Топик 0650. (B). Спасатель – это призвание

10 марта 2011 - Администратор

Куликов Александр. Школа №108, Омск, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Я в этом мире.

Rescuer is the vocation

The word “rescuer” in the explanatory dictionary of the Russian language by S.I. Ozhegov means “the specialist in rescue works”. It has rather a narrow and one-sided meaning. For sure the author of the dictionary which was written years ago had not clearly imagined what a job it was.

Rescuers themselves consider this job to be similar to military. Honour, courage, dignity, bravery, the skill to run a risk… These qualities were always peculiar with male and military professions. To my mind, the job of a rescuer is dangerous and responsible. Every day they have to put out a fire or deal with some accidents. That is why one year of the job inthis profession is considered to be as two years one.

Every day of the rescuers passes on a clearly elaborated scheme: in the morning the rescue-searching party begins the service. The operational on duty takes the phone signals about accidents. He immediately finds out if there is a certain threat to man’s life or health and passes the information to the head of the party. In 5-7 minutes the saving car with the equipment leaves on a scene. The working day of a rescuer lasts for 24 hours.

It seems that everything is very simple as two and two! But perhaps only the rescuer knows how it is to face the death, to drag out crippled bodies from the broken cars, to inspect the cold river bottom in order to find a drowned man… Every day they run the risk and face unforeseen situations. That is why they always have to be open-eyed!

During their work rescuers get over huge physical and psychological loadings. Is it possible to get used to people’s sufferings and death? I think it isn’t. How do they do with it? Physicians have been studying this problem for a long time because it can’t pass without leaving a trace. Such stresses constantly collect and do harm for the health.

The rescuers remember every life they have saved. Every new story is a new pain and new experiences. The other people’s grief becomes yours…

May be the main point of this job is the readiness to share human pain, to do all possible and impossible in order to underestimate it.

How old is the Omsk rescue service? The first fire-brigade in our city was founded in April 1825.It consisted of 11 low ranks of invalid crew. It was located in two storied building of the police administration in the centre of old Omsk at Dumskaya Street.

Today the service is the super modern formation with highly qualified stuff.

Weekdays of the rescuers…Least of all they like to tell about their saving operations. In any case, it is always great when their help comes in time and when everything has a happy ending.

Among the rescuers you may find doctors, tourism instructors, military men, frogmen, drivers…

What will I be? Who is my role model? These questions worry me as a nine-former. My role model is a person who I can respect, who has achieved much. He must be created to help to achieve the goal. Looking at him you will be able to get over difficulties and failures. Somebody has already done it! Somebody has become necessary for people, a brave and fearless man… I choose the profession of the RESCUER.

Wherever he was, he didn’t give up.
He looks like we but not alike.
A day and a night at service stands up
He looks after us like a mother.
The rescuer…What an unquiet work!
With risk and pain and fear…
The experience has been got with bloody sweat.
It’s about humanity care.
They have blasted the house.
Concrete ashlars – everywhere…
The deadline had passed. All the services have gone…
but he is at the place still waiting for any human sigh under ruins and dust.
Every life for him is sacred and rigid
He risks his own life for yours and mine.
Thanks God there are on the Earth the people
For whom the rescue’s become the life.


«Спасатель», в словаре С.И. Ожегова это слово имеет такое лексическое значение: «специалист по спасательным работам». Оно весьма узко и односторонне. Наверняка автор словаря, написанного десятки лет назад, смутно представлял себе, что это за профессия.

Как отмечают сами спасатели, их служба схожа с военной. Честь, мужество, достоинство, храбрость, умение пойти на риск.… Эти качества всегда считались истинно мужскими, свойственными людям военных профессий. По-моему, профессия спасателя не менее опасна и ответственна. Каждый день им приходится выезжать на пожар или какое-нибудь происшествие, поэтому один год работы в этой службе приравнивается к двум.

Каждый день спасателей проходит по четко обработанной схеме: поисково-спасательный отряд утром заступает на службу. Сигналы о каком-либо происшествии принимает по телефону оперативный дежурный. Он очень быстро выясняет, существует ли в данной ситуации угроза жизни или здоровью человека, а затем передает информацию начальнику отряда. Уже через 5-7 минут спасательная машина с оборудованием выезжает на место происшествия. Рабочий день спасателя заканчивается по прошествии суток с момента его начала.

Кажется, что все просто, как дважды два! Но, пожалуй, известно только самим спасателям, каково это каждый день заглядывать в лицо смерти, вытаскивая изувеченные тела из разбитых машин, прочесывая с аквалангом холодное дно реки в поисках утонувшего… Каждый день – это опасность, непредсказуемость различных ситуаций, поэтому нужно быть всегда начеку!

В своей службе спасатели преодолевают огромные физические и психологические нагрузки. Можно ли привыкнуть к страданиям и гибели людей? Я думаю, что это невозможно. Как же спасатели переносят это? Медики давно занимаются этой проблемой, потому что просто так это не проходит. Такие стрессы постоянно накапливаются, нанося вред здоровью.

Спасатели помнят каждую спасенную ими жизнь. Каждая новая история – это новая боль, новые переживания. Чужое горе становится твоим…

Наверное, в этом и заключается смысл профессии спасателя – быть готовым разделить чужую боль и сделать все возможное и невозможное, чтобы преуменьшить её.

Сколько лет спасательной службе Омска? Первая пожарная команда в городе Омске была создана в апреле 1825 года и состояла из 11 нижних чинов местной инвалидной команды. Размещалась она в двухэтажном здании при полицейском управлении в самом центре старого Омска по улице Думской. Сегодня служба - это сверхсовременное, имеющее высококвалифицированные кадры формирование.

Будни спасателей… Меньше всего спасатели любят рассказывать о своих выездах на спасательные операции. Какие бы случаи не происходили, всегда радостно, когда помощь спасателей оказывается своевременной и все заканчивается благополучно.

В спасатели приходят из разных профессий: врачей, инструкторов по туризму, военных, проводников, водителей…

Кем стать после детства? С кого брать пример в жизни? Эти вопросы волнуют и меня, сегодняшнего девятиклассника. Для меня кумир - человек достойный уважения и добившийся многого, человек, который для того и создан, чтобы помогать идти к своей цели. Глядя на него, ты и сам можешь смело перешагнуть через трудности и неудачи. Ведь кто-то это сделал! Ведь у кого-то получилось стать нужным людям, храбрым и бесстрашным… Я выбираю профессию СПАСАТЕЛЬ.

Он везде побывал, он не сбился, не сдался.
Он такой же, как все, но немного другой.
Если где-то с людскою бедой повстречался,
Он не может спокойно пройти стороной.
Он - спасатель, а это такая работа!
Это риск и тревоги бессонных ночей.
Это опыт, добытый кровью и потом,
Это жизни спасенных людей.
Снова взорванный дом – кубометры бетона.
Сроки вышли давно – службам дали отбой.
Только он весь напрягся: не слышно ли стона?
Вдруг остался внизу еще кто-то живой?
Для него чья-то жизнь непреклонна и свята.
Он рискует своей ради жизни чужой.
Хорошо, есть на свете такие ребята,
Для которых спасение стало судьбой.


Copyright © Russian centres of City and Guilds


Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!

Рейтинг: 0 Голосов: 0 6563 просмотра
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org