Сочинение 0204. (C). Ключ к стене

19 декабря 2011 - Администратор

Ефимов Евгений. Сфера торговли, Новосибирск, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Искусство.

A key to a wall

We felt like we move nowhere - it`s like we`re paralyzed.

And our pain was standardized.

Our paradise fell to hell, and I`ve left.

Tell me, am I right?

Now we are parallel...

Honestly, you couldn`t even be honest!

We chose to draw a line under our relations - but what`s beyound this?

Do you remember how it all started?

That was like a spell of hot weather.

I was enchanted. I liked you spell.

I was sound asleep under your spell.

But I deserved an awakening,

Our break-up awakened me like an earthquake.

To revivify "us"? It`s a wish of a fool.

I was such a wishful thinker!

It`s over. I won`t think of you -

You can think of what you want to think of.

Why do we take a games seriously,

But play with a serious things?

You said - you shed so many tears that it`s enough to parasail.

May be it`s your fault.

What goes around comes around - call it a "carousel".

I don`t know where the truth is,

I`m just sure that it is to be told.

To return? No, now it`s useless

Like a key to a wall...

 

Мы чувствовали, словно мы никуда не движемся - словно мы парализованы.

И наша боль стала привычной.

Наш рай обрушился в преисподню, и я ушёл.

Скажи, прав ли я? (игра слов на антонимии "left - right".)

Теперь мы будто параллельны друг другу.

Если честно, ты даже и не смогла быть честной.

Мы подвели черту под отношениями - но что находится за этой чертой?

Помнишь, как всё началось?

Словно период жаркой погоды.

Я был очарован, Мне нравились твои чары.

Я крепко спал, околдован ими.

Но я заслуживал пробуждения,

Наш разрыв разбудил меня, будто землетрясение.

Вдохнуть новую жизнь в "нас"? Это дурацкое желание.

Я был таким фантазёром!

Всё кончено. Я не стану думать о тебе -

Ты можешь думать о чём угодно, о чём хочешь.

Почему же мы серьёзно воспринимаем игры,

Но играемся с серьёзными вещами?

Ты говорила, что пролила так много слёз, что их хватило бы для парасэйлинга (вид спорта на воде)

Может быть, это твоя собственная вина.

Ведь содеянное возвращается к нам бумерангом - зови это "карусель".

Я не знаю где правда.

Я лишь уверен, что её нужно рассказать.

Вернуться? Нет. Теперь это бесполезно,

Будто ключ к стене...

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 1793 просмотра
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика