Топик 0564. (C). "Кавказская пленница". Ремейк

27 февраля 2011 - Администратор

Грачева Мария. МГУ им.Ломоносова, Москва, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Я в этом мире

The Caucasian Captive. Remake

There are some places in this world that are unlike everywhere else. May be, electromagnetic forces misbehave there or the gravity loosens its grip – these spots just stick out. The Bermuda Triangle is by far not the only one – there are thousands. One of these places is the Caucasus – it has attracted so many genii that it’s bound to have its mystery (just think of Tolstoy, Pushkin, Lermontov!). In general, we the valley dwellers, tend to put our oars in some sort of adventure whenever we get anywhere higher than 2000 meters over the sea level. I myself have once experienced the effect of the mountains, which inspired the story that I am going to tell you.

I was on a 2-week hiking trip in the Caucasus. It means that every single day of these 2 weeks we were walking 25 kilometers with a 20-kilo backpack. Those who know me will tell you that I’m not at all prone to obesity and cannot boast to have an incredible muscular strength- and I gained 10 kilos since 9th grade when the adventure took place. Now, those who know at least something about geography know that the Caucasus Mountains are situated on the southern border of Russia where it’s supposed to be scorching hot in the summer. However, those who know my luck have probably guessed that I got there right in the middle of the rain season.

This one day was very special. It did fit in the line of extremely unusual days, but somehow it was different. May be, I just got out of…tent on the wrong side, which was not so hard to do since we had 7 people sleeping in a tent designed for three. Anyways, it all started when I decided to hike together with the group leaders or “old-timers” as we called them.

When it comes to long-distance hiking, everyone has one’s own pace and you simply can’t walk together as a group. So, I was striding next to those three old chaps when all of a sudden, out of the blue a picturesque waterfall appeared right in front of us. Naturally, my hiker friends decided to take a dip – very timely indeed. To make it up with me, they gave me some candy (as if it made it fair) and told me to keep walking on my own.

As far as I was a fearless young lady, I did listen to them and started walking. The cliffs around me were just gorgeous – now when I think about it, it seems almost like I was in a fairy-tale. I was walking, enjoying the magnificent scenery, humming some girly song, walking and walking. And walking. Until I realized that I had been alone for more than an hour. Boy, did that scare me! I had no idea where we were heading; I had no map, no cell phone, no phone numbers of other hikers – even no money! (My wallet had been stolen the day before when we were hiding from the rain in a pigsty…but that is a different story) It seemed like nothing could make the situation worse, when a very amusing thing happened – it started to RAIN. It had been raining the night before, and someone very smart left the tent “door” open, so all the clothes in my backpack were already wet. For some reason I could not find my raincoat – it was probably on the bottom of my backpack – but in a minute it did not matter any more. Those of y

ou who have ever been caught in a tropical rain can image that I was soaking wet before I could say Jack Robinson. The path slowly turned into a mushy slush, and I was up to my ankles in mud. Now I know how it feels to have 6-kilo boots!

Now and again I realized that I only had one shoe on, so I had to trot back to get it back. Still, I kept thinking it was alright since I hadn’t fallen face-down yet, when – BAM!.. you know. When you go on a hiking trip, the bag is so heavy that you only take one of each article of clothing. Moreover, there is no way to wash it because it is so humid it won’t dry. Therefore, if your clothes get dirty, you just walk around dirty. So I had to keep walking, all alone, spitting sand and wiping my face and hands with leaves.

What happened to me next was probably the most horrifying moment in my entire life. I came upon "two roads diverged in a yellow wood". That’s when I started to cry. We had always been told to strike the widest paths, but these ones were of absolutely equal widths.

I took the left one. I don’t know why- I just did. It led me to a tiny Caucasian village. My spirits got high again, because I figured I would ask someone if they had seen our group. There was nobody in the streets: it was raining so hard no one wanted to leave their cozy shelters. All of a sudden – what a wonder! – I saw an old man fixing a fence.

- Hi! Have you seen any hikers?

- What? –he was a bit hard of hearing

- Have you seen any people with backpacks?

- No..

- Is there any way I can reach a bus stop from here?

He showed me a narrow crooked path that would lead me to the bus stop and – hopefully-my group. Joyful and excited, I started walking again. The problem was that with every step I took the path started getting narrower and narrower, and piles of bricks and garbage started to appear on both sides of it. Then the path stopped. Oh, what crazy thoughts I had in my head at that point. I was convinced that the old man was a member of a Caucasian mafia and that he led me to the realm of human trafficking.

However, any adventure is bound to end at some point. I heard something that made my heart beat as fast as if it was going to win a race. I heard the sound of an engine – and I started to run downhill, holding on to the roots of trees, sliding on slippery stones – I did not care any more.

Later on, my friends who were already at the bus stop told me that they had been looking at the mountain wondering who on earth could dare to crawl trough all those gullies. – “Why, it’s our Masha!”

I’ve had lots and lots of incidents during that notorious trip – funny and not. However, I can tell you with all the confidence I have that 6 years ago I fell in love with the Caucasus, once and forever.


В этом мире есть особенные места. Быть может, это следует объяснять озорными играми электромагнитных сил или тем, что гравитация там ослабляет свою хватку, - как бы то ни было, - эти места просто отличаются от всех других. Бермудский треугольник – далеко не единственный пример этого феномена. Одним из подобных мест является Кавказ – он всегда привлекает столько гениев (стоит только вспомнить Толстого, Пушкина и Лермонтова!), что там наверняка кроется какая-то загадка. Как правило, мы,равнинные жители, склонны искать приключений, когда мы находимся на высоте 2000 метров над уровнем моря. Однажды я сама испытала эффект гор, что и послужило основой для этой истории.

Я участвовала в двухнедельном походе на Кавказе. Это означает, что каждый Божий день в течение этих двух недель я проходила по 25 километров с 20-килограммовым рюкзаком за спиной. Те, кто меня знают, подтвердят, что я совершенно не склонны к лишнему весу и не могу похвастаться выдающимися мускулами – и это при том, что я набрала 10 килограмм с тех пор, как я училась в 9 классе – когда и произошло это приключение. А те, кто хоть как-то разбираются в географии, знают, что Кавказские горы расположены на юге России, где летом по идее должно быть нестерпимо жарко. Однако, учитывая мою удачливость, Вы, наверное догадались, что на Кавказ я попала в самый разгар сезона дождей.

Этот день был особенным. Да, он логично вписывался в череду причудливых дней, но, тем не менее, чем-то он все-таки отличался. Возможно, я просто вылезла из палатки не с той ноги, что было совершенно не сложно сделать, так как в той самой палатке семь человек вместо положенных трех. Как бы то ни было, началась эта история с того, что в этот день я решила идти вместе с лидерами нашей группы, или «старичками», как мы их называли.

В протяженных походах все идут в своем темпе, и всем фактически невозможно идти одной большой группой. Поэтому я шла бодрым шагом рядом с этими тремя заправскими туристами, как вдруг, будто бы ниоткуда, перед нами возник живописный водопад. Разумеется, мои друзья-туристы решили искупнуться. Чтобы искупить свою вину, они дали мне конфетку (будто бы это их оправдывало) и сказали идти дальше самой по себе.

Так как по натуре своей я была девушкой бесстрашной, я последовала их совету и начала свой путь. Меня окружали великолепные утесы – когда я вспоминаю об этом, кажется что это было не наяву, а в сказке. Я продолжала идти, наслаждаясь величественным пейзажем, напевая какую-то девчачью песенку. Я шла дальше и дальше. И дальше. Пока я не осознала тот факт, что я шла одна вот уже более часа. Да уж, сказать, что эта мысль меня напугала – ничего не сказать. Я понятия не имела, куда мне следует идти: у меня не было ни карты, ни телефонов остальных туристов, ни даже денег! (последние у меня украли накануне в свинарнике, где мы прятались от дождя – но это уже другая история). Казалось бы. куда уже хуже – но тут пошел ДОЖДЬ. Прошлой ночью тоже было дождливо, и кто-то особо талантливый не закрыл вход в палатку. поэтому все вещи в моем рюкзаке уже были мокрыми. Я почему-то не могла найти дождевик – наверное, он был на самом дне рюкзака – но уже через минуту это не имела значения. Те из Вас, кто когда-либо попадал в тропический дождь, понимают, что в мгновение ока я промокла до нитки Тропинка медленно превратилась в размазню, и грязь доходила до моих щиколоток. Теперь я знаю, каково это – иметь шестикилограммовые ботинки!

Периодическия осознавала, что на мне был лишь один ботинок и семенила обратно, чтобы вернуть свою обувь. Тем не менее, я успокаивала себя той мыслью, что все не так уж и плохо, ибо я пока что не упала на лицо, но….БАМ!.. Ну, вы понимаете. Когда вы идете в поход, вы с берете собой лишь по одной вещи из каждого вида одежды, так как рюкзак получается очень тяжелый. Более того, нет никакой возможности что-либо постирать, так как влажность настолько высока, что вещи просто не высохнут. таким образом, если у вас испачкалась одежда, то чистой она уже не станет. А я продолжала идти одна, плюясь песком и вытирая лицо листьями.

То, что случилось со мной дальше, пожалуй, был самое страшное, что когда-либо со мной происходило. Я пришла к развилке дороги (прямо как у Роберта Фроста). Вот тогда-то я и начала плакать. Нам всегда говорили идти по самой широкой дороге, но эти были абсолютно одинаковой ширины!

Я решила пойти по той, что вела влево. даже не знаю, почему – пошла и все. Она привеламеня в небольшой кавказский аул. Мое настроение вновь поднялось, так как я решила спросить, не видел ли кто нашу группу. На улице никого не было, ведь только что прошел ливень, и никто не хотел покидать уюта своих домов. Но вдруг – О чудо!- я увидела старика, который поправлял изгородь.

- Здравствуйте! Вы не видели туристов?

- Что? – он был малость груховат.

- Вы не видели людей с рюкзаками?

- Неет..

- Я могу отсюда дойти до автобусной остановки?

Тут он показал мне небольшую извилистую тропинку, которая привела бы меня к остановке и – при самом счастливом исходе – к моей группе. На радостях я весело пошла дальше. Но проблема заключалась в том, что с каждым шагом тропинка становилась все уже и уже, а по обеим ее сторонам стало появляться все больше груд кирпичей и мусора. Затем тропинка и вовсе закончилась. Вы и представить себе не можете, какие мысли в тот момент витали в моей голове. Я была уверена, что старик, показавший мне дорогу, на самом деле был представителем кавказской мафии и что он промышлял похищением людей.

Однако, любое приключение когда-нибудь заканчивается. Я услышала тот звук, который заставил мое сердце биться со скоростью тысячи ударов в секунду – я услышала машины! Я побежала вниз по горе, цепляясь за корни деревьев, поскальзываясь на гладких камнях – мне уже было все равно.

Позднее мои друзья, которые к тому моменту уже сидели на остановке, рассказали мне, что увидя человека, спускающегося с гор, они недоумевали, кого же занесло в такие дебри.. – «А, так это же наша Маша!»

На протяжение всей этой поездки у меня было еще много подобных злоключений – забавных и не очень. Однако, я могу, положа руку на сердце, сказать вам, что 6 лет назад я полюбила Кавказ, раз и навсегда.


Copyright © Russian centres of City and Guilds


Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!

Рейтинг: 0 Голосов: 0 2027 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org