Сочинение 0179. (C). Автопортрет

5 декабря 2011 - Администратор

Ефимов Евгений. Сфера торговли, Новосибирск, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Искусство.

My Autobiography

On a threshold of the thirty sixth chamber,

Where the hardest fight is in the thirty seventh one,

The task is to look back and to see that you are to blame,

Not they are to blame. Be a man! If you don`t like a game - don`t play.

He knows it. He writes rhymes, looking out of the bus, seeing the sky

Where the sun dies, shedding blood in the pink sunset,

I`m a kid who learns the "life science" from his earphones,

And lets it run through his mind,

`Cause he feels equal. He listens to the sense, spending nights out,

The symbol of luck reflects in his hopeful eyes,

Hatred is a slurp of love, He swears that he hates nothing,

Just wants to go far and play with big toys, so fair and straight,

Trust him - bad man can`t be an artist,

But bad life is the best ghostwriter.

He learns how to respect,

`Cause one is a good number but a bad cypher,

He is ready to use his own blood as ink just to write,

He jots down what his identity is,

And calls it "Untitled",

`Cause he doesn`t know how to

Provide his skills as a writer,

He has been through not so much to write,

But to speak it`s enough.

His arrogance will never let him die,

You don’t know him but judge –

If you call his arrogance an “avarice”,

How can you at least hear him out?

His heart is "rapbound"

Rap is a special language, don`t let it be a second Latin,

Used in church,having nothing to do with reality,

Making rap talk only about the cash is infidelity,

Turn to the basics delicately,

Our thoughts don`t have a price tag but it has an impact.

That`s what he learned - he was born and bred in the country

Where a bottle is a brand of the land.

He used to see so much people, who stuck with no chance,

A hand could be lended to them but there`s a glass in their hand,

So, death doesn`t need an anthem - silence is enough for it,

But for life you must shout out as loud as you can to be heard.

 

На пороге тридцать шестой комнаты,

Где сложнейшая борьба ожидает в тридцать седьмой (это образ из восточной мифологии - на пути развития личности воин проходил 36 ступеней, называемых комнатами, и на последней ступени его ждала самая серьёзная схватка. Я добавил 37-ю ступень, борьбу с самим собой и своими обидами - на мой взгляд, это и есть сложнейшая схватка).

Задача - оглянуться назад и понять, что винить нужно себя,

А не других. Будь мужчиной! Если тебя не устраивает игра - не играй.

Он знает это. Он пишет, глядя из окна автобуса, видя небо,

Где умирает солнце,проливая кровь на розовый закат (метафора заходящего вечером солнца - прим. автора)

Он - ребёнок, который учится "науке Жизнь" по материалу из наушников,

Пропуская его через свой мозг.

Он чуствует себя равным. Слушает суть, проводя ночи вне дома.

Символ удачи отражается в его полных надежды глазах.

Он знает - ненависть это лишь отрыжка любви.

Он клянётся, что не держит ненависти.

Просто хочет далеко пойти и играть с большими игрушками, честно и открыто (метафора "красивой жизни,добытой честным путём)

Поверьте - ведь плохой человек не стал бы артистом.

Но плохая жизнь - лучший гоустрайтер (опеределение из рэп-культуры, тот, кто помогает писать текст, или сам пишет текст для другого исполнителя)

Он учится уважению,

Так как "один" - хороший номер, но плохая цифра (то есть быть "номером один" хорошо,а вот быть одному по жизни - плохо)

Он готов использовать собственную кровь как чернила, только б писать.

Записывает, что есть его сущность,

И оставляет это без заглавия (метафора невозможности полностью разобраться в себе)

Таккак он не знает способа

показать людям свои навыки писателя.

Возможно, у него не так много опыта, чтоб писать,

Но чтоб высказаться, этого достаточно.

Его самолюбие никогда не даст ему умереть.

Вы не знаете его, но судите (об окружающих людях)

Если вы зовёте его самолюбие "угрозой",

Как вы сможете хотя бы выслушать его?

Его сердце "привязано к рэпу".

Рэп это особый язык, не дайте ему быть второй латынью,

Использующейся только в церкви и не имеющей ничего общего с реальностью.

Заставить рэп говорить только о деньгах - это измена (измена корням рэпа - изначально рэп не затрагивал тему "бешеных денег")

Вернитесь к корням осторожно.

Мысли не имеют ценника, они должны иметь влияние.

Это то, что он выучил. Он - парень, рождённый в стране,

Брэндом которой стала бутылка (о России)

Он видел много людей, оставшихся без шансов -

Им можно было б протянуть руку помощи, но их рука занята стаканом.

Смерти не нужны гимны - для неё достаточно тишины.

А чтобы жить, нужно кричать изо всех сил, дабы стать услышанным.

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 2580 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика