Топик 0473. (B). Маленькое чудо

18 февраля 2011 - Администратор

Безуглая Мария. МНОУ "Лицей", Кемерово, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Прочее

A Small Piece of Wonder

Once upon a time there lived a little girl named Sally. Her mother was a shop woman. Her father died when Sally was only two months old. Sally knew him from her mother’s stories and old photos in the family album. The little girl considered album to be a treasure and was extremely happy when she managed to get it. The fact was that the big heavy brown album stood on the highest shelf of the closet and it was very difficult for a little girl to take it from there.

One winter evening Sally was looking through the pages of the precious album when her mother stopped her eyes on a colourful Christmas photo and told her daughter with sadness, “My dear girl, I am so sorry but we can’t afford a Christmas present. We can hardly make both ends meet.” Sally looked at her mother thoughtfully, then came up to her and embraced her saying “Don’t worry, Mummy. Father Christmas will bring us presents.” Her mother became twice disappointed than before. Her daughter still believed in Christmas tales! “Sally,” said her mother strictly. ”There is no Father Christmas! He is just a hero of legends.” Sally was struck by it.

That night the girl couldn’t fall asleep. She was still thinking of her mother’s words. Sally didn’t want to believe them. Big tears rolled on the girl’s cheeks. At last Sally fell asleep and saw a strange night dream, in which her father was sitting in the armchair in Sally’s room looking straight in her eyes. He was full of hope and love. He said, “Sally, you have never really known me, but I follow your every step, see every second of your life. Don’t cry, my tiny diamond. Your mother is very tired and depressed. She has some problems atwork. Please, try to understand her. But now I have to leave you to have a talk with Father Christmas.” He smiled and disappeared.

On Christmas Eve Sally suddenly saw a wonderful box decorated with angels near her bed and called her mother. The woman was greatly astonished, because she hadn’t bought anything for her daughter. They switched off the light, lit the candles and opened the box. There were two presents there: a big bar of chocolate and a diary. But the diary wasn’t new. It was written ten years ago. Do you understand whom that diary belonged to? Of course, to Sally’s father!

That evening all members of the family gathered together. A piece of wonder made them happy on that magic holiday.

 

Маленькое чудо

 

Жила была маленькая девочка по имени Сэлли. Её мама работала в магазине. А папа умер, когда дочке было всего два месяца. Сэлли знала отца по рассказам матери и по старым фотографиям в семейном альбоме. Маленькая девочка считала альбом настоящим сокровищем и была безмерно счастлива, когда ей удавалось взять его в руки. Дело было в том, что большой, тяжёлый альбом коричневого цвета стоял на самой верхней полке в шкафу, и маленькой девочке было очень сложно достать его оттуда.

Одним зимним вечером Сэлли пролистывала странички драгоценного альбома, когда её мама остановила взгляд на цветной рождественской фотографии и с грустью сказала дочери: «Моя дорогая девочка, мне так жаль, но мы не можем позволить себе подарки на Рождество. Мы едва сводим концы с концами». Сэлли задумчиво посмотрела на маму, затем подошла и обняла её со словами: «Не волнуйся, мамочка. Дед Мороз принесёт нам подарки». Мама расстроилась ещё больше. Её дочь по-прежнему верила в рождественские сказки! «Сэлли. - сказала её мама строго, - Деда Мороза не существует! Он просто герой легенд». Сэлли была потрясена.

Той ночью девочка не могла заснуть. Он думала над словами своей мамы. Сэлли не хотела им верить. Слёзы катились по её щекам. Наконец, Сэлли заснула и увидела странный сон: её папа сидел в кресле в комнате Сэлли и смотрел прямо в глаза девочке. Он был полон надежды и любви. Он сказал: «Сэлли, ты никогда по-настоящему меня не знала, но я слежу за каждым твоим шагом, вижу каждую секунду твоей жизни. Не плачь, мой крошечный бриллиантик. Твоя мама очень устала, она расстроена. У неё проблемы на работе. Пожалуйста, постарайся понять её. Но сейчас мне нужно поговорить с Дедом Морозом». Папа улыбнулся и исчез.

В канун Рождества Сэлли вдруг увидела чудесную коробку, украшенную фигурками ангелов, рядом со своей кроватью и позвала сваю маму. Женщина была очень удивлена, потому что ничего не покупала своей дочери. Они выключили свет, зажгли свечи и открыли коробку. В ней были два подарка: большая плитка шоколада и дневник. Но дневник не был новым. Его написали десять лет назад. Вы догадываетесь, кому принадлежал дневник? Конечно, отцу Сэлли!

Тем вечером все члены семьи собрались вместе. Кусочек счастья сделал их счастливыми в тот волшебный праздник.

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 2122 просмотра
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика