Топик 1290. (B). Не хлебом единым жив человек

5 апреля 2011 - Администратор

Еремин Александр. Пермский Институт ФСИН, Пермь, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Люди и общество.

Man Shall Not Live by Bread Alone

God created man on earth at last. He breathed mind, and thus exalted above all the living world. Man has become the apex of creation by divine forces. He was granted a sense of love, hate, pain and happiness. He was given a soul. But in worldly life the voice of the soul is often drown out by small passions, and the man becomes a slave to his body. His stomach requires an exquisite food, a sick mind likes drug dreams, the greed is seeking money, and the vanity enjoys the power! Since Adam and Eve have left paradise, the defects began to surround the man. Like storm clouds they gathered over his head, and soon blue spots almost disappeared out of the sky. The more civilized the society becomes, the lower the level of its morality. People wallowed in the evil, the focus of which they were themselves. And only Christ`s blood washed the land from sin and freed from dirt and blood the foundation for the new Christian world.

We are the people for whom a new and clean world was created. Our sins are prayed for forgiveness, our mistakes are forgiven. We were shown the way we should live and you can find the answer in the Bible for all questions arising in your life. God gave us ten holy commandments, following which the man can save his soul. What else do we need? What causes us to violate these ten unwritten laws to please our insatiable bodies?

"Do not deceive!" But a lie is around us, and it is hardly to find a person in the modern world who would never deceive.

"Do not insult!" But the strong bullies the weak and the rich degrades the poor. Especially now, when more than fiftypercent of our population is on the breadline.

“Do not kill!" But the wars have filled the earth with blood, the brothers kill each other without trembling hands, people go to their targets, sinking knee-deep in blood, and even water on Earth has acquired a pink tint. Terrorist attacks one after another claim lives, children and old people, absolutely innocent people suffer from the actions made by these “animals”, by this and not another word we can call those who commit such acts. Even animals in the nature do not kill their own kind. How can we call those who scoff at their own kind in the human world?

"Do not steal!" But the struggle for survival began in the society long ago, and cornered people are unlikely to heed these words. Gain and hunger, it does not matter what exactly... close our people`s eyes and ears. Would be our oligarchs able to live on the welfare for a child or retirement of our old people?

But for a man it is not the onlyimportant thing, to save his soul. Man is distinguished from other living beings to be able to care for his neighbors. After all, charity has a synonym - "humanity ". But how much is this humanity in our world? Look around you. How many people need our compassion, our help, no matter what, let it be just sympathy. Walking past a beggar, do not look lightly away. After all, he is a man like you, he looks at you too and thinks something about you. He has a long and apparently not easy life. And now he is not just poor, he is not happy because he is alone. Our life becomes more difficult and confusing for him. But his soul has already determined its path.

But the children`s souls have not yet acquired its clear form, and that is why we have to save them. Not only to feed, clothe, it is not sufficient to live by bread alone! They need spiritual, sublime food. They need music, literature and poetry, painting and sculpture. They need a beauty that will save the soul. And love and friendship, understanding and support are needed also to warm the soul. Because the human body - is a perfect shell, in which the soul reigns. And will it be beautiful or not, depends only on us.


Бог создал на земле человека в последнюю очередь. Он вдохнул в него разум и тем самым возвеличил над всем живым миром. Человек стал венцом творения небесных сил. Ему были дарованы чувства любви, ненависти, боли и счастья. Ему была дана душа. Но в мирской жизни часто низменные страсти заглушают голос души, и человек становится рабом своего тела. Его желудок требует изысканной пищи, больному мозгу хочется наркотических снов, жадность ищет денег, а тщеславие тешится властью! С того самого момента, когда Адам и Ева покинули рай, человека стали окружать пороки. Они, как грозовые тучи, собирались над его головой, и вскоре почти не осталось на небе голубых пятен. Чем цивилизованнее становилось общество, тем ниже падал уровень его нравственности. Люди погрязли в том зле, средоточием которого сами же и явились. И лишь кровь Христа омыла от греха землю и очистила от грязи и крови фундамент для нового христианского мира.

Мы — люди, для которых был создан новый, чистый мир. Наши грехи замолены, наши ошибки прощены. Нам показано, как жить, и на все вопросы, возникающие на жизненном пути, можно найти ответ в Библии. Бог нам дал десять священных заповедей, следую которым можно сберечь свою душу. Что же еще нам надо? Что заставляет нас нарушать эти десять неписанных законов в угоду своим ненасытным телам?

«Не обмани!» А обман окружает нас, и вряд ли найдется в современном мире хоть один человек, который бы ни разу не обманул.

«Не обидь!» Но сильный обижает слабого, богатый унижает бедного. Особенно сейчас, когда за чертой бедности находятся более пятидесяти процентов населения нашей страны.

«Не убий!» Но воины залили кровью землю, у братьев давно не дрожит рука, когда они убивают друг друга, люди идут к своим целям, утопая по колено в крови, и даже вода на земле приобрела розовый оттенок. Террористические акты один за другим уносят человеческие жизни, дети, старики, ни в чем не повинные люди страдают от тех действий, которые совершают животные, именно так, а никак иначе можно назвать тех, кто совершает подобные действия. Даже животные в природе не уничтожают себе подобных. Как же назвать тех, кто издевается над себе подобными в человеческом мире?!

«Не укради!» Но в обществе давно началась борьба за выживание, и загнанные в угол люди вряд ли прислушаются к этим словам. Нажива и голод, неважно что, закрывают нашим людям глаза и уши. Смогли бы наши олигархи жить на пособие по ребенку или на пенсию наших стариков?

Но для человека важно не только спасти свою душу. Человек тем и отличается от других живых существ, что способен заботиться о ближнем. Ведь у милосердия есть синоним - «человечность». Но много ли человечности в нашем мире? Посмотрите вокруг себя. Сколько людей нуждается в нашем милосердии, в нашей помощи, неважно какой, пусть это будет просто сочувствие. Проходя мимо нищего, не стоит отводить пренебрежительно взгляд. Ведь он такой же человек, как и ты, он тоже смотрит на тебя и что- то думает о тебе. За его плечами долгая, и видимо, нелегкая жизнь. И сейчас он не просто беден, он несчастлив, потому что одинок. Наша жизнь для него все труднее и непонятнее. Но его душа уже определила свой путь.

А вот детские души еще не приобрели своей ясной формы, поэтому нужно прежде всего сберечь их. Мало накормить, одеть, ведь не хлебом единым жив человек! Им необходима духовная, возвышенная пища. Им нужна музыка, литература и поэзия, живопись и скульптура. Им нужна красота, которая спасет душу. А еще любовь и дружба, понимание и поддержка, что бы могла согреться душа. Ведь тело человека — это прекрасная оболочка, в которой царит душа. А будет ли она такой же прекрасной или нет, зависит только от нас.


Copyright © Russian centres of City and Guilds


Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!

Рейтинг: 0 Голосов: 0 4564 просмотра
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org