Топик 1120. (C). Между любовью и смертью

14 апреля 2011 - Администратор

Ильин Алексей. Алтайский государственный университет, Барнаул, Алтайский край, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Прочее.

Between love and death

His name was Erwin. He was a young man with an old story. He didn`t know his exact age. He felt like many years had fallen out if his life as if he had never lived them. He didn`t know whether he could call "life" his own life, whether it was life at all. It was a time of total nescience for him - he couldn`t be sure of anything, because he felt an unbelievable alienation. Erwin didn`t feel himself part of this world, he didn`t perceive his goal for the future, he was unable to understand the sentiments going from the depths of his soul. Somewhile it seemed to him he was alienated from himself, as the one he used to be left behind in the past, and his real reflection in the mirror was not him at all.

It all started many years ago. It was a rainy autumn morning. Erwin had to go to the university, but he didn`t feel like that. The rain seemed to invite him for a stroll. Unable to resist, Erwin dressed up and went to the park. And there, among the scarlet and yellow tones of the autumn symphony, rain strings and some unbeknownst internal music he found his love - Anna.

She was always surrounded by a mystery. She appeared from nowhere and disappeared into nothing. He knew very little about her, but each of their dates was full of profound meaning. Anna invisibly changed his life and his soul. But there was one thing she could not change - a man`s relation to fortune. People never esteem their fortune until it abandons them.

Erwin lost the girl of his dream. First he considered her dead. He couldn`t know that for certain, and he refused to believe. But the signs were willfully making him accept that. He decided to sink his soul in the poison of oblivion. But he overrated his force. It was too much of the laudanum to keep going and too little for a salvation. This meant it all wasn`t over.

A good deal of time had passed since that. Erwin thought that it was his memory that took his years away. He tried to find threads from the past in the present. But it was fruitless. It was a different world with no place for a lost man with his personal distress. Again and again he dived in alcohol and drugs. Sometimes he had visions: it seemed to him that Anna was with him again, right in front of his eyes. But they didn`t last long, as soon as his eyes were blurred with tears and saw nothing.

Erwin went through a heated desert, climbed high mountains and hid himself from the sunlight in deep caves. He could overcome the expanse, but he had no power to break the cage of his own soul, to escape from himself. Erwin realized that the only way to cut the vicious circle was to answer the question. The trouble was he appeared to be both the question and the answer that never met.

That evening Erwin was sitting on the roof of a great sky-scraper called Venus Tower. The whole city was plain to see and the great scarlet sun was going under right at the front. The one like they saw on their last date. The darkness slowly filled cool evening air. "I cannot always live in the memories, - thought Erwin. - I must make my choice. Find my way".

But is it so possible to make a choice when you don`t know the variants? Can you answer "to be or not to be" question when you are not sure whether you are alive or not? It was extremely hard for Erwin to get over the wall of despair that he built for himself before. He asked himself: "Have I died?" His inner voice answered: "It`s a difficult question. It depends whether you have life inside you or you don`t".

"And what is life?" - asked Erwin. - "Life is you". -"Life is me? And what is me?" - "You are the ideas you deliver to the world".

Erwin heaved a sigh and said: "I have nothing to deliver to the world. It took from me everything I had. Does that mean I`m dead?"

The voice becalmed him: "Don`t lose heart. It is possible to find a marvelous nugget even in the most exhausted mine".

Erwin took a small mirror out of his pocket. He gazed at his reflection with perception of no change on his face for many years. Same blond blue-eyed young man. He couldn`t understand this phenomenon before. But now everything was clear. He managed to carry the genuine idea of youth through all these years. He never accepted the truths life tried to obtrude upon him. He always protested even if his protest was expressed with a passive degradation of personality. Because the youth always means the riot. The rebellion.

If you have nothing to give the world - turn against it. If the despair flooded you -refuse it. Remember about love and beauty. Erwin remembered his love. Now he felt: if Anna`s image still lived in his heart, she couldn`t be dead. Maybe she was waiting for him all this years, until he would wake up from his dark dream and open his soul to the light?

While Erwin was staying in meditations the dawn lightened the east. The statue of the antique goddess cast shadow upon him, and he went to meet the day-spring. It was no more a crimson sun of despair. Now he saw an amber sun of hope. Erwin felt the morning beams warmth on his face. He remembered Anna`s words: "Nothing is eternal. But if something is not eternal, it may be repeated".

The plot is based on the novel "Dream in the mirror" by Alexey Ilyin.


Его звали Эрвин. Он был молодым человеком с долгой историей. Он точно не знал, сколько ему лет. Ему казалось, что многие его годы словно выпали у него из жизни, как будто он их даже и не прожил. Он не знал, может ли называть свою жизнь жизнью, и его ли это жизнь вообще. Для него это был период тотального незнания - он ни в чем не был уверен, потому что ощущал в себе поистине невероятное отчуждение. Эрвин не чувствовал себя частью этого мира, не осознавал своей цели в будущем, не был способен понять тех чувств, которые возникали в глубине его души. Временами ему казалось, что он отчужден от самого себя, потому что тот, кем он был, остался в прошлом, а его настоящее отражение в зеркале - это и не он вовсе.

Все началось много лет назад. Было дождливое осеннее утро. Эрвин должен был идти в университет, но он не чувствовал в том внутренней потребности. Дождь как будто приглашал его на прогулку. Не в силах устоять, Эрвин оделся и отправился в парк. Там, среди желтых и алых нот осенней симфонии, дождевых струн и неведомых душевных аккордов он и повстречал свою любовь - Анну.

Она всегда была словно окружена загадкой. Она появлялась из ниоткуда и исчезала в никуда. Он почти ничегоо ней не знал, но каждая их встреча была наполнена поразительно глубоким смыслом. Анна меняла его жизнь и его душу незримо для него самого. И все же одного она изменить не смогла - отношения человека к счастью. Люди никогда не ценят обретенное счастье по-настоящему, пока оно их не покинет.

Эрвин потерял девушку своей мечты. Сначала он думал, что она умерла. Знать это наверняка он не мог, да и верить тоже не хотел. Однако знаки упорно указывали ему, что все было именно так. Он решил утопить свою душу в зелье забвения. Однако не сумел рассчитать свои силы. Лауданума было слишком много для того, чтобы выжить, но слишком мало для того, чтобы спастись. Значит, это был не конец.

С тех пор прошло много времени. Эрвин считал, что годы отняла у него память. Он пытался найти в настоящем нити из прошлого. Но тщетно. Это был совершенно другой мир, в котором не было места личным переживаниям потерянного человека. Он вновь и вновь окунался с головой в алкоголь и наркотики. Иногдас ним случались видения: ему казалось, что Анна снова рядом, прямо перед его глазами. Но это продолжалось недолго, потому что очень скоро его глаза были затуманены слезами и уже ничего не видели.

Эрвин шел через раскаленный зной пустынь, забирался высоко в горы и скрывался в глубоких пещерах от солнечного света. Он мог преодолевать пространство, но он нигде не мог вырваться из клетки собственной души, убежать от самого себя. Эрвин понял, что разорвать порочный круг можно лишь ответив на вопрос. Проблема заключалась в том, что он сам был и вопросом и ответом, которые никогда не встречались.

В тот вечер Эрвин сидел на краю крыши огромного небоскреба, названного Башня Венеры. Весь город был перед ним как на ладони, а перед глазами величественно заходило за горизонт огромное алое солнце. Точно такое же, как в день их последней встречи. Темнота постепенно заполняла собой прохладный вечерний воздух. "Нельзя все время жить воспоминаниями, - думал Эрвин. - Я должен сделатьсвой выбор. Найти свой путь".

Но так ли просто сделать выбор, не знаю вариантов? Можно ли ответить на вопрос "быть или не быть", не зная, жив ты или нет? Для Эрвина было чрезвычайно сложно преодолеть ту стену отчаяния, которую он сам перед собой воздвиг. Он спрашивал себя: "Я умер?" Его внутренний голос отвечал: "Это сложный вопрос. Ответ зависит от того, есть ли в тебе жизнь".

"А что есть жизнь?" - спрашивал Эрвин. - "Жизнь есть ты". - "Жизнь есть я? А что есть я?" - "Ты - это то, что ты несешь миру".

Эрвин тяжело вздохнул и сказал: "Я уже ничего не несу миру. Он забрал все, что у меня было. Значит, я мертв?"

Голос его успокаивал: "Не отчаивайся. Даже в самой истощенной шахте еще возможно найти прекрасный золотой самородок".

Эрвин достал из кармана небольшое зеркальце. Он пристально глядел на свое отражение, понимая, что за много лет ничуть не изменился. Все тот же светловолосый голубоглазый юноша. Раньше он не понимал, что было истинной причиной этого феномена. Но теперь все стало ясно. Сквозь годы он сумел пронести подлинную идею молодости. Он никогда не соглашался с теми истинами, что пыталась диктовать ему жизнь. Он всегда протестовал, даже если этот протест выражался в пассивном упадке личности. Потому что молодость - это всегда бунт. Мятеж.

Если ты ничего не можешь дать миру - восстань против него. Если тебя захлестнуло отчаяние - отвергни его. Вспомни, что существует красота и любовь. Эрвин вспоминал о своей любви. Теперь он почувствовал: если образ Анны жив в его сердце, она не могла умереть. Быть может, все эти годы она ждала его, когда он пробудится от темного сна и откроет душу свету?

Пока Эрвин пребывал в раздумьях, на востоке забрезжил рассвет. Статуя античной богини бросила на Эрвина тень, он поднялся и вышел навстречу заре. Это было уже не багровое солнце отчаяния. Теперь он видел янтарное солнце надежды. Эрвин почувствовал, как тепло утренних лучей коснулось его лица. Он вспомнил слова, что говорила ему Анна. "Ничто не вечно. Но то, что не вечно, можно повторить".

Сюжет основан на романе Алексея Ильина "Мечта в отражении".


Copyright © Russian centres of City and Guilds


Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!

Рейтинг: 0 Голосов: 0 1358 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org