Сочинение 0315. (C). В память о подруге

15 января 2012 - Касумова Залина

Касумова Залина. Кировский технологический колледж, Киров, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Искусство


In memory of my friend


Who could suppose my friend to leave forever?

I shan’t obtain a chance to see her on the earth…

In fact, we seldom parted, hardly ever,

and spent much free time on the wings of mirth!


We shared news, talked shop not being tired,

were ready to support in case of need.

We both were tremendously inspired

by teaching and the life itself, indeed!


We made a lot of plans for our future.

The list of plans was endless, it is true.

Today my soul needs a real suture

Not to be torn from all-absorbing rue!


She’ll never call me and pronounce:

“Dear, How are you? Have you time to talk?”.

Her merry voice will never glad my ear.

My heart is crying; I can’t make it balk.


A nasty illness vanquished a good person.

I am absorbed in silence, tears, woe.

New days don’t ease the pain; they even worsen

my state of grief which I must undergo.


Or, Lord! I pray, give me the strength

for starting another life in absence of my friend

To overcome the fact that is still smarting,

and keeping memory to set a new life trend!




Кто мог представить, что моя подруга уйдет навсегда? У меня не будет больше возможности увидеться с ней на земле. В жизни мы редко когда-либо расставались и радостно проводили много свободного времени.


Мы делились новостями и без устали говорили на профессиональные темы, всегда были готовы помочь, если нужно. Нас обеих, действительно, очень сильно вдохновляла педагогическая деятельность и сама жизнь!


Мы строили множество планов на будущее. Правда, список этих планов был бесконечным. Сегодня на мою душу нужно наложить хирургический шов, чтобы она не разорвалась от всепоглощающей скорби!


Она никогда больше не позвонит мне и не произнесет: «Дорогая, как ты? У тебя есть время поговорить со мной?» Ее веселый голос никогда больше не порадует мой слух. Сердце мое плачет, и я не могу заставить его сдерживать чувства.


Мучительная болезнь победила хорошего человека. Я погрузилась в молчание, слезы, горе. Новые дни не облегчают боль, они даже усиливают мое состояние горя, которое я обязана преодолеть.


Господи! Молю тебя, дай мне силы начать другую жизнь в отсутствии моей подруги, чтобы победить то, что приносит страдания, и, храня память, задать новое направление жизни!

Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012





Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: +4 Голосов: 4 3400 просмотров
Комментарии (2)
Добавить комментарий RSS-лента RSS-лента комментариев



 

 
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика