордится мной.

Зимой, когда все школы были закрыты, еды практически не было. На заводе выдавали картошку тем, кто работал круглосуточно не покладая рук, и я трудился, потому что был единственным мужчиной в семье. Мама с Лилей все время проводили в госпитале: там было теплее, и иногда перепадал кусочек черствого хлеба.

Однажды на заводе мне дали вместо картошки пирожок с требухой. Моей радости не было предела, когда я бежал домой к сестренке и маме… Дверь была открыта… Я увидел плачущую Лилечку. Я предложил ей пирожок, но она отказалась. С испугом и непониманием я подбежал к матери, но она молча смотрела в окно, держа в руке письмо. Я взял его, намереваясь прочитать, но едва я пробежал глазами по роковым строкам, где-то в сердце больно кольнуло, и я рухнул на пол.

Я несколько секунд не веря смотрел на бумагу, но в письме было точно написано, что мой отец погиб в одном из наступлений. Медленно, словно нехотя, из моих глаз хлынули слёзы, и я схватился за голову, пытаясь успокоиться, но не получалось. Для меня вмиг всё стало безразличным, кроме небольшого, плачущего комочка - моей сестры. Именно в этот момент я поклялся её защищать.

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 2358 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика