Топик 0905. (С). Спасибо, наивное сердце, спасибо

26 марта 2011 - Администратор

Поташов Сергей (в переводе Валентины Тарасовой). Писатель, Москва, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Искусство.

Thank you, my innocent heart, oh, thank you

Сергей Николаевич Поташов

Thank you, my innocent heart, oh, thank you
Just for your keeping that blindness in love
For love mistakes, you have made, not a few,
But, frankly speaking, much more than enough.

Let people think you are not very wise,
Let them feel sorry about your life,
Don’t pay attention to their advice,
They are all clever but you are alive!

Don’t be afraid even when people srart
Saying that head must be always before.
When head is working together with heart,
I don’t believe it is love any more!

 

Спасибо, наивное сердце, спасибо
За стойкий характер твоей слепоты,
За щедрую долю любовных ошибок,
С которой никак не расстанешься ты.

Пусть кто-то тебя пожалеет, осудит,
Докажет нелепость твоей широты,
Моё дорогое, рассудочны люди,
Не слушай, не кайся, не мучайся ты.

И думать забудь про обидные фразы,
Которыми целятся в глаз, а не в бровь.
Когда у любви появляется разум,
Я больше не верю, что это любовь.

 

 

Сергей Николаевич Поташов, Дороги РодиныСергей Николаевич Поташов

Родился в 1935 году в Новгородской области. Окончил Высшее военное инженерное училище. Служил в разных районах страны. С 1972 года работал военным журналистом, состоял в Союзе журналистов СССР.

Поэтическим творчеством занимается давно. Печатался в журналах «Новый мир», «Юность», «Сельская молодёжь», «Советский воин», в альманахе «Поэзия», в сборниках «Орбита мужества», «Под рубиновыми звёздами», «Набережные челны». Изданы книги стихов «Дороги Родины», «На белом свете», «По осени», а также книга прозы «Медвежий угол. Кроки маршрута». Готовится к печати очередная книга прозы.

В настоящее время является членом Союза писателей Москвы.

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 1869 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика