Сочинение 0303. (C). Мороз, Красный Нос

15 января 2012 - Администратор

Борисова Ирина. Перевод отрывка из поэмы Н.А.Некрасова "Мороз, Красный нос". Колледж предпринимательства №11, Москва, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Искусство

Grandfather Frost, the Red Nose

Is it the wind
Above the forest raging?
A mountain stream
That`s running down the rocks?
No, Mighty King, 
The winter world arranging,
Grandfather Frost
Around his kingdom walks.

He`s striding fast 
Upon the sleepy tree tops,
He`s creeping on 
The river`s cracking ice;
The spell he`s cast 
Is turning shiny raindrops
To diamonds 
That look so bright and nice!

Snowstorms and gales 
Are his obedient subjects,
He may be rough, 
But sometimes he`s so kind,
He does such things, 
Accomplishing such projects
With a magic staff 
That nowhere else you`ll find.

The castles of pearl 
And palaces of chrystal,
The silver bridges 
In his realm that`s vast,
A snowflake whirl 
To wind`s amazing whistle-
Can those deeds
By people be surpassed?

He`s very rich 
But never hides his treasure,
And more than that- 
It`s all the time re-stocked;
His jewels are 
Impossible to measure-
The grandest Dad 
Whose doors are never locked!

 

Не ветер бушует над бором,
Не с гор побежали ручьи-
Мороз-воевода дозором 
Обходит владенья свои.

Глядит-хорошо ли метели
Лесные тропы занесли,
И нет ли где трещины, щели,
И нет ли где голой земли?

Пушисты ли сосен вершины,
Красив ли узор на дубах?
И крепко ли скованы льдины
В великих и малых водах?

Идёт-по деревьям шагает,
Трещит по замёрзлой воде
И яркое солнце играет
В косматой его бороде.

Забравшись на сосну большую, 
По веточкам палицей бьёт
И сам про себя удалую 
Хвастливую песню поёт:

Метели, снега и туманы
Покорны морозу всегда,
Пойду на моря-окияны-
построю дворцы изо льда.

Задумаю-реки большие
Надолго упрячу под гнёт,
Построю мосты ледяные,
Каких не построит народ.

Где быстрые, шумные воды
Недавно свободно текли,-
Сегодня прошли пешеходы,
Обозы с товаром прошли.

На горе недоброму вору,
На страх седоку и коню,
Люблю я в вечернюю пору
Затеять в лесу трескотню.

Богат я, казны не считаю,
А всё не скудеет добро;
Я царство своё убираю
В алмазы, жемчуг, серебро.

 

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 3882 просмотра
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика