Топик 1125. (C). Путешесвтие на край света

14 апреля 2011 - Администратор

Коновалова Ольга. Академия Успеха, Новокуйбышеск, Самарская область, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Я в этом мире.

The trip to the world`s end

I’m standing at the world’s end, here land ends and an ocean begins. Here the sun sinks into the water to rise the next morning from the mountains. Here the ocean gradually fades into the sky, mixing the edges of clouds with foam of waves. Here the drops of rain mix with ocean splashes and thicken like tears on the coastal rocks.

The ends of the earth smell of sea salt, fried fish and fresh greenery from the coastal cafe. This smell mixes with the smell of eucalyptus leaves, coming from woods, and getting to the coast and thin note of ripening oranges. Juicy , ripe fruit falls from the branches and liesunder trees like usual for us apples, more than one could ever take.

At the ends of the earth it is heard the sound of the wind, roar of the ocean waves and cries of the always hungry seagulls. Here the air is filled with the sound of guitar strings and weeping sounds of Fado songs, which makes you cry. There is a depth of passion and pangs of unrequited love in them. Even the name of capital sounds like sigh of a boy in love. Lisboa, in Portuguese is feminine like Moscow. Everything sings here, even the bridge, which can lead you to the Statue of Christ, exact copy of those in Rio de Janeiro. The wind from the ocean plays on its cable-stayed piers and it seems you hear divine music.

The ends of the Earth tastes like twenty-year-old port wine, when you feel drops of hot Portuguese sun spreading on your tongue, warming your stomach , cheering your heart. And also there are the tastiest pineapples in the world from Azores, wonderful suckling pig and a strange dish with a funny for Russian ear name - Bacalhau. It is cooked with a dry, salty cod, which is soaked in water and then stewed.

At the ends of the Earth you will listen to wonderful stories about stupid and virtuous queens, about merry students from the university Coimbra and sly merchants and of course about great navigators who crossed oceans and their carvels, discovered new lands and glorified the greatness of the Portugal crown. Grateful descendants put them monuments up on the riverside of Tejo not far from the famous Belem Tower and cloister where Vasco da Gama is buried. I am standing on the ends of the Earth, on the place where land ends and boundless ocean begins. Municipal officials of the town Sintra gave me certificate about my presence in “…the cape Poka, in Sintra, in Portugal in the most western spot of the European continent, at the end…, where the spirit of Faith, Love and thirst for adventure impelled to Portuguese carvel to set out on journey in quest of new world.” I love you, Portugal, splinter of once great Empire, the European Kingdom of sleep, the place where land ends.

 

Я стою на краю света. Здесь кончается земля и начинается океан. Здесь каждый вечер солнце опускается в воду, чтобы на следующее утро снова встать из-за гор. Здесь океан плавно сливается с небом, перемешивая края облаков с барашками волн. Здесь капли дождя смешиваются с океанскими брызгами и застывают слезинками на прибрежных скалах.

Край земли пахнет морской солью, жареной рыбой и свежей зеленью из прибрежного кафе. Этот запах смешивается с запахом эвкалиптовых листьев, доносящихся из лесов, подступающих к самому берегу, и тонкой ноткой созревающих апельсинов. Сочные спелые плоды падают с веток и лежат под деревьями как привычные для нас яблоки, бери – не хочу.

На краю земли слышен шум ветра, рев океанских волн и крики вечно голодных чаек. Здесь воздух наполнен звоном гитарных струн и рыдающими звуками песен фаду, от которых хочется плакать. В низ глубина страсти и тоска по неразделенной любви, в них даже название португальской столицы звучит как вздох влюбленного юноши. Lisboa по-португальски, как и Москва, женского рода. Здесь поют все, даже мост, который приведет тебя к статуе Христа, точной копии той, что высится над Рио-де-Жанейро. Ветер с океана играет на его винтовых опорах и кажется, что ты слышишь божественную музыку.

Край земли имеет вкус портвейна двадцатилетней выдержки, когда чувствуешь, как капельки горячего португальского солнца растекаются у тебя на языке, согревают желудок, веселят сердце. А еще здесь самые вкусные в мире ананасы с Азорских островов, замечательный молочный поросенок и странное блюдо со смешным для русского уха названием бакаляо. Готовят его из соленой сушеной трески, которую вымачивают в воде, а потом тушат.

На краю земли тебе расскажут удивительные истории о глупых королях и добродетельных королевах, о веселых студентах из университета Коимбры и хитрых купцах их Браги и, конечно же, о великих мореплавателях, которые на своих каравеллах пересекали океаны, открывали новые земли и прославляли величие португальской короны. Благодарные потомки воздвигали им памятник на берегу реки Тежу, недалеко от знаменитой Беленской башни и монастыря, где захоронен Васко да Гама.

Я стою на краю света, в месте, где кончается земля и начинается безбрежный океан. Муниципальные служащие городка Синтра дали мне свидетельство о том, что я была «…на мысе Рока в Синтре, в Португалии, В самой западной точке европейского континента, на самом краю света, где Дух Веры, Любви и жажада приключений побудили португальские каравеллы отправится в путь в поисках нового нового мира». Я люблю тебя, Португалия, осколок некогда великой империи, сонное царство Европы, место где кончается земля!

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 1593 просмотра
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика