Сочинение 0080. (C). Письмо зарубежному другу

16 ноября 2011 - Администратор

Щедрин Александр. Елец, Липецкая область, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Документы, письма, резюме.

A letter to a friend abroad

Dear David,

It had so happened that the whole summer had to pass before I have remembered that it was my turn to correspond, and which rather sad a fact I am now going to amend. To prevent your question whether all your Russian friends here are well, I can say they are. Your lectures on "creation or evolution" become frequently discussed topics among them. By the way, that red girl, who always treated you with noisy conduct during lectures, is now happily married and busy with "creation". The two brothers, Nikolai and Konstantin, have both entered the University to study English. Others are still waiting for you tocome with new lectures.

Now, months did not pass in vain for, at last, I did read the two books by American authors you recommended me a year ago. To say the truth, the first one, The Spy, by F. Cooper, on my humble opinion, is only good to improve one`s English, and it did not affect my feelings. Contrary to this example, a set of narratives, stories and articles under a common title Life, Art and America, by Theodore Dreiser, has charged my thinking positively. Perhaps, the contents of these stories show very much of coincidence in the past history of Russia and America, concerning living conditions of people in the times of political turmoil. The story of Ernita has become a "writing of the year" for me, because it touched the very vulnerable strings of soul - compassion, pity, sympathy.

I remember also we did not finish our conversation about hot climate signs on the Earth. Thus, if our previous topic stands for further discussion, let`s be more careful in definitions. Firstly, you would insist that global race of warmth is a matter of fact. My position (see, I didn`t say "opposition"!) was that whatever wide changes of climate are found on globe, they don`t necessarily mean a comparable degree of changes on time scale. Secondly, I`ve took a notice that almost every time a TV-man says of a next record in temperature he makes an addition somewhat as follows: such a crucial temperature took place for the last known time 100 years ago! You see, this is a weak point of a "hot stepping on" theory. If hot was the same, all consequence of it might have been the same in those remote years: thawing of glaciers, forests set on fire and all the like. Yet, no complaints of a sort of today`s are found in sources of that time to support those who are torn between "Some say the world will end in fire, some say in ice" (by Emerson).

Few people like to write long letters, and this habit is not my virtue as well.

I look forward to see you soon.

With best wishes. Alexander.

P.S. Some of the trains coming to us from Moscow have changed their schedules. Take note of it.

 

Дорогой Дэвид,

Так уж получилось, что должно было пройти все лето, прежде чем я вспомнил, что теперь моя очередь писать, и этот печальный факт я собираюсь исправить. Предупреждая твой вопрос о здоровье русских друзей, отвечаю - они в порядке, а лекции на тему "сотворение мира или эволюция" стали у них часто обсуждаемым предметом. Между прочим, та рыжая девушка, что часто донимала тебя своим шумным поведением во время лекций, теперь в счастливом браке и занята "творением". Оба брата, Николай и Константин, поступили в университет, и будут изучать английский. Остальные по-прежнему ожидают твоего приезда с новыми лекциями.

Но месяцы эти не прошли даром, ибо я, наконец-то, по твоему совету годовой давности, прочел две книги американских авторов. По правде говоря, первая из них - "Шпион" Джеймса Купера, по моему скромному мнению, хороша только для совершенствования в английском и совсем не тронула моих чувств. И, напротив, сборник очерков, рассказов и статей под общим названием "Жизнь, искусство и Америка" Теодора Драйзера положительно сказался на моем мышлении. По-видимому, содержание этих зарисовок показывает большую степень схожести прошлых лет в истории России и Америки, имея в виду условия жизни народов во времена политической смуты. История Эрниты стала для меня "рассказом года", потому что затронула самые чувствительные струны души - сострадания, жалости, симпатии.

Припоминаю также, что мы не закончили наш разговор о признаках потепления климата на земле. Так вот, если продолжать прежнюю беседу, то нам необходимо тщательнее подбирать слова. Первое, ты настаивал, что глобальное потепление - доказанный факт. Моя позиция (заметь, я не сказал "оппозиция") была такой: какими бы ни были изменения климата в масштабахЗемли, они совсем не обязательно обретут сравнимые масштабы перемен во времени. Во-вторых, я заметил, что почти всякий раз, когда телеведущий говорит об очередном температурном рекорде, он добавляет нечто вроде следующего: последний раз такие температуры отмечались 100 лет назад! Согласись, это слабое место в теории "надвигающегося потепления". Если жара была такой же, то и все последствия ее должны были быть отмечены в те далекие годы: таяние ледников, лесные пожары и все такое прочее. Но в источниках тех лет нет жалоб похожих на стенания тех, кто сегодня разрывается между двумя возможностями: "Одни боятся пламени, других страшит мороз" (высказывание Эмерсона - перевод вольный, мой).

Немногие любят писать длинные письма, и среди моих достоинств такового тоже нет.

Надеюсь, скоро увидимся.

С наилучшими пожеланиями. Александр.

P.S. Некоторые поезда, прибывающие к нам из Москвы, сменили расписание. Имей это в виду.

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 7152 просмотра
Комментарии (0)
Добавить комментарий



 

 
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика