Сочинение 0320. (B). Об отцах и прочих

22 января 2012 - Администратор

Севостьянова Татьяна. Школа №7, Новокуйбышевск, Самарская область, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Прочее.

Fathers and Others

My parents got divorced when I was three. It was not a big matter for me that time; I cannot say that I even understood it. I remember my looking out of the window and watching dad’s walking away. I remember my grandmother’s crying. I remember my mum’s eyes full of tiredness. I remember all this things, but not the reason why they were happening. Only a few years later mum told me the truth. My dad was not ready for being a Father. There were no quarrels, no screaming, just that fact. It was not a secret, but I always thought it was something I should not ask about.

Now I am seventeen and I still do not understand it. Besides, I have found out that my so-called dad really does not need me. We meet only on my birthdays and only because two years ago mum told him that he ought to meet me sometimes. Before it, he had had no thought of calling or visiting me. I always say it does not hurt me, but it is only a piece of the truth. Who will not be upset because of his parent’s carelessness? Right, nobody. Although it can be funny: sometimes I think I will not recognize him if he passes me in the street.

Now he has his own family: a good wife who I like more than him, by the way; a beautiful little boy who does not know me and a funny polecat who bit me when I saw him last time. His life – I am sure – is good, and I sometimes think it is unfair.

When I was three, I did not also understand that mum could not always be alone. And of course, I was not ready for a new “dad”. But he appeared when I was five or six – I do not remember when exactly.

First of all, I need tosay that He has not become my father. He is nobody for me and He has not tried to change that. Like many years ago, I still believe He is not the person who my mum needs.

I can seem to be an egoist. Partially, it is true, but I have my reasons for it.

I should say that He is a terrible person for me. He is very hot-tempered, irritable and dishonest. He has no education and the only thing he can do is to drive a car. So He is a taxi driver. Actually, I think it would be a great job if He was not so lazy.

I know that it is not enough to say that He is a terrible person, but for me, as for the person who has been living with him since the childhood, it is a significant fact.

The second problem is that He is an alcoholic. He is a type of a person who cannot stop drinking if he starts. It is not an unusual thing nowadays, but it cannot be normal at all. In my childhood I had nothing scarier than his being drunk. To be honest,I am still afraid of him, but something has changed: now I fear for my mum, not for myself.

I remember the time when mum was crying for all night because He did not let us sleep by knocking at the door. He did it with a fury, and the whole family could hear his shouts, full of, well, bad language. Or here is another situation: after his night “requests”, when mum finally opens the door, He is always telling her to shut up every time she starts to talk about what he has done. Mum always closed their room’s door until the quarrel would end. To be honest, this door was my best friend that time. I was listening to the radio during their talks, but I was so afraid of something – it is scary to name it – that I often started to listen to their voices. I could not make myself stop doing it like I could not stop my mum’s screams. And at those moments this door helped me much.

Maybe it was not as bad as I thought. I was small and scared, maybe mum was really happy for somereason, but, well, I still see it this way. It will always be the first childhood association for me. I just hope that someday and somehow this picture – with a lot of voices and noises – will disappear from my mind.

Now everything is calm, if I can say so. He has not drunk for almost a year, and it is a long period. Nobody knows what will happen next year, but now, at this moment I believe that there will be nothing bad.

 

Мои родители развелись, когда мне было три. В то время для меня это мало что значило. Я не могу сказать, что вообще поняла, что случилось. Я помню, как наблюдала из окна, как уходит отец. Помню, как плакала бабушка. Помню уставшие глаза мамы. Я помню всё, но только не причину, по которой это происходило. Мама рассказала мне правду только спустя несколько лет. Мой отец не был готов к тому, чтобы быть отцом. Не было ни криков, ни ссор – ничего из этого. Это не было секретом, но я всегда полагала, что это не та вещь, о которой стоит спрашивать.

Сейчас мне семнадцать, и я до сих пор этого не понимаю. К тому же, я обнаружила, что моему так называемому «отцу» я совсем не нужна. Мы видимся только на моих днях рождения, и только потому что несколько лет назад мама сказала, что ему следует хоть иногда встречаться со мной. До этого у него не было и мысли о том, чтобы навестить меня. Я всегда говорила, что меня это не трогает, но это не совсем правда. Кто же не будет переживать из-за родительского безразличия? Правильно, таких нет. Хотя, это даже забавно: иногда я думаю, что могу не узнать его, если он пройдёт мимо на улице.

Сейчас у него своя семья: хорошая жена, которую я, кстати, люблю больше него, чудесный маленький мальчик, который меня даже не знает, и забавный хорёк, который покусал меня в нашу последнюю встречу. Его жизнь – в этом я уверена – прекрасна, и иногда я думаю, что это нечестно.

Когда мне было три, я так же не понимала, что мама не может всегда бытьодной. И, конечно, я не была готова к новому «отцу». Но он появился, когда мне было пять или шесть – не помню, когда именно.

Прежде всего, нужно сказать, что Он не стал мне отцом. Он для меня никто и сам он никогда не пытался этого изменить. Как и много лет назад, я по-прежнему считаю, что он не тот, кто нужен моей маме.

Я могу казаться эгоисткой. Частично, это правда, но у меня есть на это свои причины.

Я должна сказать о том, что для меня он - ужасный человек. Он вспыльчив, раздражителен и нечестен. Он не образован, и все, что Он может – это водить машину. Поэтому, он – таксист. Вообще-то, я думаю, это была бы отличная работа, если бы он не был так ленив.

Я знаю, этого мало, чтобы говорить, что он ужасный человек, но для меня, как для той, которая живёт с ним с самого детства, это значимый факт.

Вторая проблема состоит в том, что он алкоголик. Он относится к тому типу людей, которые, начиная пить, уже не могут остановиться. В наше время в этом нет ничего необычного, но из-за этого это вовсе не становится нормальным. В детстве для меня не было ничего страшнее, чем он пьяный. Если честно, я до сих пор боюсь его, но сейчас кое-что изменилось: теперь я боюсь за маму, не за себя.

Я помню время, когда мама плакала всю ночь из-за того, что он мешал нам спать, стуча в дверь. Он делал это бешено, и вся семья могла слышать его выкрики, содержащие, скажем так, плохие слова. Или вот другая ситуация: после его ночных «извинений», когда мама, наконец, впускала его в дом, он говорит, чтобы она заткнулась каждый раз, когда она начинает говорить о том, что он натворил. Мама всегда закрывала дверь до тех пор, пока ссора не окончится. Если честно, эта дверь была моей лучшей подругой в то время. Я слушала радио во время их ссор, но всегда боялась чего-то, - это страшно назвать вслух – что я часто начинала прислушиваться к их голосам. Я не могла остановить себя, как я не могла остановить крики мамы. Ив те моменты эта дверь очень помогала.

Быть может, всё было не так плохо, как я думала. Я была маленькой и напуганной, и, может быть, мама действительно была счастлива, – по какой-то причине – но я до сих пор вижу это так. Это навсегда останется первой ассоциацией связанной с моим детством. Я только надеюсь, что когда-нибудь и как-нибудь эта картинка – с множеством голосов и звуков – исчезнет из моей головы.

Сейчас всё спокойно, если так можно сказать. Он не пил уже почти год, и это большой период. Никто не знает, что будет в следующем году, но сейчас, в этот момент я верю, что не случится ничего плохого.

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 1719 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика