Топик 0491. (C). Английский в совершенстве?

23 февраля 2011 - Администратор

Дарья Шатилова. Сфера перевода, Магадан, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Почему я учу английский язык?

Perfect English?

My first acquaintance with English can hardly be called an acquaintance, because it was rather a collision than acquaintance, as they say speaking about some extraordinary events.

Daughter of my Mom’s friend, a neat girl of about eleven just like me that time, asked me:

- Don’t you speak English?

- Umph… no, I don’t. – I responded having my school minimal.

- But I do. No jokes, myself. I go to my tutor and speak English perfectly, for example “Hello!”, “This is a cat” and “Do you speak English?”- and she granted me a self-content glance.

Bythat moment, of course, I knew those trivial phrases very well, but never regarded myself, as Russians say, “knowing” English. I grew ambitious and felt that in some mysterious way “knowing” is required far more than several schoolgirl phrases. I decided to go deeper.

Since then many years passed, but I’m still very skeptic about people who say their English is perfect. Russians do not stick to any particular systems in assessing their English, but we like to ask each other whether our English is perfect and loose any interest if the companion answers that it is not.

I come in contact with many language professionals, who rapidly deem their English perfect and then still blush at stupid mistakes of their own, let alone those who don’t bother to notice some.

Popularity of English throughout the world seems to make this language an easy tame to catch. Its variability even within particular dialects is striking. But English is an alive ever-developing creature, which plays tricks with students no worse than students can play tricks with their English. Unlike other languages it pretends to tolerate your ignorance, but only till a certain time. It teases you, making you think that you speak fluently when you are actually only parroting most common phrases after your expat friend; you catch some grammar from your favorite cinema heroes, and it turns out that the guys have no grammar at all; an attempt to read original “The Hound of Baskervilles” taken joyfully from a bookshelf turns into a shame with more looks in the dictionary than in the book itself.

Sometimes English is like an elegant, polite and detached lady. And because of her being that detached we ascribe to her any features we want her to possess. But we hardly have a distinct idea of the underwater part of this iceberg, the undiscovered world of more syntax and style beyond its deceptive easy-to-grasp simplicity.

Apart from that, English is a dynamic matter. It is not anything learned once and forever. In the course of time your fluent English may degrade into a very awkward one leaving you with no grounds to say it’s fluent. And when having started from zero you finally achieve intermediate, tomorrow the carriage may turn into a pumpkin again. So watch out!

For me there’s no “easy”, or “funny” English, no “perfect English in twenty hours” or “in seven days” because any real English is always a matter of continual self-discipline regardless of specific learning means and of how many silver spoons you had in your mouth when born. And there is absolutely no reason to feel too wise or over-experienced with English, because it still keeps its abundant secrets and veils its hidden paths.

I’m a grown up child and have gone through many language practices, but when I’m asked if my English is perfect I still reply: “Umph, no...”

 

Мое первое знакомство с английским языком можно назвать не знакомством, а скорее столкновением, как обычно говорят о каких-либо из ряда вон выходящих событиях.

Дочка маминой подруги, аккуратная девочка лет одиннадцати, как и я в ту пору, задала мне вопрос:

- А ты не говоришь по-английски?

- Хм, нет… - ответила я, так как мой английский был минимальным в рамках школьной программы.

- А я -да. Правда-правда, сама. Я хожу к репетитору и говорю на чистом английском, например, “Hello!”, “This is a cat” и “Do you speak English?” – и она одарила меня самодовольным взглядом.

К тому времени я конечно знала эти банальные фразы, но никогда не считала, что (как говорят в России) «знаю язык». Моё честолюбие подскочило, и я чувствовала, что каким-то необъяснимым образом, для «знания» английского языка требуется гораздо больше, чем несколько школьных фраз. Я решила копнуть глубже.

С того момента минуло много лет, но я все еще со скептицизмом отношусь к людям, которые говорят о своем совершенном английском. В России люди не придерживаются какой-либо определенной системы оценки своего уровня владения английским, но нам нравится спрашивать друг-друга, в совершенстве ли мы владеем английским или нет, и, если собеседник отвечает нет, быстро теряем всякий интерес к теме.

Мне часто приходится общаться с людьми, владеющими английским на профессиональном уровне, которые поспешно объявляют о своем владении языком в совершенстве, а всё же продолжают краснеть от своих глупых ошибок, не говоря уже о тех из них, кто попросту пропускает свои ошибки мимо ушей.

Кажется, что популярность английского языка в мире сделала его легкой добычей. Его изменчивость даже в рамках отдельно взятого диалекта поразительна. Но английский язык это живое, постоянно развивающееся существо, которое может играть шутки с людьми, изучающими язык ничуть не хуже, чем эти люди шутят на английском. В отличие от других языков, английский способен терпеть безграмотность, но до определенной черты. Он дразнит, заставляет думать, что вы говорите бегло, когда вы всего лишь повторяете фразы за другом-иностранцем; вы используете грамматику как у любимых киногероев, а оказывается, что это вообще нельзя назвать грамматикой; попытка почитать радостно прихваченную с книжной полки «Собаку Баскервиллей» в оригинале превращается в конфуз, так как в словарь приходится смотреть гораздо чаще, чем в само произведение.

Иногда английский похож на элегантную, вежливую и отстраненную леди. И в силу ее отстраненности, мы готовы наделить ее какими угодно чертами. Но мы едва имеем четкое представление о подводной части этого айсберга, об этом неисследованном мире синтаксических конструкций и стиля, существующем за гранью обманчивой простоты английского.

Наряду с этим английский имеет динамику. Его нельзя выучить однажды и навсегда. С течением времени ваш беглый английский может скатиться до весьма неуклюжего, не оставляя больше поводов называть себя беглым. И если вы с нуля, наконец, добрались до среднего уровня, завтра карета может превратиться обратно в тыкву. Не теряйте бдительность!

Для меня нет «легкого английского» или «забавного английского», как и «английского в совершенстве за двадцать часов» или «…семь дней», потому что настоящий английский это вопрос постоянной самодисциплины все зависимости от того, по какой методике вы занимаетесь и насколько вам повезло с материальным положением. Нет оснований считать себя слишком знающими и умудренными опытом в вопросах английского языка, потому что он еще хранит свои многочисленные секреты и таит в себе нехоженые тропы.

Я повзрослела и прошла через обширную языковую практику, но когда меня спрашивают, владею ли английским в совершенстве, я как прежде отвечаю: «Хм, нет…».

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 1892 просмотра
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика