Топик 1300. (B). Мой дорогой край

5 апреля 2011 - Администратор

Баяндина Елена. Пермский Институт ФСИН, Пермь, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Я в этом мире.

My dear settlement

If you wish to test, whether it is possible to trust the person and whether he can constrain the word, get accustomed, whether he grieves for native places, whether lasts to favourite friends and whether cries on left times.
Ibn Abd Rabbih

The person visits the places where it is comfortable for him, places which are connected with pleasant and kind memories. There he can calm the sincere excitement, collect the isolated thoughts and understand much that he couldn`t understand before. A rare person living long far from native places, doesn`t recollect them. The most insignificant moments of his life appear in his head such as drinking tea, sitting in the kitchen, reading books, touching his favorite pet. There are a lot of similar memories, and everyone has his own, personal. Warm attachment is peculiar to all people. Visiting a lot of places, I understand that one of the most pleasant and exciting feelings is to return to the native house. Living for a week, two weeks, three weeks far from the house, you begin to understand, that you like the things that you irritated before. It is a paradoxical feeling! While you at home, it is impossible even to think about love to noisy neighbors or a cold apartment. But later it becomes clear, that you have got used to it and so simply to tear off it and to throw out from your heart. My settlement is not a mosque, not a bank, not an avenue, not that so is beautiful in our settlement and that people usually cite as an example, as a material evidence of the love. I love all it too, but my settlement is not that. These are even not concrete things or subjects but that special atmosphere which is created by the people living in this settlement. Living in a city with Russian population I have not met that affability and readiness to help, that so distinguishes our settlement. Coming back to Kerchevsky, you feel that Kama - our main river is so native. You can come to it and, looking at its running you forget everything and understand suddenly something that will facilitate your condition. Being young I considered, that I hated the settlement. Everything irritated me, it seemed to me, that this place where people lived in isolation, knew and see nothing. Some time was needed for to understand how I was strongly mistaken. That small and cozy place where my carefree childhood passed is very dear to me. There was an ardent and hot youth, my first successes and the first love. I am grateful to destiny that my parents have met in that place xactly and I have found the favourite person. I want every person to love and appreciate the native places as they love nativepeople.

 

Somewhere there, in the north, in remote places,
On the river foggy and big,
In blue, cool easy smoke

There is a settlement, my favourite and native
Every year in which I have a rest
I have a rest by heart and soul.
Only I, my settlement, I only know
How you are close to me, my dear!

 

Если ты хочешь испытать, можно ли человеку доверять и может ли он слово свое сдержать, приглядись, тоскует ли он по родным местам, тянется ли к любимым друзьям и плачет ли по ушедшим временам.
Ибн Абд Раббихи

Человек идет в места, где ему было хорошо, в места, с которыми его связывают приятные и добрые воспоминания. Там он может успокоить свое душевное волнение, собрать свои разрозненные мысли и понять многое из того, что раньше ему бы и в голову не пришло. Редкий человек, живущий долго вдали от родных мест, не вспоминает о них. У него перед глазами всплывают самыенезначительные моменты жизни: он пьет чай, сидя на кухне, читает книгу, гладит домашнего любимца. Подобных воспоминаний много, и у каждого они свои собственные, личные. Сердечная привязанность свойственна всем людям. Много путешествуя, я поняла, что одно из самых приятных и волнующих чувств – возвращение к родному дому. Живя неделю, две, три вдали от дома, начинаешь понимать, что ты любишь то, что раньше тебя раздражало. Парадоксальное чувство! Пока ты дома, невозможно даже подумать о любви к шумным соседям или холодной квартире. Но позже становится ясно, что ты слишком привык к этому, чтобы так просто оторвать это и выбросить из сердца. Мой поселок – это не мечеть, не набережная, не проспект, не то, что так красиво в нашем городе и что обычно люди приводят в пример, как вещественное доказательство своей любви. Все это я тоже люблю, но мой поселок – это не то. Это даже не конкретные вещи или предметы, а особая атмосфера, которую создают люди, живущие в этом поселке.

Живя в городе в основном с русским населением, я не встретила той приветливости и готовности помочь, что так отличает наш поселок. Возвращаясь в Керчевский, чувствуешь, что Кама – наша главная река - такая родная. Ты можешь прийти к ней и, смотря на ее бег, забыться и вдруг понять что-то, что облегчит твое состояние. Будучи в младшем возрасте, я считала, что терпеть не могу свой поселок. Меня в нем все раздражало, мне казалось, что это место, где люди живут в изоляции, ничего не знают и не видят. Прошло совсем немного времени, и я поняла, как же я сильно заблуждалась. Как близко мне то маленькое и уютное местечко, в котором прошло мое беззаботное детство, моя пылкая и жаркая юность, мои самые первые успехи и первая в жизни любовь. Я благодарна судьбе, что именно в этом месте повстречались мои родители, именно там и я нашла своего любимого человека. Хочется надеяться и верить, чтобы каждый человек любил и ценил свои родные места, как любитсвоих близких и родных.

 

Где-то там, на севере, в глубинке,
На реке туманной и большой,
В голубой, прохладной легкой дымке
Есть поселок, мой любимый и родной,
Каждый год, в котором отдыхаю,
Отдыхаю сердцем и душой.

Только я, поселок, я лишь знаю,
Как же ты мне близок, дорогой!

 

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 2246 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика