Топик 0216. (C). Алану Рикману посвящается

21 декабря 2010 - Администратор

Соломатина Ирина. Сфера бизнеса, Подольск, Московская область, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Прочее.

To Alan Rickman

Your eyes resemble arrows of rain and lightning,
They do discern the truth and do discern the lies;
Your life sight`s full of heaven`s shining,
And silent kiss transfigures lives.

Your Fame is grateful to your talent,
Your Prominence - to inner class,
Your Popularity thanks you for being so gallant,
And Your Success - for having soul as a pure crystal glass.

If Velvet had a voice -
It would belong to you,
If Beauty had a face -
It would be just your trophy,
If Nobility had rights to choose -
It wouldn`t even ask a prophet!

And let them say that living Fame will fade away,
And let them say that Beauty will soon darken down,
And let them say that Memory will go in decay
And Love can be let down.

I tell you: Heavens did create the Man
Whose glory will avoid Oblivion.
I tell you: God did choose the Man
Whose virtues will be kept by Billion.

 

Твои глаза как стрелы сил небесных:
Легко им отличить всю правду ото лжи.
Твой жизни взор похож на мир прелестных,
Безмолвный поцелуй дарует благодать души.

И славен ты благодаря таланту,
Твоя походка, стать - врожденный класс.
И популярность благодарна твоему галанту,
А твой успех благодарит души порывов страсть.

Лишь Бархату бы даровали голос -
Он бы принадлежал тебе,
А если Красоте в дар принесли бы лик -
Твоей была б награда,
И Благородство, душу обретя -
Не обошло бы стороной тебя.

Пусть говорят, что время убивает красоту.
Пусть говорят, что память предана забвенью.
Пусть говорят, любви можно разрушить наготу,
А слава будет лишь покрыта тенью.

Я Вам скажу, что Мир создал того,
Чья слава не уйдет в забвенье.
Я Вам скажу, что Бог родил того,
Кого не ждет любви презренье.

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 2525 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика