Сочинение 0046. (C). Несколько слов - обращение к Жизни

5 ноября 2011 - Администратор

Ефимов Евгений. Сфера торговли, Новосибирск, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Искусство.

Some words to my Life

I gave you the vitriolic dose of my thoughts - it was in the past,

You all read it, this dose is over - you`re already overdosed.

Why beat a path to their door if the door is closed?

I`m not one of those who laid back, played

And have anything handed to them on a plate.

Life, you taught me two laws - "less is less" and "more is more",

Plus - highs are not lows, there`s no nostrum, my loss is someone`s gain. So,

It`s hard to gain my trust. It`s the "one chance game" - once you`ve lost,

Then it`s hard to fly high again, your choice - "Farewell" or "Hi again!"

You put the blame on my name - it`s a frame-up, it has never come up,

Caused I`m just an aim of some falsifications that state "I`m a lame duck".

I`m not a sitting duck anyway. Even being on the edge of a desperation

I cadge nothing from none - it`s in my ontogenesis.

I`ll jump out of my skin to achieve my goal - call it ecdysis.

But can it palliate? My heart and mind are still untrodden areas.

Stupid arrogance and foolish adamancy have low price,

So, I like expensive things - not a chip on my shoulder,

I hide too much behind circumlocutions - I`m sorry, it`s wordy.

My greatest mistake was "giving a green light to a red herring",

I was misled, followed a false direction - I can`t bearit.

It was wrong, my Life - to take you for didactic exercises!

I failed to be loved, we were in the same boat, did I capsize it?

I have to prove I`m not the one to dishearten, hearken! How can

You try to extirpate my strength if You ARE my only strength?

 

Я дал Вам порцию своих вредных мыслей - это в прошлом,

Вы все прочли это, с этим покончено - для Вас это передозировка.

Зачем стучаться в закрытую дверь?

Я не из тех, кто ленится, играет

И получает всё на блюдечке.

Жизнь, ты научила меня двум вещам - "меньше есть меньше" и "Больше есть больше",

К тому же - взлёты не есть падения, нет панацеи, моя потеря - для кого-то находка. Итак,

Это сложно - добиться моего доверия. Это "игра с одним шансом" - однажды проиграв,

Сложно взлететь ввысь снова, ваш выбор - сказать "Прощай" или "Снова здравствуй!"

Винить меня в чём-то - фальшивые нападки, такой вопрос ни разу не возникал.

Так как я лишь цель фальсификаций, считающих меня слабым.

Я не столь раним в любом случае. Даже на грани отчаяния

Я не клянчу ничего от других - это заложено в моём онтогенезе.

Я вылезу вон из кожи ради своей цели - зови это "линькой".

Но облегчит ли это? Мои сердце и разум - по-прежнему непроходимые места.

Глупая заносчивость и упрямство ценятся низко,

А я люблю дорогие вещи, а не заносчивость (игра слов "chip on a shoulder" как "cheap (дешёвый) on a shoulder").

Я прячу слишком много вещей за перифразами - прошу прощения, я многословен.

Моя величайшая ошибка - я разрешал обманывать себя.

Я шёл невернымпутём - не могу больше вынести это.

Я ошибся, Жизнь, принимая тебя лишь за поучительные упражнения!

Я не завоевал любви, мы были в одной лодке - неужели я перевернул её?

Я должен доказать, что меня не сломить, слушай! Как можешь

Ты пытаться уничтожить мою силу, если Ты и есть моя сила?

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 2908 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий



 

 
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика