Сочинение 0243. (C). Побег с Солнцем. Из стихов Лёши Ваниль

24 декабря 2011 - Администратор

Алёна Хайницкая (псевдоним Лёша Ваниль). Перевод на английский Ирины Борисовой. Колледж предпринимательства №11, Москва, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Искусство

Run away with the Sun. Lyosha Vanilla`s poems

Launching fountains of light
Through my sleepy room
Sun appears, fighting night, 
Conquering the gloom.

"Wake up, darling, let us go
On a joyful trip, 
Have it all, and even more
In my tender grip.

We`ll be happy, we`ll be free-
Isn`t that what you need?
Get up, honey, follow me, 
I`m your Sun, indeed."

Teasing and caressing me
Tickles the rosy cheek:
"What a wonder!What a flee!
What a magic trick!"

Wind, the cunning friend of his, 
Whispers in my ear:
What`s the point, oh, tell me, please
In your staying here?

Trust me, beauty, off you run, 
Having no regrets, 
He`s almighty. He`s the One.
And He never sets".

 

Лучами Солнце всё пленяет, 
На край земли зовёт оно, 
Фонтаны света запускает
В моё потухшее окно.

"Красавица, пойдём со мною
В мой безмятежный мир любви!
Пойдём, и я тебе открою
Обьятья жгучие свои!

Свобода? (Ты о ней тоскуешь?)-
Там будет путницей твоей, 
И всё, что ты в мечтах рисуешь
Там есть...Вставай, пойдём скорей!

И ласково щекочет веки, 
По телу брызгами пройдёт, 
А друг его-лукавый ветер
В мир грёз настойчиво зовёт.

"Глупышка милая, послушай, 
Остаться здесь? Какой резон?
И обволакивает уши
Рассках чудесный-дивный сон...

"Всесильно Солнце. Солнце вечно.
Любое чудо с ним-каприз.
Продлится счастье бесконечно"-
Мне обещает лёгкий бриз.

"Иди же с ним..." 

 

Стихотворение опубликовано в блоге Алёны Хайницкой 

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 3330 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий



 

 
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика