Топик 1155. (B). Письмо иностранцу

9 апреля 2011 - Администратор

Заневская Ирина. Школа №1, Нерюнгри, Республика Саха (Якутия), Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Наш мир.

A Letter to a Foreign Friend

Hello, my kind friend! (Sure, you are kind, because I hope that you will like my letter.)

Such an unusual letter I write not in my native language for the first time. I would like to tell you as more as I can about me and my country where I live.

My name is Ira and, perhaps, you’ve already guessed that I’m from Russia. I’m 16 and I study in the 10th Grade of the High Comprehensive School. I am active at learning of English, because I like this subject infinitely. I’ m keen on athletics and swimming. Also I’m fond of music: I enjoy singing and playing the piano and the guitar. I adore reading. I like intellectual plays and humorous competitions. My friends say I am kind and funny.

I live in a small but the most beautiful town of the Eastern Siberia which is called Neryungri. It is situated on the banks of the river Chulman in the South of Yakutia. My country is very big and I live only in a small corner of it - in the North-Eastern part of our immense Motherland – the Republic of Sakha. May be you have heard about my republic (I hope it). It is famous by extraction of diamonds, gold, coal and uranium which was discovered lately. It is known for much people but I would foresee and answer all the questions of foreigners who might have not so correct opinion about Yakutia.

Yes, of course, it is very cold and snowy here, but I am hurry to distress you: our houses are not made from ice. It’s not necessary to rake the snow with our hands for to get out from the house in the morning. Of course, there are a lot of dear inhabited this land and they are very beautiful andpowerful, but we don’t use them for to get to school and to work. The Evenk people who are an ethnic minority living in the North and keeping the rove lifestyle use such a type of transport.

Yes, I saw great brown bears, but only in the circus. Of course, there were times indeed, when these animals came to the town territory, but it was happened very seldom. Only a strong sense of hungry can make a wild bear to go to people, but in majority of such rare cases the city noise frightens bears very much and they don’t come out too close to the populated places.

Of course, «Balalaika» and «garmoshka» are considered to be the national musical instruments, but not everybody can play them. Russian children are taught playing all kinds of international instruments at musical schools. We are very proud of learning traditions of all the countries of the world. I guess I dispersed the most famous myths about our Motherland. It isn’t a joke; simply I try to see a humor in everything. My friends know I am very cheerful and I like to have fun. They say laugh prolongs our life, it is always necessary to check if it is so.

What can I tell you any more?... I don’t know. May be I’ll leave some secrets about myself for you to know me better from the next letter (I hope, that it will be so)?

Generally, I love many things in my life. And there is one more of the biggest passions - my native land: my small town, my wonderful republic.

We have so beautiful forests, mountains, rivers. Sure, the nature of Yakutia is enough severe and unfriendly. But if you live here for a long time, though I am not so old yet, you will fall in love in the nature of your native region. Perhaps, everybody had a sense of appreciation of his or her country. It usually arises when people go away from their favorite area, where they were born and grew up.

The feel of your patria is general and at the same time it is very individual, because the filling of love has always a secret inside, it is born and keeps in the depth of the soul.

“Yakutia, I love you, dear,
Your land is covered with the snow,
You are the queen, who is severe
Whose soul is beautiful and cold.”

These words are devoted to the native land by the Yakutian poet Semion Danilov.You can hardly imagine how beautiful our winter is! I understand that it may seem foolish and incomprehensible to you, but I’d try to explain everything. We really have much snow, and snowdrifts are so white! Even there is frost, when it’s so cold, it embraces each branch, warming tree. And what snowflakes are! During the snowfall they slowly spin, falling on the ground and conceal white cover all, that means on their shot way. They are as the forerunners of angels quite come down on the land, making us kinder. And what unforgettable emotions the first white snowdrifts offer! You have such sensations as if snow is the cleanest test. It blinds eyes and cuts painfully with glares of bright sun and figures from ice… they have so many forms and sizes: tigers, bears, Father Frost and what else only!

Do you know that? I’ll better show you everything. We shall be able to exchange our addressees of the e–mails, and I’ll send you my December photos from my visit to the city Yakutsk – the capital of Yakutia. In winter it is more beautiful and colder. The frost gives inimitable sensation of the endless holyday. I think you have already guessed that I like New Year celebrations very much and so the winter season! So, come to us any time, I’ll do a special excursion for you

We would go to Yakutsk and visit there the museum of the mammoth and museum of the ice (where everything is made of ice, apropos, I’ve also visited this very beautiful place), we would go to Aldan (the small village) and would look how gold is extracted. We would see all the main sights, streets, beautiful alleys; we would visit all monuments (though they are not so many, as it is desirable) and do shopping. If you arrive in summer we`ll be able take part in the holiday of Yisiakh, in honor of which people meet and glorify summer. It would be very great! Probably, you have already get a small imagination about my region, certainly, it will be very interesting to know about your native land, where you live, what you like, what customs you have, what interesting places you have seen, what you are keen on?

As I have already told (I do not know you are a boy or you are a girl, therefore allow to consider, as if I constantly speak "friend") ….So, as I have already told, my friend, I like to read very much. And though I have not so much time for reading, I try to do it as often as possible. By the way, recently I have read Dmitry Glukhovskiy`s madly interesting book «Underground 2034» (the first part I read too «The Underground 2033»). I know this book has been published in different languages in many countries of the world in great amount circulation. Probably, you have heard about it or even you have read it. This book is a real furore! If you start to read it you will not come off any more. If you have not read this book yet, my friend, I advise to do it sooner. It will be pleasant for you. It is written in fantasy style, so many heroes are described here, destinies, incidents and ominous adventures. It is FANTASTIC! This Russian writer also translated the cartoon film "Nine" from English into Russian, I think, you have seen it. I love Russian classics very much: Pushkin, Gogol and Block. They are known for the whole world by their great literature work.

Well, here I am for introducing. I am eager to find out more about you, to ask you about everything interesting for you. And also it was always terribly interesting for me how your country has gone through crisis. I do not know why, but it would be desirable very much to learn about itfrom a person who is the native inhabitant. Last year it became such a sore theme that it seems to me it was blown to all corners of Globe.

In general, I would like to learn about you as much as possible. You are as if from the other planet, from the other continent and a boundless ocean separates us. Let’s think it is cool after all that I can write you the letter so easily from Yakutia. In some minutes you will read it and I hope answer my questions. Also it is not necessary to wait for of a small envelope with the used up pages of familiar handwriting during long months.

Yes … what the technique has reached!

Well, till our meeting, my kind friend!


Привет, мой добрый друг! (да – да, именно добрый, потому что я надеюсь, что тебе понравится моё письмо.)

Столь необычное письмо на неродном мне языке я пишу впервые. Хочется тебе побольше всего самого интересного рассказать и обо мне, и о стране, в которой я живу.

Меня зовут Ира и, как ты уже, наверное, догадался, я из России. Мне 16 лет. Живу я в небольшом, но самом красивом на Земле городке Нерюнгри, который находится в Южной Якутии неподалёку от реки Чульман. Учусь я в 10 классе и активно изучаю английский, потому что бесконечно люблю этот предмет. Я увлекаюсь спортом: лёгкой атлетикой и плаванием, музыкой: пою и играю на музыкальных инструментах, интересуюсь по своей натуре очень многим. Обожаю читать. Люблю интеллектуальные игры и юмористические конкурсы.

Страна наша очень-очень большая, и я живу лишь в небольшом её уголке, почти на самом севере нашей необъятной родины – в Якутии. Скорее всего, ты слышал о моей республике (я на это надеюсь). Здесь добывают алмазы и золото, уголь и недавно открыли залежи урана. Но обо всём этом знают многие…. А я ещё слышала, что у иностранцев сложилось немного неправильное представление о Якутии… и сразу же хочу предугадать все твои вопросы и ответитьна них.

Да, конечно, здесь очень холодно и снежно, но спешу тебя огорчить, у нас не засыпает зимой дома по самые крыши, а по утрам не приходится руками разгребать снег.

Бесспорно, здесь водятся олени, очень красивые и могучие, но мы не добираемся на них до школы и на работу. Подобный вид транспорта используют эвенки, которые живут на крайнем Севере и ведут кочевой образ жизни.

Да, я видела медведей, но только в цирке. Конечно, бывали случаи, что они подходили близко к городу, но это бывает очень редко, и в большинстве своём, медведей очень пугает городской шум, и они не решаются выходить к населённым пунктам.

Балалайка и гармошка, определённо, национальные инструменты нашей страны, но не каждый умеет на них играть. Вот я, например, играю на фортепиано и очень горжусь этим.

Ну, вроде бы и все. Я надеюсь, что развеяла самые наиболее известные мифы о нашем крае. Ты уж не обижайся, я совсем не подначиваютебя, просто стараюсь ко всему относиться с юмором. Так сказать, очень люблю пошутить и побалагурить. Ведь говорят, что смех продлевает жизнь, так что необходимо проверить так это или нет.

Что тебе я могу ещё рассказать? Даже не знаю, может, стоит оставить небольшую недосказанность, чтобы в следующем письме (а я надеюсь, что оно будет) ты мог обо мне узнать ещё больше.

Я вообще в своей жизни люблю очень многое. И одна моя самая большая страсть – это моя родина: мой небольшой городок, моя чудесная республика.

У нас безумно красивые леса, реки, горы. Вообще, конечно, природа Якутии довольно сурова и недоброжелательна. Но если здесь прожить всю свою жизнь, а она у меня пока что ещё не очень длинная, то волей не волей будешь влюблён в природу своего родного края. Наверное, каждому удавалось испытывать чувство любви к Родине. Оно обычно возникает, когда человек уезжает из своего любимого края, где он родился и вырос.

ЧувствоРодины всеобщно и вместе с тем, это чувство индивидуально, потому, что любовь всегда сокровенна, потому что рождается и хранится она в глубинах души:

Люблю тебя, Якутия родная,
Снегами занесённая страна,
Державною владычицею края
Здесь надолго зима утверждена.

Так о моей родной земле говорил наш якутский поэт Семён Петрович Данилов.

Ты себе даже не представляешь, насколько у нас красивая зима! Я понимаю, что это может тебе показаться глупым и непонятным. Но постараюсь объяснить…у нас действительно много снега, и сугробы такие белые-белые. Ещё иней… когда сильный мороз, он словно обхватывает каждую веточку дерева и согревает его. А снежинки какие! Во время снегопада они медленно кружатся, падая на землю и укрывая белым покрывалом всё, что встречается на их коротком пути. Они как предвестники ангелов тихонечко спускаются на землю, делая нас чуть-чуть добрее…а какие незабываемые эмоции вызывают первые белоснежные сугробы. Такое ощущение, что снег в них самой чистой пробы. Он слепит глаза и больно режет бликами яркого солнца…. А фигурки изо льда? С подсветкой, без, из снега… самых разнообразных форм и размеров!! И тигры, и медведи, и Дед Мороз, и кого только нет! это просто непередаваемые эмоции! А знаешь что? я тебе лучше всё покажу. Мы бы могли обменяться адресами электронной почты, и я бы тебе прислала декабрьские фотографии с моего визита города Якутска – столицы Якутии. Там зимой холоднее и намного красивее! Просто постоянный туман даёт неповторимое ощущение бесконечного праздника. Думаю, ты уже догадался, что я очень люблю Новый год и вообще зимний период. Так что ты приезжай к нам как-нибудь, я бы тебе небольшую экскурсию провела.

Мы бы могли съездить с тобой в Якутск и побывать там в музее мамонта и Музее льда (где всё сделано изо льда, кстати, я там тоже побывала – очень красивое место), мы бы съездили с тобой в Алдан (небольшой посёлок) и посмотрели бы как открытым способом добывают золото. Мы бы походили с тобой по всем основным достопримечательностям, улочкам, красивым аллеям, посетили бы с тобой все памятники (хотя их не так уж много, как хотелось бы) и большие магазинчики. А если бы ты приехал летом, то мы бы смогли с тобой посетить праздник Ысыах, на котором встречают и прославляют лето. Да, было бы, конечно, здорово! Ты, наверное, уже имеешь небольшое представление о моём крае. Конечно, было бы очень интересно узнать и о твоей родине, где ты живешь. Какие у вас обычаи, интересные места, чем ты увлекаешься?

Как я уже сказала (я не знаю, парень ты или девушка, поэтому давай считать, будто я постоянно говорю «друг»)….так вот, как я уже сказала, мой друг, я очень люблю читать. И хоть на это остаётся не очень много времени, я стараюсь это делать как можно чаще. Кстати, я недавно прочитала безумно интересную книгу Дмитрия Глуховского «Метро 2034» (первую часть я тоже читала «Метро 2033»). Я читала, что эту книгуопубликовали во многих странах мира на разных языках многомиллионным тиражом. Возможно, даже ты слышал о ней или даже читал. Это просто фурор! Если начинаешь читать, то уже не оторваться. Если ты ещё не прочёл эту книгу (друг мой), то советую это сделать. Тебе обязательно должно понравиться. Написана она в стиле фэнтази, описывается так много героев, судеб, происшествий и зловещих приключений. ФАНТАСТИКА! Этот же писатель в нашей стране переводил с английского на русский язык мультфильм «Девять», скорее всего ты его видел. Так же я очень люблю классиков: Пушкина, Гоголя, Блока. Они известны на весь мир своими великими произведениями.

Ну вот, ты уже чуть больше узнал обо мне. Мне уже не терпится разузнать и про тебя, расспросить тебя обо всём на свете. Кстати, мне всегда было жутко интересно, как в вашей стране пережили кризис. Не знаю почему, но очень хотелось об этом узнать из уст человека, являющегося национальным жителем. В последний год это стало такой наболевшей темой, что, мне кажется, трубили о ней во всех уголках Земного шара.

И вообще, я бы хотела узнать о тебе как можно больше. Ведь ты словно с другой планеты, с другого континента, а между нами лежит бескрайний океан. А если подумать, ведь как здорово, что я сейчас из Якутии могу вот так просто взять и написать тебе письмо. Через несколько минут ты его прочтешь и обязательно напишешь мне ответ. И не придется ждать долгими месяцами небольшого конверта с исписанными страницами знакомого почерка.

Да… до чего техника дошла!

Ну что, до встречи, мой добрый друг!


Copyright © Russian centres of City and Guilds


Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!

Рейтинг: 0 Голосов: 0 8518 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org