Топик 1286. (B). По древней Чердыни

5 апреля 2011 - Администратор

Артемова Кристина. Пермский Институт ФСИН, Пермь, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Наш мир.

Along the Ancient Cherdyn

Чердынь

A flock of birds had taken up from hill.
The windows of the Cathedral of Resurrection
And legends of sweet Cherdyn
Got melted far away.
I know that far from home
I`d miss the Church of John the Divine
Which stands on the hill covered with wild grass.
I`d try to reach the dear windows.
I`d hear the speech of Cherdyn
And I`d prey to God to help us
This holy land to keep it and preserve.
S.Y. Volodyna

Cherdyn is a special city. We walk its narrow streets and paths and often don’t realize that we stride the holy land.

Everyone has his sweet home. Very often our favorite place is our small homeland, a village or a town, that is, the place where a man was born and brought up, a place which is connected with nice impressions and recollections. Each man shows his attitude to his favorite place in a different way. Some people dedicate poems or songs to it, some people paint it, singing its beauty and immortalizing it in people’s memory. I haven`t written any poems and never painted any picture, of course, but nevertheless I love my native town. I love the town where I was born and lived happily the days of my childhood. Now, having become older I under-stand how much memories of mine are connected with this place. These memories would never fade.

Cherdyn is one of the oldest settlements of the region by the Kama River. Cherdyn in the Komy Language means a settlements at estuary of a spring or a tri-butary. Like Rome and Moscow my native town and the ancient capital of the Urals region is situated on the seven hills. In tsar`s diplomas the town was called Perm – Great Cherdyn. Why is Cherdyn great? It is great because of its ancient history and forest riches. Cherdyn is rightly called the mother of the Urals towns. It`s mansions, buildings and churches, made by the local architects and stonemasons are still preserved. They amaze by their architecture and accurate planning of the streets. The ancient grey-haired Cherdyn is its past and its present. The picturesque nature of the North of the Urals has always attracted the attention of writers. Many Russian writers like M.Saltykov-Schedryn, D.N. Mamyn-Sibiryak, M.Zoschenko and others visited Cherdyn, spent some time there and took a lot of impressions with them.

Cherdyn is a unique city, a real museum in the open. The unspeakingly beautiful outskirts, picturesque scenery that opens from the Troitskaya Mountain strike everybody who comes to the town. The sights of the town are its Cathedrals. There are six Cathedrals that still exist in Cherdyn. The scene of the centre of the town is created by the merchant’s mansions and buildings of public use: educa-tional institutions, trade rows and so on. These buildings date back to the 19th cen-tury.

One can say much more about my town, but I think that the above men-tioned is enough to understand that my town is full of history and everyone who visits it would satisfy his expectations. I’m by all means proud of the fact that I was born and lived in this town. No matter there’s no such temptation as for the beauty is not in the number of shops or cafes or restaurant but in the nature that surrounds us. And the nature of my town is one of the most unique.

 

Чердынь
Стая птиц взлетела с косогора…
Быстро тают в пасмурной дали
Окна Воскресенского собора
И легенды Чердынской земли.
Только знаю - сниться будет снова
Где-то в чужедальней стороне
Церковь Иоанна Богослова
На поросшем травами холме.
Буду плыть душой к любимым окнам,
Буду слышать чердынскую речь
И молиться Богу, чтоб помог нам
Землю эту добрую сберечь…
С.Ю.Володина
Чердынь

Чердынь – особенный город. Мы ходим по его улочкам и тропинкам и порой даже не догадываемся о том, что ступаем по святой земле…

У каждого человека есть свой любимый уголок Земли, любимый край. Чаще всего этим любимым уголком является малая родина – поселок, город и т.п., т.е. то место, где человек родился и вырос, место, с которым связаны приятные впечатления и воспоминания. И у каждого отношение к своему любимому краю проявляется по-разному. Кто-то посвящает ему стихотворения или песни, кто-то рисует картины, тем самым прославляя любимый уголок и на многие годы увековечивая память о нем. Я, конечно, стихов не писала и картин тоже, но все же край свой я очень люблю. А в особенности свой любимый город, где я родилась и прожила свои счастливые детские годы. Сейчас став уже взрослей, я понимаю, как много воспоминаний с этим уголком земли у меня связано. И эти воспоминания я не забуду никогда.

Чердынь – одно из древнейших поселений Прикамья. С комипермяцкого Чердынь – «поселение при устье ручья, притока». Как древний Рим и Москва моя малая родина и старинная столица Урала расположена на семи холмах.

«Пермь – Великая Чердынь» - так величался город в царских грамотах. «Чердынь Великая, чем же ты велика?» А велика она, прежде всего, своей древней историей и лесными богатствами. Чердынь по праву называют матерью уральских городков. По сей день стоят выполненные местными зодчими и каменотесами хоромы, здания и церкви, поражая своей архитектурой и четкой планировкой улиц. Седая старина Чердыни, ее прошлое и настоящее. Живописная природа Северного Урала – все это издавна привлекало внимание писателей. Здесь бывали М. Салтыков-Щедрин, Д.Н. Мамин-Сибиряк, М. Зощенко, которые провели здесь несколько дней и увезли с собой огромные впечатления.

Чердынь – исключительно уникальный город, это настоящий музей под открытым небом. Изумительные по красоте окрестности, красивый вид, открывающийся с Троицкой горы, поражают всех, кто приезжает к нам в город. Достопримечательностями Чердыни являются храмы. В городе их сохранилось 6. Облик центральной части города создают купеческие особняки и здания общественного назначения: учебные заведения, торговые ряды и т.д. Эти постройки датируются в основном второй половиной 19 века.

Можно еще очень много рассказывать о моем городе, ну наверно, уже из вышесказанного можно понять, что мой город - это сплошная история, и каждый, кто посетит его, останется довольным и не разочаруется в своей поездке. Я, конечно, испытываю гордость, что росла в этом городе, не смотря даже на то, что там нет таких соблазнов как, например, в Перми или других более крупных городах. Ведь вся красота не в куче магазинов и каких-нибудь там кафе и ресторан, а в природе, которая нас окружает. И природа моего города – одна из самых уникальных.

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 1768 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика