Топик 1382. (C). Правдивая история о девочке, впервые попавшей в Великобританию

14 апреля 2011 - Администратор

Каменева Дина. Комсомольский-на-Амуре Государственный Технический Университет, Комсомольск-на-Амуре, Хабаровский край, Российская федерация
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Прочее

The true story about the girl, who found herself in the Great Britain for the first time and who found there her first true love

This story really happened to me. It was 1996. I have just celebrated the sixteenth birthday. My father presented me an educational trip to Great Britain. He was proud of me because I studied well and this fact helped him to make a decision of my travelling abroad. I was to learn English in the student town called Hastings where there were a great number of educational centers and language schools.

The way to Great Britain took me more than one day because I lived in the Far East of Russia along with my parents. At last our airplane landed at Heathrow airport. I felt as if I came in the different world. Everything was different – different people, different surrounding, even dogs were different – they were English dogs.


We were met at the airport by the company representatives, got onto bus and went to Hastings. The town of Hastings surprised me with plenty of flowers. All houses and streets were riotous with flowers. People were friendly and smiled a lot. That day became the beginning of my new life in unknown country.

There were two girls in our group and they became my friends and most of the time I spent with them. We walked a lot when we had time free from studying, swam in the sea and associated with people around us. We tried to speak more with townspeople and with other students from different countries of the world. There were students from Spain, Italy, France, Russia and many other countries.

One day when we were having a good time at Pier the company of boys came to us. They turned to be English boys and Hastings inhabitants. I didn’t know then what that meeting would mean to me. At first we met all together, three Russian girls and three English boys. I noted for myself one of the boys and I seemed to be noted by him too. His name was Michael. One evening he invited all of us to his place. We had a good time listening to music and playing card games. When it was the time for me to go home, Mike offered to see me off. We went by bicycle. During our way home the heel of my shoe got between the arms of rear wheel and we fell down. The rest of our way we had to walk as the wheel was bent. Finally we came to the door of the house where I lived. Feeling guilty of ruining the bicycle I said good bye, kissed Michael’s cheek and closed the door behind me.

The following day when we met he asked me “Why did you kiss me? Did you feel guilty or do you just like me?” “Because I like you, of course”, I answered him. From then we went out on dates. We have been sitting on the bench near the coast for hours kissing and could not stop talking. Anyway I knew that I would have to go back home to Russia very soon, and that fact made us suffer. I understood then that I had fallen in love and waited for the day of our parting with horror. And that day came.

I prepared for that day as carefully as I could. I cut a lock from my hair and put it into the envelope together with the note “I love you”. On the day of departure a bus waited for our group at the central Warrior Square. It was to drive us to the airport. Michael was already waiting for me near the bus. I handed in the envelope to Mike and got on the bus without saying a word. Through the bus window I saw him open the envelope and cried. I cried sitting in the bus with my face pressed to the window. The bus started, Mike ran after it untilhe could. It was the last time I saw him.

Then there were infrequent letters, oaths and promises to come again and… ruble collapse. My parents could not afford another trip to Great Britain. It was the end…

It was my first real acquaintance with the English language and my first true love. Now I am married and have a loved son. But I know exactly that I left a huge part of my heart at Foggy Albion with that English boy.


Эта история случилась со мной на самом деле. Был 1996 год. Мне только что исполнилось шестнадцать лет. Мой отец подарил мне учебную поездку в Великобританию. Он гордился мной, потому что я училась хорошо, это и помогло ему принять решение об этой поездке заграницу. Я должна была учить английский язык в студенческом городе Гастингсе, где было множество образовательных центров и языковых школ.

Дорога в Великобританию заняла больше суток, так как я жила на Дальнем Востоке России с моимиродителями. Наконец наш самолет приземлился в аэропорту Хитроу. Я как будто попала в другой мир. Я была поражена, насколько все отличается в этом мире по сравнению с Россией. Все было другим – другие люди, другое окружение, даже собаки, и те были другими – английскими.

В аэропорту нас встретили представители компании, посадили в автобус, и мы отправились в Гастингс. Гастингс поразил меня изобилием цветов. Все дома и улицы утопали в безумном цветении. Люди были приветливы и много улыбались. С этого дня началась моя новая жизнь в незнакомой стране.

В нашей группе я нашла себе двух друзей, двух девочек, вместе с которыми я в основном и проводила время. Мы много гуляли в свободное от учебы время, купались в море и общались с людьми, окружавшими нас. Мы старались больше разговаривать c местным населением и со студентами из самых разных стран мира. Здесь были студенты из Испании, Италии, Франции, России и из многих других стран.

Однажды, когда мы развлекались на Пирсе, к нам подошла компания мальчишек. Они оказались англичанами, жителями Гастингса. Тогда я еще не знала, чем станет для меня это знакомство. Сперва мы встречались все вместе, три русских девочки и три английских мальчика. Для себя я сразу отметила одного из них, и как мне показалось, он заметил меня. Его звали Майкл. В один вечер он пригласил нас всех к себе домой. Мы весело провели время, слушая музыку и играя в карты. Но вот настало время мне возвращаться домой, и Майк вызвался проводить меня. Мы поехали на велосипеде. Во время пути каблук от моей туфли попал между спицами заднего колеса, и мы упали. Остаток пути пришлось идти пешком, так как колесо погнулось. Наконец мы подошли к двери дома, где я жила. Чувствуя вину за испорченный велосипед, я попрощалась, поцеловав Майка в щеку, и закрыла за собой дверь.

На следующий день, когда мы встретились, он спросил: «Почему ты поцеловала меня? Ты чувствовала себя виноватой или я просто тебе нравлюсь»? Я ответила: «Конечно, потому что ты мне нравишься». С этого момента начались наши отношения. Мы стали встречаться. Мы подолгу сидели на лавочке на побережье, целовались и не могли наговориться. Тем не менее, я знала, что мне скоро нужно будет возвращаться домой, в Россию, и это заставляло нас страдать. Я уже поняла тогда, что влюбилась, и с ужасом ждала дня расставания. И он настал.

Я подготовилась к этому дню как могла. Срезала прядь волос с головы и положила ее в конверт вместе с запиской «я тебя люблю». В день отъезда нашу группу ждал автобус на центральной площади Воинов. Он должен был везти нас в аэропорт. Майкл уже ждал меня возле него. Я передала ему конверт и, не сказав ни слова, села в автобус. Сквозь окно автобуса я увидела, как он открыл конверт и заплакал. Я плакала сидя в автобусе, прислонив лицо к стеклу. Автобус поехал, Майк долго бежал за ним, пока мог. Это был последний раз, когда я его видела.

Потом были редкие письма, клятвы любви, обещания приехать снова и… обвал рубля. Мои родители больше не могли позволить себе поездку в Великобританию. На этом все и закончилось.

Это было мое первое настоящее знакомство с английским языком и первая настоящая любовь. Сейчас я замужем и у меня есть любимый сын. Но я с уверенностью могу сказать, что огромная часть моего сердца навсегда осталась на Туманном Альбионе с тем английским мальчиком.


Copyright © Russian centres of City and Guilds


Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!

Рейтинг: 0 Голосов: 0 3606 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий


Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org