Топик 1170. (A). Быть британцем - иметь британское чувство юмора

3 апреля 2011 - Администратор

Комаров Максим. Школа №2, Успенское, Краснодарский край, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Великобритания и ее жители.

To have typical British sense of humor is a part of being British

Among the traits that distinguish the British among other nations I`d like to name the British humor. Every nation has its own humor which reveals the national character.

It is common to hear foreigners use the phrase: "typical British sense of humor". But not everybody understands what it means. The strange thing is that British humor is founded on contradictions. Only the British can call rainy weather " lovely" or say "I`m a bit tired" when you are absolutely exhausted. It is strange for the foreigners that the British are a bit ironic saying the opposite of what they think or feel. Perhaps it is funny to hear "thank you" even if you give money to a shop assistant.

Why are the British constantly ironic? Perhaps, it is because of the climate. The weather in Britain is so changeable. Perhaps it depends of their character. We know they are reserved and don`t like to show their feelings and emotions so they often turn to irony what they really feel. Maybe they want to laugh at themselves and don`t want to hurt anybody?

But one thing I know exactly. To know the British better you must study their culture traditions and habits. May be they are not strange but just mysterious? Or the truth as usually lies in the middle?

 

Среди черт характера, которые отличают британцев от других национальностей, я ты назвал британский юмор. Каждая нация имеет свой юмор, который отражает национальный характер.

Привычно слышать от иностранцев фразу "типичнобританский юмор". Но не каждый понимает, что это. Странно то, что британский юмор основан на противоположностях.

Только британцы могут называть дождливую погоду "чудесной" или сказать "я немного устал", когда ты валишься с ног. Странно для иностранцев, что британцы иронизируют, говоря противоположное тому, что думают или чувствуют. Возможно, это смешено слышать от тебя "спасибо", даже если ты платишь продавцу.

Почему британцы постоянно ироничны? Может это зависит от климата. Погода в Британии изменчивая. Может быть, это зависит от их характера. Мы знаем, что они сдержанные и не любят показывать свои чувства и эмоции, поэтому часто превращают в иронию свои мысли. А может, хотят посмеяться над собой и при этом никого не обидеть?

Но одну вещь я знаю наверняка. Чтобы узнать британцев лучше, надо изучать их культуру, традиции, обычаи. Может они не странные, а просто загадочные? Или правда как всегда лежит посередине?

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 2705 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика