Топик 0820. (B). Планета кошек. Андрей Усачев. Посвящения усатым созданиям.

21 марта 2011 - Администратор

Апанасевич Мария. Абитуриент, Минск, Беларусь
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Наш мир.

Cats Planet. Andrey Usachev. Dedications to the Creatures with Whiskers

 

Планета кошек

 

Cats Planet

There is a Cats Planet somewhere.
Cats live like people there.
In the bed they read often
Newspaper or a magazine,
And drink their coffee
With milk or some cream.

They have cottages and flats,
Cars and other comfort,
Fishing like all the cats,
And take children to the health resort.

In overseas countries they fly on a plane
And find big diamonds, these cats.
Surprisingly, but they breed dogs anyway
And grow tulipsin flowerbeds.

What a wonderful life on this planet exists
For every kitten and cat!
But strange inhabitants these
All the time are very sad.

They have toys and discs a lot,
Books they like to read!..
But pet-cats they haven`t got
And they mourn for it!

A Prayer

To my mistress will come
Today a new boyfriend:
With a bullterrier was one,
The other man a husky had.

A shopman was
Another lad,
And his boxer was
The awfullest brat!

There was a Doberman
With a guy on a posh car,
And a captain my `mummy` met
His shepherd`s bark I can`t forget!

I love my owner, but, my Lord,
I don`t ask a lot
I`m begging you, I want
Him, (you know about of whom I thought)
Come alone or with a child,
Or a ferret very wild,
With a hamster or a frog…
But WITHOUT THE BULLDOG!

To the Countryside!

Every cat wants to see a meadow,
Not a flower on the windowsill.
Rest, quiet, peace and freedom
Only in the countryside they can feel.

It is bliss for the cat
To see dawn, he is so glad
Near a pond to have lunch,
To fish and pick flowers in the bunch.

He prefers to sleep ad pee-pee
Under the tree.
With a bag
On his back
Through the thickets he goes.
All these activities`cause -
This cat wants to be
Again free.
He has an aim:
To turn back "the Real Cat" name!

Every cat needs, anyway,
Birds, fish, grass on the ground…
So, to the nature - hooray!
And progress can get to the mice out!

The Meeting

Early in the morning
Cats hold a meeting.

About the heating
The first question was,
About refuse bins` purpose
And everyone`s duties, of course.

About workers the next task -
To fix plates them to ask.
The text from lawns must say:
"No dogs allowed! No way!"

Then the cats decided:
Their ssausages should be divided…

Finally, before he rest
They instituted the inquest.

- At night someone`s kicked up a row
This cat to our basement mustn`t go!
And that one who`s eaten the others` meat -
Should be deprived of the permit!

A Sceptic

All is fine and dandy,
As you said to me?
You are beating a dead horse,
I think our life is worse!

Our world is very strange,
Everything is bad arranged:
In the nature, in the flat,
Even sun sunspots has had!

Thousand holes has conquered cheese,
The apartment`s full of filth.
There`s no sense in life, I say -
Even milk`s gone bad today!

Cat is a Guarantee of Cleanliness! (An Advertising Broadsheet In Verse)

Do you want the best cleaning fluid?
For tableware a cat you need,
Because from the childhood he`s been washing it.

If you give him an ice-cream -
That plate will be licked by him.
Cats like sour cream, that`s why
Another plate will also shine.

And even plate from the curds
You may not scrub afterwards.
If he gets a portion of double-cream,
He will turn into a washing-up machine.

Housewives, please, go get a cat, -
Your kitchen will be clean, and you will be glad!

A Cat Book-Lover

It was a deep night.
In the library there was a light.
You could see there books a lot:
Pushkin, Lermontov, Seneca, Walter Scott…
What a wonderful world of book`s word!

A cat-scientist was sleeping, and couln`t get a look
That all the rustle was made by the pages of his book
Despite it seemed that under the cover were mice,
This cat was quiet, cause he was too wise.

Under the soft light this cat was,
And it brought warmth to his belly and paws.
So, I am sure that he was glad
At that moment to be a librarian cat

Morning Exercises

Very healthful are strollings
During the mornings
For animals and people,
Even though you are shabby a little,
Or you have an attack of pain,
Or in a bad weather is hurted your tail.

Whatever betides
At home or outside,
But everyday this cat
At six twenty a.m. leaves his flat.

Whether the air`s too warm,
Or the hailstorm,
Or the dog, who likes to bark,
In any way he walks in the park.

Morning Caterwauling

The heart of cat Tom
Jazz music has won.
Finds exiting Pussy
Classical music.
Fluffy ravishes pop :
RnB and Hip-Hop.
Cat Jonny is tiggerish -
To be a punk is his wish
For being hard as goat`s knees
Round the tail cat`s tied some tins,
By this he wanted dogs to tease.

The sounds of their play
Were vibrating the full hour on the Broadway:
Bums! Bumm! Bums! Bumm!
Something unlike Stradivary and Shumann!

 

Планета кошек

 

Планета кошек

Есть где-то Кошачья планета,
Там кошки как люди живут:
Читают в постели газеты
И кофе со сливками пьют.

У них есть квартиры и дачи,
Машины и прочий комфорт.
Они обожают рыбачить
И возят детей на курорт.

Летают в заморские страны,
Находят алмазы с кулак,
Сажают на клумбах тюльпаны,
И даже разводят собак.

Роскошная жизнь на планете
У кошек,котов и котят!
Но странные жители эти
Все время о чем-то грустят…

Как много игрушек хороших!
Как много пластинок и книг!..
Вот нет только кошек у кошек.
Ах, как же им грустно без них!

Мольба

Сегодня новый кавалер
Пришел к моей хозяйке:
У одного был бультерьер,
А у другого - лайки.

Потом завелся ухажер,
Владелец магазина:
Так с ним всегда ходил боксер,
Ужасная скотина!

Еще бывал здесь доберман,
С владельцем иномарки.
И пограничный капитан…
Я помню лай овчарки!

Хозяйку я свою люблю.
Но, Боже, я тебя молю,-
Я не прошу о многом…
Пусть он (ты знаешь я о ком)
Придет один или с хорьком,
С детьми, удавом, хомяком -
Но только НЕ С БУЛЬДОГОМ!

На природу!

Всем котам нужна природа
А не фикус на окне.
Только там покой, свобода
И прогулки в тишине.

Ах, какое это счастье -
У реки встречать рассвет,
Разложив еду и снасти…
Собирать цветы в букет.

С рюкзаком бродить по чащам,
Спать и писать подкустом, -
Чтобы вновь стать настоящим,
А не комнатным котом!

Всем нужны - хоть раз в два года -
Птички, рыбки, травка, лес…
И да здравствует природа!
И - ко всем мышам - прогресс!

Собрание

В это утро раннее
У котов собрание.

Первым вынесен вопрос:
"Отопление в мороз".
Второй вопрос об урнах
И общественных дежурных.

Среди вопросов прочих -
Попросить рабочих
Прибить табличку на газон:
"Собакам выгул запрещен!"

Затем стояло на повестке:
- Делить колбасные обрезки…

И под конец собрание
Произвело дознание:

- Кто ночью учинил скандал -
Пусть не является в подвал…
А кто у всех сожрал сосиски -
Того вообще лишить прописки!

Скептик

Говорите, все прекрасно?
Говорите, все отлично?
Вы стараетесь напрасно,
Я гляжу на жизнь скептично.

Все устроено нескладно
И в природе, и в квартире,
Если есть на солнце пятна,
В доме - грязь, и дыры - в сыре.

В этой жизни нету смысла…
Молоко - и то прокисло!

Кот - залог чистоты! (Стихи к Рекламному Плакату)

Нет лучше чистящего средства,
Чем кот. Он моет миски с детства:
Ему положишь эскимо -
Сверкает блюдце как трюмо.

До блеска вычищена миска -
Сметану тоже любит киска.
Да и тарелку с творожком
Тереть не нужно порошком.

А если дать коту пломбира,
Он превратится в Мойдодыра…
Хозяйка, заведи кота! -
И будет вкухне чистота!

Кот-библиофил

Лампа. Ночь. Библиотека.
Пушкин. Лермонтов. Шекспир.
Вальтер Скотт. Толстой. Сенека..
Как прекрасен этот мир!

Тихо-тихо, словно мышки
Забрались под переплет,
Шелестят страницы книжки..
Задремал ученый кот.

Под уютным светом лампы
Грея лапы с животом…
До чего же, право, славно
Быть читающим котом!

Утренний моцион

Прогулки по утрам полезны.
Пусть даже вы слегка облезлы,
И мучит вас радикулит,
И в непогоду хвост болит.

Что б ни случилось в этом мире,
Но ежедневно кот Семен,
В шесть двадцать выйдя из квартиры,
Свой совершает моцион.

Хоть дождь, хоть град, хоть лай овчарки
(Пусть эти псы его сожрут!)…
Он по утрам гуляет в парке
И не изменит свой маршрут.

Утренний концерт

Покоряет Мурзика
Джазовая музыка.
Восхищает Барсика
Оперная классика.
Муське круто от попсы,
Васька хочет в панки:
Он на хвост, чтоб злились псы,
Привязал жестянки…

И звучало целый час
На Страстном бульваре:
Бах, Брамс, Бах, Брамс,
Шуман, Страдивари.

 

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 2267 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика