Топик 1055. (B). Мне уже исполнилось 7 лет

9 апреля 2011 - Администратор

Мартиросян Эдит. Лицей №6, Воронеж, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Я в этом мире.

I was already 7 years old.

"Even the highest harmony is not worth a teardrop of a child". Dostoevsky F. The Karamazovs.

I was already seven years old! At that time there was a war in Karabakh. Mother called me home from the yard, invited to sit me at table and said, `Arsen, you are going to the first form tomorrow`. I was so glad that I began to jump for joy, hug and kiss my mum. Without permission I ran to my friends, Arman and David, to tell them about it. It turned out they would go to the first form too. We were all very happy. The whole world belonged to us and it seemed there were no misfortunes on the Earth. When I ran back home, my mum and granny met me with a smile, which I hadn`t seen for a long time before. After my father`s death they were only happy with my fun and games. Mother took me to the bedroom, got a snow white suit out of the wardrobe. Mum and grandma had been sewing it for me the whole summer. I was very glad to receive such a nice present. My mum and granny`s eyes were filled with tears.

I knew the reason why they were crying. I looked like my father very much. I came up to them and took them by their hands. Mother`s hand differed from granny`s. The skin was dry. I will never forget my mother`s hands, wrinkled and dry but so gentle and warm.

`I will never forget this day`, I thought the following morning. I met a nice girl at school. Her name was Ani. My friends were standing close to me. I was sure that they would always be near me in spite of everything. We were having fun. There were a lot of balloons of different colors. The music put us in an excellent mood. None of the parents were scolding their children.

Suddenly a loud explosion was heard. We were frightened but the headmaster calmed us down saying that everything was all right. Then I realized that I hadn`t seen my parents for a long time. Turning round I saw them behind my back. Mother smiled and said, `Don`t worry, Arsen. We will always be with you`. Then we went to school. My friends were going close to me as usual. I was proud of them. We were teammates. We didn`t have any lessons. We were dancing, having fun, singing….

The first day at school passed off in this way. I went to bed earlier in order not to oversleep the first lesson. I was thinking about the following day, about Ani and school and soon fell asleep.

Yes, I told a lie! There was neither first nor second day. Why? I don`t know. I don`t know why on that very day a fatal bomb was dropped exactly on our school. I don`t know for what reason every morning I watch from the heavens two grown grey women buy two carnationsand go to the cemetery to the grave with the epitaph `Arsen` What for? I loved life, my friends and my relatives so much. I don`t know for what evil I am still hot and thirsty……

 

Мне исполнилось семь лет, целых семь лет! В это время в Карабахе шла война. Мама позвала меня домой со двора, посадила за стол и сказала: "Арсен, завтра ты идешь в первый класс!". От этой новости я стал прыгать на месте, обнимать и целовать маму. Не спрашивая разрешения, я побежал к своим друзьям - Арману и Давиду, чтобы рассказать и им. Оказалось, что они тоже пойдут в первый класс. Мы все несказанно обрадовались. Весь мир принадлежал нам, и на свете, казалось, нет несчастий. Когда я прибежал домой, мама и бабушка встретили меня с улыбкой на лице, которой я не видел очень давно. После гибели отца, они радовались только от моих забав. Мама отвела меня в спальню, достала из гардероба костюм, белый, как снег в горах. Все лето мама и бабушка шили его мне из папиного пиджака. Я очень обрадовался такому подарку. У мамы с бабушкой на глазах сверкали слезы. Я знал, почему они плачут, это все, потому что я так похож на папу. Я подошел к ним, взял за руки. Мамина рука отличалась от бабушкиной. Кожа была сухая. Но я никогда не забуду ее руки, морщинистые и сухие, но нежные и теплые.

"Сегодняшний день я запомню на всю жизнь", - подумал я на следующее утро. В школе я познакомился с красивой девочкой. Ее звали Ани. Рядом со мной стояли мои друзья. Я был уверен, что они всегда будут рядом, не смотря ни на что. Нам было очень весело. Музыка еще больше поднимала настроение, было много разноцветных шариков, и никто из родителей не ругал своих детей.

Вдруг раздался грохот. Мы испугались, но директор успокоил нас, уверяя, что все в порядке. Потом я понял, что давно не видел своих родных, но обернувшись, увидел их за своей спиной. Мама улыбнулась и сказала: "Не волнуйся, Арсен, мы всегда будем с тобой". После мы направились кшколе. Мои друзья шли, как всегда, рядом со мной, я гордился ими. Мы были одной командой… Уроков не было, мы веселились, танцевали, пели…

Так прошел первый день в школе. Я лег спать раньше, чтобы не проспать первый урок. Я долго думал о завтрашнем дне, об Ани и школе и вскоре крепко заснул.

Да, я соврал! Второго дня не было, впрочем, как и первого! Почему? Не знаю. Не знаю, почему именно в этот день, именно на эту школу упала роковая бомба. Не знаю, за что я наблюдаю с небес, как каждое утро две поседевшие женщины покупают две гвоздики и идут на кладбище к могилке с надписью "Арсен". За что? Ведь я так любил, жизнь, друзей, родных. Не знаю, за какое зло мне до сих пор душно и очень хочется воды…

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 3488 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика