Топик 0249. (C). Крылатая кошка (Рождественская сказка)

7 января 2011 - Администратор

Рудь Галина. Москва, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Искусство.

Winged cat (The Christmas story)

Крылатая кошкаIn the centre of Moscow, in the district of Zamoskvorechie, under the roof of the old Moscow house in the wooden attic several cats settled down. They lived with quite friendly family; every cat took its own place in this old attic. The attic premise was dark, but this did not disturb the cats, because they could see very well also in the semi-darkness. These cats had not their owners: the cats were the owners for themselves. The people call such animals to be stray ones. This attic was their dwelling. Sometimes the cats appeared on the roof of the house to breathe with the fresh air or stole their way to the street for to find some food. Sometimes the cats went down to the basement of this house to hunt on the rodents: the mice and the rats. They were the very ordinal stray cats; all, except one. All inhabitants of this attic had the names. The name of this cat was Cassiopeia, after the name of her favorite heaven constellation.

As soon, as the dark night descended on the city, the milliard stars began to shine, and the queen of the night, the moon, appeared, the cats began to be livelier. You know, the cats – are the night creatures. Their eyes opened widely and shone in the darkness, like the stars. Here and there now the strident-loud, demanding, now the melodically-low, suppliant cat’s “miaow” was resounding or the affectionate purring of the loving cats’ couple was heard.

Крылатая кошкаOften during the nights without a break she cat Cassiopeia was sitting on the roof, holding her breath, quietly charming purred; raising her head, she peered into the dark bottomless heaven, strewed with the stars, with her thoughtful emerald almond-shaped eyes. The “Cassiopeia” mystically was floating in the heaven – the wonderful constellation, resembling the overturned letter “M”. That letter, from which all the most main cat’s words begin:

– “Mew”, “Miaow”…

Cassiopeia, the dreamer, – the graceful creature with the long paws and the high, thin, nervous ears, dressed in the neat light grey-blue small fur-coat, was the cat of the romantic moods. She liked to sit alone on the very edge of the roof for a long time, aside of her friends, and to dream, purring the cat’s song. All the attic tomcats were secretly falling in love in Cassiopeia, but her thoughts were devoted to the romantic dreams. Sometimes during the full moon she even composed the poems.

Her male and female friends mocked at her all the time, specially, when, during the hunting, after the catching of her prey, a grey mouse, the cat Cassiopeia, could play with it with the soft paws, without the letting clawsout, for the animal was not be wounded, and then, being sorry about it, let it be free voluntarily. She herself, you see, surely, was left empty.

The cats, the hunters according to their nature, couldn’t understand this at all and often made a laughing-mock of Cassiopeia:

– Mew-ha-ha! Mew-ha-ha!

Крылатая кошкаThe cats started rolling with laughter, falling on their backs with the paws up. The cat Cassiopeia was not offended on them, easily forgiving her friends’ mockeries; she sincerely loved her friends. She loved all God’s creatures.

We have to notice, that Cassiopeia specially loved the small birds and felt sorry for them, they, you see, were able to fly. The cat Cassiopeia – you only imagine! – dreamt of the wings. She wanted to have the wings not for to catch more easily the small bird or the bat. The cat Cassiopeia would like to soar one day over the world and to see the ground from the cat’s fly, or, sorry, the bird’s one.

– Cassiopeia, you are so foolish! Mew-ha-ha!

The cats laughed:

– The Lord did not give the cats wings. We have four adroit paws, the strong elastic tailed body, the sharp-sighted eyes, the perfect hearing, the sharp teeth and the long claws. Isn’t it enough for you? We, the cats, you know, – are the most perfect creatures in the Universe!

– Ah! – The kitty answered them. – All this is right. But the Lord gave us also the ability – to dream and to create.

Sometimes Cassiopeia, being bewitched, watched the clouds, floating in the blue sky, and though, sighing:

– If only one time to float over the ground on the white cloud… The Christmas is soon. I heard from the people, that the most intimate dreams could be realized in the Christmas night…

In the same very attic, in the neighbourhood of the cats, the bats dwelled. They were afraid of the sharp cats’ claws very muchand that’s why hated their neighbours in the communal dwelling. But Cassiopeia tried living peacefully with them too, she never offended the bats. Exactly by this reason they did not afraid of her absolutely and, you only imagine, tried to hurt the kind she cat: now to touch Cassiopeia with the wing, as if accidentally, flying past her, now to scratch her with the sharp claw or if only to prick her by their stupid mockeries:

– Look, look – “the winged cat”! Let us throw her from the roof down! Let she fly! It will be the fun! Ha! Ha! Ha!

One day the bats decided to create their evil black act: to throw the cat Cassiopeia from the roof and to kill her.

On the day, appointed for their criminal, the bats found the kitty, who, as usually, was sitting alone on the edge of the very high building and dreamt of the mystical planets, where, may be, the star winged cats lived.

At that very moment the malicious bats, gathering together into the great flock, attacked the poor cat Cassiopeia and pushed off her down. She only could cry desperately:

– What for? Miaow!

– Because you are the cat! For you dare to dream! We hate all cats, especially those ones, which dare to dream!

The bats cried gloatingly.

The cat was falling down swiftly. One more instant – and she will be killed, striking the hard ground.

Suddenly Cassiopeia heard the birds’ twitter. In the night the birds, which were spared once by the kind cat, – she set them free, – woke up. The birds were begging the Lord to save her, they twittered, addressing to Him:

– We are ready to give her our own wings…

Крылатая кошкаAnd suddenly the cat Cassiopeia felt, as if the wings have grown over her back. Is it really? Could it be that her most intimate dream becomes true?

In the Christmas night the unusual winged cat was flying over the sleeping ground in the star sky. To the accompaniment of the heavenly birds’ – or the Angels’ – singing the wonderful song of the dreamers and romantics were sounding over the world:

The pussy cat thought of the far stars about.
The pussy cat wanted to flout on the cloud.
One day the cat sat in a vent in the attic.
Her life was so boring, so far from romantic.

The bats weren’t afraid of the cat; that is why
Derided at her – she’s unable to fly.
The meowing cat watching so far distant stars:
If I were a cloud, I would have no bars.

The numerous stars shone above in the heaven.
The cat’s given wings, as if she were a raven.
The radiant eyes of the cat flashed with hope.
The pussy cat’s heart began beat with a lope.

She meowed, then shyly took wing from the window,
And even was frightened, violating the veto.
The flying cat meowed, while two her wings were rustling.
The Universe harmony didn’t have bustling.

While pusy cat have flown above the green grove,
The trees greeted her with the branches below.
The bats now were scared and trembling in fear,
Cat flew above roofs, agitating a meow.

The peal of the thunder, – the people said there,
The cloud of autumn is rushing somewhere.
The cloud of autumn, – along the moon path, -
Resembling a puss, yes, resembling a puss.

The cat has rejected this babble as a toll.
The meowing cat felt the thrill in her soul.
It happens we meet some strange cats, more or less:
Some have no tail, others have no dress.

One can meet a cat with strange fold ears and
A cat with a curly unusual strand.
The cat goddess Bast has such cats in her suite.

The winged cat, – excuse me, –one can never meet!

The cats only fly with balloon or the plane,
And everyone had an excuse for acclaim.
But in theblue heaven the cat flew, uprising!
And everyone watched her with so great surprising.

The happy cat flew, being surprising herself,
The winglets, she spread, held the cat very well.
The cat flew, her tail streaming in the wind, and,
When one saw this cat, he smiled, watching her trend.

Крылатая кошкаВ центре Москвы, в районе Замоскворечья, под крышей старого московского дома на деревянном чердаке поселилось несколько кошек. Жили они вполне дружной семьёй, каждая кошка занимала своё собственное место на этом старом чердаке. Чердачное помещение было тёмным, но кошкам это не мешало, ведь они хорошо могут видеть и в полумраке. Хозяев у этих животных не было, кошки были сами себе хозяева. Таких животных люди называют бездомными. Этот чердак был их жилищем. Иногда по ночам кошки выходили на крышу дома, чтобы подышать свежим воздухом или пробирались на улицу, чтобы поискать себе пропитание. Порой кошки спускались в подвал этого дома поохотиться на грызунов: мышей и крыс. Это были самые обычные бездомные кошки. Все, кроме одной. У всех обитателей чердака были имена. Эту кошку звали – Кассиопея, по имени её любимого небесного созвездия.

Как только на город опускалась тёмная ночь, загорались миллиарды звёзд, и появлялась царица ночи, луна, кошки оживлялись, ведь кошки – это ночные животные. Глазки их широко распахивались и горели в темноте, как звёзды. Здесь и там в ночи раздавалось то пронзительно-громкое, требовательное, то мелодично-тихое, просящее кошачье «мяу» или слышалось ласковое мурлыканье влюблённой кошачьей пары.

Крылатая кошкаЧасто ночи напролёт кошка Кассиопея сидела на крыше, затаив дыхание, тихонько зачарованно мурлыкала; подняв голову, вглядывалась своими задумчивыми изумрудными миндалевидными глазами в тёмное бездонное небо, усеянное звёздами. По небу таинственно плыла «Кассиопея» – дивное созвездие, напоминающее перевёрнутую букву «М», букву, с которой начинаются все самые главные кошачьи слова:

– «Мур», «Мяу»…

Мечтательница Кассиопея – изящное животное с длинными лапами и высокими, тонкими, нервными ушами, одетое в опрятную лёгкую серо-голубую шубку, была романтически настроенная кошка. Она любила подолгу сидеть одна на самом краю крыши, в стороне он своих подружек, и мечтать, напевая кошачью песенку. В Кассиопею были тайно влюблены все чердачные коты, но мысли её были заняты романтическими мечтами. Иногда во время полнолуния она даже сочиняла стихи.

Её друзья и подружки вечно подшучивали над ней, особенно, когда во время охоты, поймав свою жертву, какую-нибудь серенькую мышку, кошка Кассиопея могла осторожно поиграть с нею мягкими лапками, не выпуская когтей, чтобы не поранить животное, а потом, пожалев, добровольно отпустить её на свободу. Сама она при этом, естественно, оставалась голодной.

Этого кошки, охотники по своей природе, понять никак не могли и часто поднимали Кассиопею на смех:

– Мя-ха-ха! Мя-ха-ха!

Крылатая кошкаПокатывались от смеха кошки, заваливаясь на спинки кверху лапками. Кошка Кассиопея на них не обижалась, легко прощая насмешки своих друзей, которых она искренно любила. Ей были дороги все Божьи создания.

Мы должны заметить, что особенно Кассиопея любила и жалела птичек, ведь они умели летать. Кошка Кассиопея – представьте себе! – мечтала о крыльях. Ей хотелось иметь крылья не для того, чтобы легче было поймать птичку или летучую мышь. Кошке Кассиопее хотелось однажды воспарить над миром и увидеть землю с высоты кошачьего, извините, птичьего, полёта.

– Какая ты глупая, Кассиопея! Мя-ха-ха!

Смеялись подружки:

– Господь не дал кошкам крылья. У нас есть четыре ловкие лапы, сильное упругое хвостатое тело, зоркие глаза, совершенный слух, острые зубы и длинные коготки. Неужели тебе этого мало? Ведь мы, кошки – самые совершенные существа во вселенной!

– Ах! – Отвечала им кошечка.– Всё это так. Но ведь Господь дал нам ещё способность – мечтать и творить.

Порой Кассиопея зачарованно смотрела на плывущие по голубому небу облака и думала, вздыхая:

– Вот бы проплыть хоть разок над землёю на белом облаке… Скоро Рождество. От людей я слышала, что в Рождественскую ночь могут сбываться самые заветные мечты…

На том самом чердаке, по соседству с кошками, проживали летучие мыши. Они очень боялись острых кошачьих когтей и потому ненавидели своих соседей по коммунальному жилищу. Но Кассиопея старалась жить мирно и с ними, она никогда не обижала летучих мышей. Именно поэтому они её совершенно не боялись и, представьте себе, старались обидеть добрую кошку: то задеть Кассиопею крылом, как бы невзначай, пролетая мимо, то царапнуть острым когтем или хоть уколоть её своими глупыми насмешками:

– Смотрите, смотрите – «крылатая кошка»! Давайте сбросим её с крыши вниз! Пусть полетает! Вот будет потеха! Ха! Ха! Ха!

Однажды летучие мыши задумали совершить злое чёрное дело: сбросить кошку Кассиопею с крыши и погубить её.

 В назначенный для своего преступления день летучие мыши нашли кошечку, которая, по обыкновению, сидела одна на краю крыши высоченного дома и мечтала о таинственных планетах, где, может быть, живут звёздные крылатые кошки.

В этот самый момент злобные летучие мыши, собравшись вместе огромной стаей, набросились на бедную кошку Кассиопею и столкнули её вниз. Она только успела крикнуть отчаянно:

– За что? Мяу!

– За то, что ты кошка! За то, что ты смеешь мечтать! Мы ненавидим всех кошек, особенно же тех, которые отваживаются мечтать!

Злорадно закричали мыши.

Кошка стремительно падала вниз. Ещё мгновение – и она разобьётся, ударившись о твёрдую землю.

Вдруг Кассиопея услыхала птичий щебет. Проснулись в ночи птицы, которых когда-то пощадила добрая кошка, отпустив на свободу. Птицы молили Господа спасти её, они щебетали, обращаясь к Нему:

– Мы готовы отдать ей свои собственные крылья…

Крылатая кошкаИ неожиданно кошка Кассиопея почувствовала, как будто за спиной у неё выросли крылья. Неужели, правда? Возможно ли, чтобы исполнилась её самая заветная мечта?

В Рождественскую ночь в звёздном небе над спящей землёй летела необычная крылатая кошка. Под аккомпанемент небесного птичьего – или Ангельского? – пения звучала над миром дивная песенка мечтателей и романтиков:

О звёздах далёких задумалась кошка,
Сидела она на чердачном окошке.
Мечтала поплавать на облаке белом.
Порядком чердачная жизнь надоела.

Летучие мыши над кошкой смеялись.
Они совершенно её не боялись.
Мурлыка задумчиво в небо глядела
И мысленно тучкой по небу летела.

Там, в небе полуночном – звёзд изобилье.
И чувствует кошечка: выросли крылья.
Сверкнули надеждой лучистые глазки,
Кошачье сердечко забилось с опаской.

Мяукнула, выпорхнула из окошка
И даже сама испугалась немножко.
Летела, мурлыкала, крылья шуршали,
Вселенской гармонии не нарушали.

Зелёные рощи внизу проплывали,
Приветливо кошке ветвями кивали.
Дрожали от страха летучие мыши.
Мурлыкая, кошка летала над крышей.

А люди твердили: то грома раскаты,
То тучка по небу несётся куда-то,
Крылатая тучка – по лучной дорожке,
Похожа на кошку, похожа на кошку.

Мурлыка испытывала лёгкий трепет,
Ей скушен был невразумительный лепет:
Бывают необыкновенные кошки:
Бесхвостые или совсем без одёжки.

Встречаются кошки – висячие ушки,
Вся шёрстка у некоторых – завитушки.
У Бастет-богини встречаются в свите.
Крылатая кошка? Меня извините!

Крылатую кошку нигде не найдёте.
Бывает, летают коты – в самолёте.
А кошка летела, и хвост развевался.
И всякий, увидев её, изумлялся.

Летела по небу крылатая кошка
И даже сама удивлялась немножко.
Летела по небу счастливая кошка.
И каждый, увидев её, улыбался.


Copyright © Russian centres of City and Guilds

На фотографии - кошка Анфиса.

Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!

Рейтинг: 0 Голосов: 0 3248 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org