Топик 0116. (B). Вкус к жизни

18 ноября 2010 - Администратор

Дегтерева Олеся. Американский центр Краснодара, Краснодар, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Прочее.

A taste for life

I would like to begin with the well-known words, that belong to the British writer Oscar Wild - "You are the man, who knows the price of everything, but the value of nothing".

Everybody can understand the meaning of this saying,taking,into consideration his own taste for life.For example,the value of his family,a healthy way of life, education, travelling, books, art, friendship, love and life as it is.

What is this life if
full of care
we have no time to stand and stare!
No time to see
When woods we pass
Where squirrels hide
Their nuts in grass.
No time to see in broad daylight
Streams full of stars,
Like skies at night.
No time to turn
At beauty`s glance,
And watch her feet -
How they can dance!
A poor life this is if
full of care,
we have no time
to stand and stare!
(Davies 1871-1940)

As for me, I am pretty sure that it`s very important nowadays to find time for my own family,to have a healthy way of life, to travel with my daughter, to cook tasty things for a husband, to be fond of music, to work hard and enough money for a wealthy life to be a happy person. I would like to give you my version of this poem ...

Что есть та жизнь?
Когда забот невпроворот, хлопот имеешь целый год...
Минуты нет остановиться,
Дыша всей грудью насладиться
Моментом пылким,
Шуткой ловкой,
Природой, морем,
Смехом звонким,
Улыбкой женщины любимой
И красотой неотразимой,
Что есть везде - в тебе, во мне...
Не только ИСТИНА в вине!

 

Мне хотелось начать с хорошо известных слов, которые принадлежат английскому писателю Оскару Уайльду - "В наше время люди всему знают цену, но понятия не имеют о подлинной ценности."

Каждый человек может понять значение этого высказывания, учитывая свой собственный вкус к жизни. Например, взять во внимание ценность своей семьи, здорового образа жизни, образования, путешествий, книг, взгляда на искусство, дружбу, любовь к жизни, как таковой.

What is this life if
full of care
we have no time to stand and stare!
No time to see
When woods we pass
Where squirrels hide
Their nuts in grass.
No time to see in broad daylight
Streams full of stars,
Like skies at night.
No time to turn
At beauty`s glance,
And watch her feet-
How they can dance!
A poor life this is if
full of care,
we have no time
to stand and stare!
( Davies 1871-1940)

Что касается меня, то я совершенно уверена, как важно сегодня находить время для моей собственной семьи, иметь здоровый образ жизни, путешествовать с моейдочерью, готовить что-нибудь особенное для своего мужа, увлекаться музыкой, много работать и иметь достаточно денег, чтобы ни в чем себе не отказывать и быть в конце концов счастливой.

Я бы хотела предложить свою версию перевода данного стихотворения ...

Что есть та жизнь?
Когда забот невпроворот,хлопот имеешь целый год...
Минуты нет остановиться,
Дыша всей грудью насладиться
Моментом пылким,
Шуткой ловкой,
Природой,морем,
Смехом звонким,
Улыбкой женщины любимой
И красотой неотразимой,
Что есть везде-в тебе,во мне...
Не только ИСТИНА в вине!

 

Copyright © Russiancentres of City and Guilds

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 2818 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика