Топик 0246. (B). Русский характер и душа

7 января 2011 - Администратор

Орлова Альбина. Школа №9, село Винсады, Предгорный район, Ставропольский край, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Люди и общество.

Russian Character and Soul

I would like to begin my essay with the definition of the word "character" from the Practical English Dictionary. It explains that character means the total of moral qualities making up an individuality. But what is Russian soul? It is not so easy to answer this question. To my mind it is a property, a treasure and a pride of the nation that had been formed during a long historical and cultural development. Russia is the land of uneasy destiny. It was tried by fire, bound with chains, forced to be silent. But through all the ordeals, my country survived with dignity.

Before the Revolution the Russians believed in three things: in God, the Tsar and the homeland. After the Revolution in the Soviet Union period citizens had no God, no Tsar. They had only the mother country and the Communist Party.

But fortunately, new times came. We believe in God again and love our land with all its drawbacks and blunders. In my opinion, the dominant quality of the Russian soul is love for the Motherland and there is no pragmatism in this love. The Russian soul has a very important distinguishing feature its boundless kindness. Every child knows that an unofficial symbol of our native country is a Russian birch. It symbolizes obedience, modesty, patience and cleanness. From birch leaves so - called "veniks"are made, which are used in Russian bathhouses. I didn`t find any English equivalent for the word "venik". The Russian bath or "banya" is a special ritual which comes down from one generation to the next one.

I was born in the village of Siberia where nearly everyfamily has its own "banya". My mother used to take me to "banya" when I was very little. So did I with my children. Now I live in the North Caucasus and certainly enjoy my private "banya". After all bathing procedures including diving into the ice water pool we usually sit down at the round table near the samovar, drink hot tea with honey and get into conversations.

Conversation is a very important part of our social life. "There is no better way to get to know Russians than over conversation with food and drink", wrote Mr. Richmond, the author of the book "From Nyet to Da." In the Russian language there is such an adjective "khlebosolny" which consists of two words "bread and salt" and means "hospitable".

So, I think this word is the brilliant definition of the Russian soul and Russian character.

 

Я бы хотела начать свое сочинение с определения слова "характер" с помощью толкового английского словаря. Он объясняет,что слово "характер" означает совокупные моральные качества, создающие индивидуальность. Но что такое русская душа? Не так легко ответить на этот вопрос. По моему убеждению это собственность, ценность и гордость нации, которая формировалась в течении длительного исторического и культурного развития. Россия - страна нелегкой судьбы. Ее пытали огнём, сковывали цепями, вынуждали молчать. Но пройдя через все испытания, моя страна выжила с чувством собственного достоинства.

До революции россияне верили в три вещи: в бога, царя и родину. После революции, в период Советского Союза у граждан не стало ни бога, ни царя, осталась лишь Родина и Коммунистическая партия.

Но, к счастью наступили новые времена.. Мы снова верим в бога и любим свою страну со всеми её недостатками и ошибками. Я думаю, что главное качество русской души - это любовь к родине и нет никакого прагматизма в этой любви. Русская душа имеет очень важную отличительную черту, её безграничную доброту. Каждыйребенок знает. что неофициальным символом нашей страны является русская березка. Она символизирует покорность, скромность, терпение и чистоту. Из листьев березы делают так называемые веники, которые используют в русских банях. Я не нашла ни одного английского эквивалента слову "веник". Русская сауна или баня это особый ритуал, который передается из поколения в поколение. Я родилась в сибирской деревне, где почти каждая семья имеет свою собственную баню. Моя мама брала меня в баню, когда я была совсем маленькой. Также делала и я со своими детьми. Сейчас я живу на Северном Кавказе и, конечно, наслаждаюсь баней. После всех банных процедур, включая, ныряние в ледяную прорубь, мы обычно садимся за круглый стол возле самовара, пьем горячий чай с медом и вступаем в разговор.

Разговор это важная часть нашей общественной жизни. "Нет более лучшего способа узнать русского человека, чем за разговором с едой и питьем" писал господин Ричмонд, автор книги "От слова нет до слова да". В русском языке есть прилагательное "хлебосольный", которое состоит из двух слов "хлеб и соль" и означает "гостеприимный".

Так что, я думаю, что это слово является блестящим определением русской души и русского характера.

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 9533 просмотра
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика