Топик 0851. (B). Девушка с золотыми зубами (сказка)

1 апреля 2011 - Администратор

Васикова Марина. Старосаврушская средняя школа, Старые Савруши, Татарстан, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Прочее.

A girl with golden teeth (a tale)

Once upon a time there lived a grandfather and a grandmother. They had three daughters alongside with a herd of horses. The younger daughter had gold teeth and silver hair.

One day the old man decided to take a herd to water. When the horses slaked their thirst, he also wanted to drink. He had just bent to the water as imps captured his beard. And they begin to require the most beloved and beautiful from him.

"Let me go, let go!", said the old man.

"Give us your most favorite!", those demanded more than ever.

"Let me go, let go! I give you a herd of horses for free!"

"No, let it be the most beautiful!" , shouted the imps.

There was nothing left to do, the old man agreed to give the most favorite and beautiful, his youngest daughter. The imps set the old man free. The old man walked home with his head hung, not daring to look at his daughter`s eyes. The old woman laid a rich table with a samovar, pancakes and pies. The eldest daughter invited his father to the table but he refused to come. The middle daughter came out to him but the old man did not respond. The youngest began to call:

"Father, darling, come and have some tea with us".

And her father replied:

"Why should I drink tea with you, I`ve sold you".

"Do not worry, dear, I will go to my purchasers myself." They decided to go to the lake together. The girl took the spindle, half a liter of milk and a comb with her. They were walking alongthe road when they saw imps the elderly coming up first, and behind them younger ones.

"Where are you going? "the old man asked the older.

"We are looking for a girl with gold teeth and silver hair", they answered.

"Where are you going, imps?", asked the old man.

"We are looking for a girl with gold teeth and silver hair", imps said.

The girl could not help smiling in response. Here the devils saw gold teeth and began chasing after them. There was a short distance between devils and the old man and the girl. The girl threw a comb and murmured:

"Let it be a thick-thick forest!"

And an impenetrable forest raised there. The old man and the girl noticed the devils again. They were running after them even faster. They were about to seize them. The girl stopped and asked her father to leave her. There was a girl alone in the open field. She picked up a spindle and thrust it into the ground with the magic words:

"Let here be an aspen pole".

There a huge column of aspen grew up. She poured the milk on the ground. It became a bottomless lake of milk. The girl climbed on the pole, and while the devils didn`t reach her she began to sing a song:

"Deep lake, become deeper,

And a pole keep me tight.

Oh, my sister, devoted to the sun, give me an answer!

Take me, a girl with gold teeth, take to yourself!"

Sister girl answered to her:

"I hear you. I am letting the yarn down to you."

The devils had already drained the lake, and were climbing a pole. No sooner had the sister taken the girl to the sun, when the pillar fell down. So the devils were left without the girl. And it was the end of the tale.

 

Жили-были дед да баба. И было у нихтри дочери да табун лошадей. Младшая дочь была златозубая и серебристоволосая. Вот однажды решил старик вывести табун на водопой к озеру. Напоил досыта лошадей и сам захотел пить. Только нагнулся - хвать его чертята за бороду. И давай требовать самую любимую и красивую.

- Отпустите меня, отпустите!- говорил старик.

- Отдай самую любимую!- требовали те пуще прежнего.

- Отпустите меня, отпустите! Табун лошадей вам, в подарок!

- Нет, давай самую красивую! - кричат...

Нечего делать, согласился старик отдать самую любимою да красивую дочь, младшую.Отпустили старика. Идёт старик домой, голову повесил, не хочется ему дочери в глаза смотреть.Дома старуха богатый стол накрыла, самовар поставила, блины да пирожки испекла.Старшая дочь зовёт отца, тот отказывается. Средняя дочь вышла, старик на клич не отвечает. Младшая стала звать:

- Отец ты наш, идем чай пить.

А отец ей отвечает:

- Что мне чай пить, я ведь тебя продал.

- Не печалься, родной, кому ты продал, к тому сама пойду.

Решили вместе идти к озеру. Взяла девушка веретено, пол литра молока и гребень. Вышли они на дорогу. Вот на встречу им черти идут.… Впереди старики, а за ними чертята.

- Куда путь держите?- спрашивает старик у старших.

- Златозубую, серебристоволосую девушку искать, - отвечают те…

- Куда путь держите, чертята? - спрашивает старик.

- Златозубую, серебристоволосую девушку искать, - отвечают чертята.

Девушка не сдержалась и улыбнулась в ответ. Тут увидели черти золотые зубы и стали гнаться за ними. Вот-вот догонят черти старика и девушку.… Бросила девушка гребень и промолвила:

- Пусть будет густой-прегустой лес!

И вырос непроходимый лес. Старик и девушка опять заметили чертей. Те еще быстрее идут за ними. Вот-вот схватят. Девушка остановилась и попросила отца оставить ее. Стоит девушка одна в чистом поле. Взяла в руки веретено и воткнула ее в землю, промолвила волшебные слова:

- Пусть будет осиновый столб.

Вырос огромный осиновый столб. Вылила на землю молочко. Стало молочное бездонное озеро. Забралась девушка на столб, и пока черти не добрались до нее, стала напевать песню:

Глубже-глубже озеро становись,

Крепче-крепче столб держись.

Ой, сестрица моя, солнцу преданная, отзовись!

Забери меня, золотозубую, забери!

Сестрица девушке в ответ отвечает:

- Слышу, слышу тебя. Пряжу к тебе спускаю…

А черти уже озеро осушили, на столб лезут. Только сестрица девушку забрала к солнцу - столб и свалился. Так черти без золотозубой девушки и остались. Так и сказка кончилась.

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 1986 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика