Топик 1007. (А). Мой друг по переписке

5 апреля 2011 - Администратор

Ткачук Илья. Центр дополнительного образования для детей «Хоста», Сочи, Краснодарский край, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Я в этом мире

My pen friend

When the competition of the English compositions was announced, I decided to take part in it right away. I study English in the Centre of complementary education for children “Khosta” for two years. Also I learn much about culture, customs, traditions and holidays of Great Britain. There are a lot of foreign films, music, political information, opportunity of intercourse in Internet our days. It helps not only to learn English but to extend the sphere of creative potentialities.

Once I was at the excursion in the museum “The Tree of Friendship”. Besides different souvenirs and gifts from different countries, there were some letters from children. My mother chooses one of them and we wrote to Great Britain. After a while we received the answer from Graeme Docherty. This is a name of my new pen-friend.

In his first letter he told about himself and his family. He lives in Irvine, Scotland. He studies in form 5A St. Mark’s School. His favourite subject is English. Also he is fond of pop music and plays the guitar. His favourite food is Finish salami. He’s got the elder sister. Her name is Sarah. His mother’s name is Catherine and she’s a nurse at the hospital. His father’s name is William and he’s a social worker. From Graeme’s letters I have known a lot about the life of Scottish young people.

It’s very interesting to read letters from Graeme, especially as they are in English. I not only receive useful information, but still have a good practice. Also I can compare the children’s lifestyle in our country and abroad. For example, there are a lot of common things in education. Grame has written that in his country schooling is compulsory from 5 years. In our country children start school at 7 years old. Bud they can attend the Centre of complementary education from 5 years old, where they study Grammar, Mathematics, English, draw and paint, dance and sing. In contrast to Great Britain we haven’t got a break for dinner. Also I like their school uniform. Every school has its emblem. It is worn on the Blazer above the pocket.

We have exchanged not only letters but parcels too. Once he wrote about his project activity. Their class collects the material about myths just now and asked if there are some legends about mythical creatures in Russia. Of course, our country is rich enough in legends and fairy tales. We bought a book “Myths and legends of Black Sea coast” and sent it to Graeme. Unfortunately for him, this book is in Russian but his Music teacher knows Russian a bit, so he helps Grame with translation.

I was pleased to know that we both read the same books. My favourite author is Tolkien with his “Hobbit” and “The Lord of the Rings”. Graeme also has read these works and he liked very much.

His favourite British writer is Roald Dahl. He was born in 1916 not far from Cardiff, the capital of Wales. He had got six brothers and sisters. It’s a petty, but he already dead. The most popular books by Roald Dahl are “Matilda”, “Charlie and chocolate factory”, “Boy” and others. “Boy” is the collection of adventure stories which had really happened with the author in his childhood.

Not long after I received a parcel from Scotland with souvenirs, gifts and books. There were two books by Roald Dahl “Boy” and “Going Solo”. I read and translate the first book with the greatest pleasure. Grame wrote that there is a huge library in his school with a very wide selection of fiction and non – fiction books.

The favourite authors of British children are Judy Blume who writes comicalstories, Grid Blyton who writes adventure books and Carolyn Keen who writes mysteries. Other children’s authors who are popular just now are Jenny Nimmo, C.S Lewis, Colin Dann, Jan Needle, Catherine Sefton and many others.

Graeme is fond of sport. He likes to play football and he goes to a swimming – pool. There is a hockey team n his school. Recently there school’s boy’s hockey team went to another school in Troon, not very far from Irvine. They played several games against hockey teams from schools in different parts of Ayrshire. Although they didn’t win the tournament they had a lot of fun and they gained experience, because although they practice regularly they do not often have games against other teams.

From Graeme’s letters I have known what kind of music do British young people listen, about popular holidays, how do they study and pass exam, what do they like and many other things.

Graeme’s elder sister studies at the University and learns Russian Economy. Last summer she worked on probation in Russia and visited us. I hope that soon we’ll meet with Graeme too. Friendship knows no bounds.


Когда объявили конкурс сочинений на английском языке, я сразу решил, что буду участвовать. Посещая занятия в Центре дополнительного образования для детей «Хоста» города Сочи, где изучаю английский язык, я также много узнаю о культуре, обычаях, традициях, праздниках Великобритании. В наше время существует обилие зарубежных фильмов, музыки, политической информации, возможности общения в сети Интернет. Всё это помогает не только изучать английский язык, но и расширять сферы творческих возможностей.

Однажды я с родителями был на экскурсии в музее «Дерево Дружбы». Там, кроме различных сувениров и подарков из разных стран, были еще и письма от детей. Мама выбрала одно письмо, и мы написали по адресу в Великобританию. А через некоторое время получили ответ от Грейма Дохерти. Так зовут моего новогодруга по переписке. В своем первом письме он рассказал о себе и своей семье. Он живет в городе Ирвин, Шотландии. Учится в школе Святого Марка в 5 классе. Его любимый предмет – английский язык. Также увлекается музыкой, играет на гитаре. Его любимая еда – финская салями. У Грейма есть старшая сестра Сара. Его маму зовут Кэтрин и она работает медсестрой в больнице. А папу зовут Вильям и он – социальный работник.

Из писем Грейма я много узнал о жизни молодежи в Шотландии.

Мне очень интересно читать все письма от Грейма, тем более, что они на английском языке. Я не только получаю полезную информацию, но еще практикуюсь в английском языке. Также я могу сравнить образ жизни детей в нашей стране и за рубежом. Например, очень много общего в образовании. Грейм написал, что у них в стране обязательное образование начинается с 5 лет. В нашей стране дети начинают ходить в школу в 7 лет. Н о у нас в Центре дополнительного образования для детей дети могут ходить на занятия с 5лет тоже и начинают изучать грамоту, основы математики, иностранный язык, рисуют, танцуют и поют. В отличие от Великобритании у нас нет перерыва на обед. И еще мне понравилось, как Грейм описал свою школьную форму. На кармане пиджака они носят бейдж с эмблемой своей школы.

Мы с Греймом не только обмениваемся письмами, но и посылками тоже. Однажды он мне написал о том, что его класс занимается проектной деятельностью. И как раз сейчас они собирают материал о мифах и спросил, есть ли какие – либо легенды о мифических существах в России. Конечно, наша страна богата легендами, сказками. Мы купили книгу «Мифы и легенды Черноморья» и послали ее Грейму. К сожалению, книга на русском языке, но его учитель по музыке знает немного русский язык и помогает Грейму с переводом.

Мне было очень приятно узнать, что мы оба читаем одни и те же книги. Мой любимый автор – Толкиен и его книги «Хоббит» «Властелин колец». Грейм тоже читал эти произведения и они ему очень понравились.

Его любимый британский писатель Роулд Дол. Он родился в 1916 году неподалёку от Кардифа, столицы Уэльса. У него было шесть братьев и сестёр. К сожалению, он умер. Грейм прочитал много его книг и получил большое удовольствие от таких как «Матильда», «Чарли и шоколадная фабрика», «Мальчик» и др. «Мальчик» - это собрание приключений, которые реально происходили с автором в детстве».

Спустя некоторое время я получил посылку из Шотландии с сувенирами, подарками и книгами. Среди них было две книги Роулда Дола “Boy” и “Going Solo”. Я с удовольствием сейчас читаю и перевожу первую книгу. В его школе есть огромная библиотека с большим выбором книг. Любимые авторы британских школьников – Джуди Блюм с комическими рассказами, Кэрелин Кин с детективными романами, Грид Блайтон, который пишет приключенческие книги. Другие популярные детские писатели, это Дженни Ниммо, Льюс Кэрол, Колин Дэнн, Джен Нидл, Кэтрин Сефтон и многие другие.

Грейм увлекается спортом. Онлюбит играть в футбол, ходит в бассейн. У них в школе есть также хоккейная команда. Недавно Грейм в составе школьной хоккейной команды мальчиков ездил в другую школу в Трун, недалеко от Ирвина. Они сыграли несколько игр против хоккейных команд других школ из различных частей Йоршира. Они не выиграли турнир, но хорошо повеселились, приобрели опыт. Хотя они и тренируются регулярно, но не часто играют против других команд.

Из писем Грейма я очень много узнал о том, какую музыку слушает современная британская молодежь, о популярных праздниках Великобритании, о том, как дети со своими родителями проводят каникулы, как они учатся и сдают экзамены, что любит и чем увлекается современная молодежь и многое другое.

Старшая сестра Грейма учится в университете и изучает российскую экономику. Прошлым летом она была на стажировке в России и приезжала к нам в гости. Я надеюсь, что вскоре мы с Греймом встретимся тоже. Дружба не знает границ.


Copyright © Russian centres of City and Guilds


Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!

Рейтинг: 0 Голосов: 0 7918 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org