Топик 1299. (В). Пасхальные обычаи и традиции Англии

5 апреля 2011 - Администратор

Петрова Виктория. Пермский институт ФСИН, Пермь, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Великобритания и ее жители.

On Ester customs and traditions in England

Every country in the world has its own customs and traditions, some - old and some - new. It goes without saying that knowing a countries customs and traditions gives us a good chance to know its culture and is a key to the soul of its people. This is becoming more and more important in the epochs of globalization, social integration and cross-cultural comunication, manifested in economics associations, joint research projects, political agreements and so on. I strongly believe that all this should help us unite different peoples in a spiritual realm of life. And to be united цe need to learn and respect each country`s customs and traditions, each people`s rituals and values.

When I was small I had a collection of little fluffy toy bunnies. It all began when once ...on Easter Mum gifted me a toy rabbit. I adored him very much as he was so lovely with his soft fluffy fur, pink nose and long ears. He had a huge chocolate egg in his small paws. Every night I read him bedtime stories and played with him all day long. Then many ears passed, I grew up and practically forgot my little friend when all of a sudden I learnt that he is a "very important figure" in England!

At one of my English classes we were discussing English holidays and the teacher showed us a picture of Easter symbols in England. Imagine my surprise when I recognized my dear bunny among them! He turned out to be one of the most important emblems of English Easter. Only then I understood why he appeared in our house on Easter Day. I immediately decided to learn more about my bunny and Easter customs and traditions in England. Thus it has become a pretty good topic for this essays?

Easter - is one of the most important and favorite christian holidays. It celebrates the victory of life over death, the victory of light over darkness. And how wonderful that it takes place in spring when the Nature reawakens This year Easter in England will be celebrated on April, 16.

English Easter is a time to observe certain old traditions. The passover has been accompanied by games and fun since old days. For example the clergy and laity played a ball together, and I suppose it might be a kind of football. Special Easter cakes or puddings were given as a prize to the whinners. Special white cakes were also spread around as the neighbouring houses as an Easter treat in some parishes of Dorset and Devon after Good Friday service.Today eating hot cross buns at breakfast on Good Friday morning flourishes in most English households.There is a belief that these round, spiced cakes marked witha cross have curative powers. Unfortunately today not much of the fun of the past has survived. Old customs and traditions are observed mostly in small patriarchal villages while citizens of big cities and younger generation don`t go deep into the origins of religious holidays. Even recognizing the existence of Jesus Christ they try to find more rational explanations for his resurrection.

Being a spring festival Easter is a time of first flowers like daffodils, tulips, etc. On Easter Day flowers decorate churches and homes, rooms and holiday tables. A snow-white lily is the main flower of the festival and emblem of Easter. This is connected with Roman mythology, according to which the supreme goddess Juno breastfed and some milk spilled on earth. And at the spots where the goddess` milk fell, began to bloom beautiful white flowers named lilies. So an Easter lily has become a symbol of purity, hope, and motherhood. A white lily is often associated with the name of the Virgine Mary, motherof Jesus Christ. The Blessed Virgine is usually portrayed in white clothes decorated with lilies on Easter post-cards. Besides white lilies adorn the altar in the churches and are one of the most popular gifts for the holiday of Easter.

The first apostle to preach the gospel message to the British Isles is believed to be saint Aristobulus. He was one of the 70 disciples of Christ. Since his arrival in Britain first christian communities began to appear in various cities of England and Ireland. Since ancient times the British formed their own customs and traditions of celebrating Easter. One of the most famous of them stays donation of eggs. Eggs are exchanged by all peopel regardless of their social group and class and the Easter Egg is the most popular emblem of the festival.

This tradition started on the order of the English King Edward I Plantagenet (1239-1307). King Edward prepared about 450 boiled eggs wrapped in gold foil or painted with gold and handed themto members of his court. The main idea of this tradition was expressed in the adage «One egg for the true gentleman, two eggs for the gentleman; three eggs for the churl; four eggs for the lowest churl». This adage also regulated the number of donated eggs in Ireland: "One egg - the present landowner, two eggs - the landowner, three eggs - the poor man, four eggs - Rogue».

Today The Easter egg is a must gift in England, especially for children from their godparents. But in their modern form the Easter eggs are frequently artificial. Artificial eggs have been used since the middle of the 20th centure but still they haven`t yet entirely the true Easter egg of tradition. There are even special folk songs for children to beg for the Easter egg.

In old days in the UK there was a popular pastime - «egg-pacing», the one whose egg was more durable won in this game. Today egg-rolling stays the most popular. It takes place on Easter Sunday when coloured, hard-boiled eggs arerolled down the slope until they are cracked and broken. After this they are eaten by their owners. They are not only children who like to play Easter games. Adults like to enjoy them too.

Unfortunately not all castoms are observed today. Some very interesting ones are forgotten. For example Easter Monday used to be a women`s day, while Tuesday – a male`s one. It meant that On Monday women had a right to command and beat their husbands. But Tthe next day when they changed roles husbands could beat their wives.

Many games although have been forgotten, but the traditions of the festive table continue to live. The mandatory meal on the Easter table has always been baked stuffed lamb, special Easter cakes and puddings as well as honey garlic meatballs, baked smoked ham, spring salad, sausage or bacon, candied apples and potatoes in rosemary-garlic oil. Ofcourse the table has been decorated with Easter baskets of white lilies.

And what about my favourite Easter bunny? There is a an old belief that once while baking lamb (a sacred animal symbolizing the Easter table) the ears of the lamb got swollen and became long. Thus the paschal lamb turned into the Easter bunny or rabbit. Since then it has symbolized abundance and fertility especially taking into consideration his ability to reproduce! According to another legend about the Easter bunny he is associated with the name of the Anglo-Saka Iostre goddess who appeared in the company of a long-eared favorite. The Easter rabbit is believed to hide the Easter eggs in secluded places and youngsters look for them. It is one of children`s favourite games that gives them much fun. And the easter bunny occupies the first place among the emblems and symbols of Easter together with the Easter Egg. They symbolize abundance which explains the tradition of giving them as presents to friends and relatives for Easter.

So this is how my child`s toy has helped me to learn customs and traditions of celebrating Easter in England. Due to him I`ve got very much interested in the culture of England. It is not only interesting but helpful for me because I`m studying English at the institute.


У каждой страны есть свои обычаи и традиции, некоторые - старые, некоторые - новые. Не стоит говорить, что знание обычаев и традиций другой страны - это шанс познакомиться с ее культурой и духовными ценностями народа. Это становится все актуальнее в условиях глобализации, интеграции общества и межкультурной коммуникации, которые проявляются в учреждении международных ассоциаций, проведении совместных исследовательских проектов, политических соглашений и т.п. Лично я глубоко убеждена, что это должно помочь объединить людей различных национальностей и вероисповеданий и создать духовное пространство жизни. Для этого необходимо знать и уважать обычаи и традиции различных стран, ценности и ритуалы каждого народа.

Будучи маленькой девочкой, я коллекционировала игрущечных зайчят. А началась моя коллекция с маминого пасхального подарка - игрушечного кролика. Я его обожала, потому что он был очень симпатичным: таким мягким и пушистым, с розовым носиком, длинными ушками и шоколадным яйцом в передних лапках. Каждый день я играла с моим новым другом и читала ему сказки на ночь. С тех пор прошло много лет, я повзрослела и почти забыла про своего друга детства. Но мне пришлось неожиданно о нем вспомнить. На занятии по английскому языку я узнала, что мой друг детства имеет большое значение в Англии!

Мы изучали праздники и традиции Англии, и преподаватель показала нам изображение пасхального кролика. Представьте мое удивление, когда я обнаружила, что это моя любимая детская игрушка! Мой "пушистик" оказался одним из пасхальных символов Англии. Только сейчас мне стало ясно, почему он появился в нашем доме именно в пасху. Я тут же решила побольше узнать о пасхальном кролике, а заодно и про другие пасхальные обычаи. Так я выбрала тему моего сичинения!

Пасха - один из самых важных и любимых христианских праздников. Это праздник победы жизни над смертью, света над тьмой. Как здорово, что его отмечают весной, когда вся природа пробуждается.В этом году в Англии будут отмечать пасху 16 апреля.

Пасха в Англии - это время соблюдения определенных традиций. Оно всегда сопровождалось играми и развлечениями. Духовенство и простой люд вместе "гоняли" мяч. Возможно, это было что-то вроде футбола. Победители получали в награду куличи. Их также раздавали соседям как пасхальное угощение в некоторых приходах после службы в великую Пятницу. Сегодня горячие пасхальные куличи - это традиционный завтрак в Великую Пятницу. Многие верят в их целительную силу.

К сожалению, многие старые традиции забыты. Их чтут только в маленьких деревнях, тогда как горожане и молодое поколение, хотя и верят в Иисуса Христа, предпочитают находить более рациональные объяснения его чудесному воскрешению.

Будучи весенним праздником, пасха - это время первых цветов: нарциссов и тюльпаном. В пасху цветы украшают каждый дом и храм. Главным цветком считается белая лилия. Это связано с именем богини Юноны из римской мифологии. Во время кормления грудью она обронила несколько капель своего драгоценного молока на землю, и там, где упали эти капли, выросли чудесные белоснежные цветы, которые назвали лилиями. Так лилия стала символом чистоты, надежды и материнства. Белую лилию также часто связывают с именем Девы Марии, матери Иисуса Христа. На пасхальных открытках Деву Марию обычно изображают в белых одеждах, урашенных лилиями. Лилиями также укращают алтарь в церкви, и эти цветы дарят друг другу в пасху.

Первым апостолом, донесшим до англичан слово божие является Аристовул, который высадился на берегах Великобритании и стал проповедником. Сначала у него было 70 учеников, но вскоре христианские храмы стали быстро распространяться на территории Британских островов. С самого начала в Англии складывались свои обычаи празднования пасхи. Одной из самых любимых стала традиция обмениваться пасхальными яйцами. Пасхальными яйцами обмениваются люди разного статуса и общественного положения. Таким образом, пасхальное яйцо - самый популярный символ этого праздника. Впервые пасхальные яйца стал раздавать людям король Эдуард I Плантагенет. Он приказал сварить 450 яиц, завернуть их в золотую фольгу и раздал придворным. Он следовал известному принципу: одно яйцо - землевладельцу, два яйца - арендатору, три яйца - нищему, четыре яйца - бродяге. Точно также было и в Ирландии.

Сегодня пасхальное яйцо - это обязательный подарок в Англии. Крестные родители обязательно должны подарить его своим крестникам. Сегодня многие дарят не настоящие пасхальные яйца. Такими яйцами стали обмениваться с середины прошлого столения, и они очень популярны, но несмотря на это, они не могут полностью заменить настоящие пасхальные яйца. В Англии дети даже поют специальные частушки, выпрашивая пасхальное яйцо.

Сдревних времен катание яиц является самым популярным развлечением. Яйца катают с холма, и побеждает тот, чье яйцо дольше всех не разбилось или не треснуло. После этого владелец треснувшего яйца должен был его съесть. Взрослые любят такое времяпрепровождение не меньше, если не больше, чем дети.

К сожалению, до нас не дошли многие пасхальные обычаи и традиции, но это не касается традиции праздничного стола. В Англии традиционным пасхальным блюдом является ягнятина, которую подают на стол с овощами и куличами. И, конечно же, на стол ставят букет из белоснежных лилий.

А что же пасхальный кролик? Существует поверье, что однажды, когда жарили ягненка к пасхе, а ягненок - это сакральное животное, которое приносится в жертву богам, у него неожиданно вытянулись уши. Так и появился пасхальный кролик. По другой легенде одна из богинь явилась на землю в сопровождении длинноухого фаворита, который стал прототипом современного пасхального кролика. Дети верят, что пасхальный кролик прячет от детей пасхальные яйца, которые они потом ищут, и это приносит всем много радости и веселья. Таким образом, кролик является важным символом пасхи наряду с пасхальным яйцом. Они символизируют изобилие и плодородие. Неудивительно, что именно кролик с его способностью размножаться стал важным пасхальным символом!

Вот так моя детская игрушка помогла мне в изучении праздников и традиций Англии, и не только пасхи. Как оказалось, изучать английские обычаи и традиции не только интересно, но и полезно - в институте я учу английский язык, и мы часто обсуждаем культуру страны изучаемого языка.


Copyright © Russian centres of City and Guilds


Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!

Рейтинг: 0 Голосов: 0 6989 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org