Топик 1238. (B). Друзьям моего детства и поры взросления посвящается…

15 апреля 2011 - Администратор

Б-н Андрей. Москва, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Я в этом мире.

 

Dedicated to the friends of my childhood and the time of becoming an adult…

Dedicated to the friends
of my childhood and
the time of becoming an adult…

"You are seeing off an actor, aren`t you?" — asked the conductor setting her arch and laughing eyes on all our company. "A student… to Moscow" — answered mom carefully placing all my bags in the compartment. When the train began moving off the platform I breathed freely. I felt oppressed with this prolonged parting… Mom, Margarita, the friends of mine and just companions, ex-girlfriend (did she really think I wanted to see her?)… All of them were standing on the platform moving away farther and farther and it seemed to me they were being left in my past life. I took away only my old memories of the recent exciting events which I was calling up again and again more frequently than I wanted…

How fantastic it was to feel that you were having the occupation which gave you colossal pleasure! How great it was to be in the company of purposeful and successful people who had dedicated their lives to the business they enjoyed most of all! The winners of All-Russian, European and World championships and record holders in swimming, ones of the best coaches in the world — they all achieved great results, and I was side by side. I admired and adored them so much! I wanted to be equal to them and to become a national champion at least. But in spite of all my efforts I had no luck to reach such summits in swimming. I was trying to bite off more than I could chew. I hated myself for the ambitions I was unable to realize. The feeling that I was outof place that I was at somebody else`s festival of life gave me no rest. But I had to achieve the summit! Even it wouldn`t be a sport summit! The passion to overcome, to be the first will probably follow me all my life.

At school I also took part in various contests and competitions. My school… There everything was in a different way. There I was a winner; there everyone wanted to be equal to me. I seemed to be successful at school without making every effort.

In the eleventh form I gave my mind to study and began preparing for the final exams, so that sport became less important for me. The news that I had become a finalist of MGIMO`s contest "Three steps to dream" was like bolt from the blue. Since then all my life was divided into my trainings in the swimming pool on one side and the subjugation of the summit named "MGIMO" on the other.

Moscow and MGIMO seemed like another world for me, nothing of the kind of my native provincial Omsk. Enormous and alluring world where I could achieve more than I had done in sports. The world where I could square the circle. But it was just the sports to be the motive power leading me to my illusive purpose. My character strengthened in sports made me striving to become a student of the best Russian university. And I became.

I came back in my mind to that hot summer of 2010 again and again. A long train of exams, anxiety, alarm, fear — yes, fear of possible failure, fear of a complete fiasco — all repeated for five times. Five circles of the Hell for me… It was just the costs of my ambition. As it turned out I wasn`t ready to taste bitter of possible defeat one more time. For the sake of not being a loser — oh, good heavens! — I was even ready to give up my dream. I didn`t realize how I had forced myself to do it but at that time everything was decided...

Only younger and fast upcoming HSE so called Vyishka (Higher School of Economics) could be better than MGIMO, I thought then. So, have not waited for the results of the entrance exam I came to a decision to hand in my documents there on August, 3 — my birthday. But as fate willed it that decision didn`t come true either because of the dean who was away (he was on a business trip), or because of Margarita, my English teacher, who followed me (she was undoubtedly like mysterious Bulgakov`s witch), or because of something else… After all I was asked to come in a couple of days.

My nearest future seemed to become a reality — I would study according to the Double Diploma Programme and co-educational curriculum of HSE and London School of Economics. Wasn`t it the very victory I had been dreaming of?

Wandering about the streets Margarita and I found ourselves at the Clear Ponds. We sat on the bench chattering and eating ice-cream. But a kind of feeling that something important had to happen gave us no rest. Suddenly my telephone rang and interrupted our talk. I stared at the number onthe display and couldn`t believe my eyes — that was the last number I wanted to see that time. The selection committee of MGIMO…

"That can`t be — I thought — It`s a go! Do they want to scoff at me?" But the confident and solemn telephone voice congratulated me on the entrance to MGIMO and asked to hand in documents. The whole world turned upside down for me. It was difficult to explain what I felt that moment. I was ashamed for weakness and cowardice which allowed me to give up the dream so easily, hatred towards that sweet-fruity voice which broke my peace and made me remember all the emotional experience of those days, doubt as to they wanted to call exactly me… The injured vanity shattered peace and quiet and didn`t allow me make the right decision.

Later on I felt myself in a fog about what to do. But Margarita kept her sanity and dragged me to the MGIMO selection committee. All the way she was chattering endlessly, her face was shining with joy and happiness.Then I heard my mom`s crying in the telephone receiver, my friends and companions` congratulations… But I was perfectly indifferent to everything that moment.

But what happened to me in the evening, when I was left alone, in private with my thoughts, was indefinable. I suddenly wanted to leave Moscow as soon as possible, to escape that fuss, to see nobody, to fall asleep, to hide… A kind of strength of mind made me do reckless things, hurt myself and give pain to my nearest and dearest. Have not told anyone I rushed to buy a ticket. I didn`t have enough money for the direct flight to Omsk and I decided to fly to Tyumen and then to Omsk by train. I missed the train in Tyumen, so I had to wait for eight hours for the next one.

To kill the time I wandered about the burning hot city. It was becoming more and more difficult to breathe and I could hardly drag my feet. I remembered that I hadn`t eaten a whole day. I bought a hamburger in a stall but the sight of it made mesick. Smoking didn`t give a sense of relief either.

MGIMO… It`s more than I could hope for! How much time and efforts had been spent in order to my dream would come true! How did it happen that I was completely absorbed by the depression paralyzed my will? Why did the victory I`d been dreaming so long give me no pleasure but on the contrary it became the reason of suffering and despair?

I remembered that Margarita was still staying there in Moscow. It was also her dream and her victory. I called her up. She was offended. I was upset more than ever.

Then I phoned to HSE and told that I had been admitted to MGIMO. They congratulated me and wished me every success. The polite and calm voice stirred up my feeling again and gave me rise to anxiety and doubt if I had chosen the right way. But the bridges had already been burned behind me.

Mom was happy to know that I would be at home in a few hours. Thanks God, she didn`t noticeanything in my voice. To my good fortune I have my dearest mom for whom it does not matter if I`m a winner or a loser. She simply loves me and waits for me at home. Home… Let me go home at once! To get accustomed to my new status…

"We`re driving up Moscow, Student. Get ready!" — said the conductor.

Finally I`m in Moscow. It seems to me that the recent experience stopped bothering me at all. But I`m sure I`ll keep it in my memory as a striking illustration of my sudden weakness and growing strong. Well, now I`m going to subjugate new summits. I`m sure I`ll be able to do it. Now I can win!

 

Друзьям моего детства и
поры взросления посвящается…

"Кого провожаете? Артиста?" — спросила проводница, насмешливо окинув взглядом всю нашу компанию. — "Студента…в Москву", — ответила мама, заботливо размещая в купе мои вещи. Поезд медленно стал отходить от платформы, и я облегченно вздохнул. Затянувшееся прощание тяготило… Мама, Маргарита, друзья и просто знакомые, бывшая девушка (она действительно думала, что я хотел ее видеть?)… Все они, казалось, оставались в прежней жизни. И только лишь бередящие душу переживания недавних событий, которые чаще, чем мне бы хотелось, всплывали у меня в памяти, я увозил с собой…

Как же это классно ощущать, что ты занят тем, что доставляет тебе колоссальное удовольствие, находиться в компании целеустремленных людей, отдающих своему делу всю жизнь, добивающихся высочайших результатов. Чемпионы и рекордсмены мира и Европы, чемпионы России по плаванию, одни из лучших тренеров мира — и я рядом с ними. Как я обожал их! Как мне хотелось быть им ровней и стать хотя бы чемпионом страны! Но, несмотря на все старания, мне не суждено было достичь подобных высот в плавании. Я ненавидел себя за нереализованные амбиции. Чувство, что ты не у дел, что ты на чужом празднике жизни, не давало мне покоя. Ведь должен же я чего-то добиться! Пусть не в спорте… Страсть преодолевать, быть первым, наверное, будет преследовать меня всю жизнь.

А в школе я тоже участвовал в разных олимпиадах и конкурсах. Школа.… Там все было по-другому. Там я был победителем, там равнялись на меня. Казалось, все получалось у меня без особого труда.

В одиннадцатом классе я начал серьезно готовиться к экзаменам, и спорт отошел на второй план. Полностью окунулся в учебу, появился интерес к школьным предметам. И о чудо! Я стал финалистом олимпиады МГИМО "Три шага до мечты"! С этого мгновения жизнь разделилась для меня на две половины: мои тренировки в бассейне и штурм вершины под названием "МГИМО".

Москва и МГИМО казались мне другим миром в отличие от моего родного провинциального Омска. Огромным и заманчивым миром, где я мог бы добиться того, чего не смог в спорте.

Но именно спорт был той движущей силой, которая вела меня к призрачной цели — поступить. И я поступил — стал студентом лучшего вуза страны.

…Вновь и вновь возвращаюсь в лето 2010 года, которое было наполнено переживаниями, тревогой и даже страхом за возможный провал. Бесконечная череда экзаменов, а затем безвременье ожидания результатов вступительных испытаний. Испытывать горечь поражения больше не хотелось. И ради того, чтобы не проиграть, я готов был отказаться от мечты. Каким усилием воли я это сделал — сегодня удивляет даже меня самого. Но решение было принято…

Лучше МГИМО может быть только молодая и харизматичная Вышка (Высшая школа экономики), поэтому третьего августа, в свой день рождения, не дождавшись результатов поступления, я понес документы именно туда. Но, то ли потому, что на месте не оказалось декана факультета (он был в командировке), то ли потому, что со мной пошла Маргарита, моя учительница английского (было в ней что-то мистическое от Булгаковской ведьмы), то ли потому, что так решено было свыше, мне предложили прийти еще раз через несколько дней.

Будущее мое, казалось, приобретало четкие очертания — буду учиться в Вышке по программе двойного диплома с Лондонской школой экономики. Неужели это та победа, о которой я так долго мечтал?

Незаметно для самих себя мы с Маргаритой очутились на Чистых прудах, где сидя на лавочке, весело болтали и ели мороженое. Но ощущение того, что сегодня должно произойти что-то важное, не давало покоя ни мне, ни моей спутнице. Наш разговор прервал звонок моего мобильного. Я не поверил своим глазам — на дисплее телефона определился номер, который тогда мне хотелось видеть меньше всего. Это был номер телефона приемной комиссии МГИМО.

"Не может быть, — промелькнуло у меня в голове. — Ведь все уже решено! Неужели надо мной просто хотят посмеяться?" Уверенный и торжественный голос из телефона поздравил меня с поступлением в МГИМО и предложил привезти оригиналы документов. Трудно описать, что я испытывал тогда в ту минуту. Весь мир перевернулся для меня! Чувство стыда за слабость и малодушие, которые позволили мне так скоропалительно отказаться мечты, ненависть к этому приторно-любезному голосу, который нарушил мой душевный покой и заставил вспомнить все переживания последних дней, сомнение в том, что позвонить хотели именно мне! Ущемленное чувство самолюбия лишало покоя и точило изнутри, не давая принять правильное решение.

Дальше все происходило как будто не со мной, все было как в тумане: радостные возгласы Маргариты, которая, схватив меня за руку, потащила в приемную комиссию МГИМО, слезы восхищения и счастливый голос мамы, прорывающийся сквозь трубку телефона, поздравления знакомых и друзей.

…То, что произошло со мной вечером, когда я остался один, вообще не поддавалось какому-либо анализу! Так вдруг захотелось поскорее уехать из Москвы, убежать от этой суеты, никого не видеть, уснуть, спрятаться.… Какая-то сила заставляла совершать безумные поступки, делать больно самому себе и близким. Никому не сказав, побежал за билетом. Денег на прямой рейс до Омска не хватило — решил лететь до Тюмени, а оттуда домой. В Тюмени опоздал на поезд — восемь часов пришлось ждать следующего.

Чтобы убить время, долго бродил по раскаленному городу — стояла невыносимая жара. Дышать становилось все труднее и труднее, едва справлялся с приступами дурноты. Вспомнил, что целый день ничего не ел. Но от вида бутерброда, купленного в привокзальном ларьке, затошнило еще больше. Курение тоже не приносило облегчения.

Как я мечтал стать студентом МГИМО! Сколько отдано времени и сил на подготовку, чтобы моя мечта, наконец-то, стала реальностью! Почему же депрессия, поглотившая меня, полностью парализовала мою волю? Почему победа, о которой я так долго мечтал, совсем не радовала, а наоборот стала причиной боли и отчаяния?

Вспомнил, что там, в Москве, осталась Маргарита. Ведь это была и ее мечта и победа. Позвонил — обиделась. Стало еще хуже!

Набрал номер Вышки, сказал, что зачислен в МГИМО.… Там меня поздравилии пожелали дальнейших успехов. Вежливый и спокойный голос, доброжелательный тон вновь вызвали во мне прилив эмоций и сомнение в правильности выбора. Но пути назад больше не было.

Зато как обрадовалась мама, что я буду дома через несколько часов. Ничего не заметила — и, слава Богу! Какое счастье, что рядом есть родной человек, которому неважно победитель я или проигравший. Она просто любит и ждет меня! Быстрей домой! Привыкать к своему новому состоянию…

"Москва скоро, студент, собирайся", — прервала мои мысли проводница.

Вот и Москва! Недавние переживания, кажется, совсем перестали беспокоить меня. Но я обязательно сохраню их в памяти, в сердце как свидетельство моей неожиданной слабости и взросления. Ну, что ж, к новым вершинам! Пусть покорятся мне и они! Теперь я смогу! Теперь я выдержу!

 

 

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds

 

 


Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 2984 просмотра
Комментарии (0)
Добавить комментарий



 

 
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика