Топик 0110. (B). Как Я Поставила Крест На Своем Хобби

27 ноября 2010 - Администратор

Кондакова Анна. КемИ РГТЭУ, Кемерово, Кемеровская область, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Прочее.

How I Gave Up My Hobby

Three months before I saw a shovel in the empty cellar.

Do you know what does a “dig” mean? I think, you know, but this word has several meanings and in fact you can think about another one, not what I imply.

As far as I understand, the conception of “dig” is connected with soil and something under it. For example, digger is a person who explores old desolated metro, underground or mines, pits. But this conception has been connected also with something else. And this is old godforsaken buildings, left constructions: hospitals, inns, schools or kindergartens, etc.

A dig is…Exactly was a life for me. I adore such an indescribable feeling of adrenaline inside me and a childish curiosity than I can’t take out from my head even now...

Such places keep a special spirit, more than that they have their own soul. It looks like you come to another world when you are there. Some of these places helped me to live; I could go there when in depression or with problems and sit on the roof or walk along, thinking about everything in solitude – and it actually worked! But there are places that can hurt and left an imprint in your heart…


That day I caught a cold and I stayed at home, though I was going to go to the new film. Suddenly telephone rang. This was my friend Julia; she called me to go to the cinema. But it wasn’t a usual cinema – it was the cinema theatre, that had been burnt years ago and wasn’t reconstructed. Of course I agreed! Especially I was happy that there was nobody at home and I could go out freely.

I used to search information about place I’m going to visit, to look for something interesting, what can’t be separated with our history or town. But the article I’ve read later would scarcely have had an influence on me because I don’t believe in such things.

So, we were going to meet near it. We were three: Julia, Kate and me. After exploring the outside part of the building, we understood that there was only one way to enter: the grating on the one window of the ground floor. The distance between the left window’s border and the first pole was near 15-18 centimeters, so we had some problems with going through it; it took near 4 minutes.

And…We were inside! We could hardly see broken gamble machines and the rests of colored sings and boards and breach in the wall in the darkness. Several sun rays going through our enter were concentrated on the floor, but this spot of light was too little. We were examining one of the machines when suddenly heard arustle and some kind of shadow quickly ran across the light spot. It was strange feeling and I didn’t like this atmosphere, but Julia said it had been only birds (Imagine only! Birds in the closed building! – But we believed her.)

The breach in the wall led to the auditorium, but we decided to go over it later. We went on and disclosed the hall, but it was in the part that hadn’t been burnt. Walking in this hall, we heard the steps and we hurried to hide ourselves. There were two doors and we ran to the one of them. It was closed! We lay on the cold floor behind the wall’s jut. I couldn’t believe my eyes! The steps were closer and closer, but there was nobody, who could be an owner of them! I don’t know in what time, but the steps stopped. We continued laying there without any moving. Finally, we stood up and moved to the hall.

Julia and Kate went from the hall, but I had to examine the second door. As it turned out, it was a w.c.. I looked back: Julia and Kate ranto me with plate-size eyes! We entered the w.c.. I tried to lock it but when I turned the round lock it returned to the original position! I tried to do it twice, but it seemed that there was a spring!..So I decided just to keep the handle.

We didn’t know what we should do but I felt a blind fear inside me. The only one exit was that grating, but it was situated on the other side of building. In several minutes somebody beat the door and I felt two weak pushes on the handle. But there were no steps or noise before it and after too. We thought we would never go out alive.

Suddenly I noticed the shovel. It surprised me greatly: where was it from? I hadn’t seen it before, though we were standing there for 10-20 minutes… I took it and we opened the door. There was not anybody. I put it on its place, to the corner, and we decided to run.

It was dreadfully. I can’t remember, how we went out, but it was much quicker than entered. I was the last who went through the grating and I didn’t look back.


In the evening I turned on my computer and saw a message from Kate. This week I had to be alone at home even at night. And this message in connection with that day had a great influence on me then. I was not sleeping for this week. I have never been in such kind of places anymore.

But what was in Kate’s message?..

There was an internet address. I pressed on it and the browser went to this site. It was an internet diary of a girl. There was described a trip to this cinema theatre couple years ago with her boyfriend, when shovel had flown in 2-3 centimeters near his face through the grating.

And this note was called “The Ghost of the Cinema “Mirage”

The names and denomination are changed.


За три месяца до того, как мне «посчастливилось» увидеть лопату в пустом погребе.

Знаете ли вы, что означает «дигг»? Я думаю, да, но это слово может иметь несколько значений и на деле можно подумать о другом, не том, которое я подразумеваю.

Насколько понимаю я, понятие «дигг» связано с землей и некоторыми объектами, расположенными под ней. Например, диггер – это человек, который исследует старые заброшенные станции метро, подземки, шахты и так далее. Но это понятие связано и с кое-какими другими вещами. Это старые брошенные строения, Остановленные и покинутые стройки: лечебницы, гостиницы, школы или детские сады…

Дигг для меня… Дигг был для меня жизнью. Я обожаю это просто неописуемое чувство адреналина где-то внутри меня и это детское любопытство, которое я никак не могу выкинуть из своей головы даже сейчас…

Подобные места хранят в себе особый дух, более того, у них есть и своя душа. Находясь там, испытываешь ощущение присутствия в другом мире. Некоторые из этих мест помогали мне жить; в периоды депрессии или просто,имея какие-либо проблемы,я могла пойти туда, посидеть на крыше или просто послоняться по зданию, обдумывая все в одиночестве – и это действительно помогало! Но существуют и места,которые могут ранить и оставить отпечаток в сердце…


В тот день я немного простудилась и осталась дома, хотя собиралась пойти на новый фильм. Неожиданно зазвонил телефон. Это была моя подруга Юля; она предложила мне пойти в кино. Но это был далеко не обычный кинотеатр – в этом кинотеатре годы назад был пожар, но он не был реконструирован. Конечно же, я согласилась. В особенности я была счастлива, что дома не было никого и я могла свободно уйти.

Я привыкла искать информацию о месте, которое собираюсь посетить, чтобы найти что-нибудь интересное, что, например, может быть неразрывно связано с историей или городом. Но статья, которую я прочла позже, вряд ли хоть как-то повлияла на меня, потому что я не верю в подобное.

Итак, мы собирались встретитьсяоколо него. Нас было трое: Юля, Катя и Я.после исследования внешней части здания мы поняли, что есть всего лишь один путь войти: решетка на единственном окне первого этажа. Расстояние между левой границей окна и первой жердью составило около 15-18 сантиметров, таким образом, у нас были проблемы с продвижением через нее; нам понадобилось около четырех минут.

И…Мы внутри! Мы с трудом разглядывали в темноте сломанные игровые автоматы и остатки цветных знаков, вывесок и пролом в стене. Несколько солнечных лучей, проскальзывающие через наш вход, были сосредоточены на полу, но это пятнышко света было слишком мало. Мы изучали один из автоматов, когда вдруг услышали шорох, и своего рода тень быстро пробежала через световое пространство. Это было очень странное чувство, и мне не нравилась эта атмосфера, но Юля сказала, что это были лишь птицы. (Только подумайте! Птицы в закрытом здании! – Но мы ей поверили.)

Пролом в стене вел в зрительный зал, но мы решили обследовать его позже. Мы пошли дальше и обнаружили холл, но он был в той части, которая не подверглась пожару. Двигаясь по этому холлу, мы услышали шаги и поспешили спрятаться. Там было две двери, и мы побежали к одной из них. Она была закрыта! Мы легли на холодный пол за выступом стены. Я не поверила своим глазам! Шаги становились все ближе и ближе, но не было никого, кто мог бы быть их хозяином! Я не знаю, через какое время, но шаги прекратились. Мы продолжили лежать там без какого-либо движения. Наконец, мы поднялись и переместились в холл.

Юля и Катя вышли из холла, но я должна была осмотреть вторую дверь. Как оказалось, это была уборная. Я оглянулась: Юля и Катя бежали ко мне с широко распахнутыми глазами! Мы вбежали в уборную. Я попыталась закрыться, но, когда я поворачивала круглый замочек, он возвращался в первоначальную позицию! Я пыталась сделать это дважды, но казалось, будто там была пружина!.. В конце концов, я решила просто держать ручку.

Мы не знали, что нам делать,но я чувствовала животный страх внутри. Единственным выходом была решетка, но она была расположена в другом конце здания. Через несколько минут кто-то ударил по двери, и я почувствовала два слабых нажатия на ручку. Но, ни до этого, ни после не было никаких шагов или шума. Мы думали, что никогда не выберемся живыми.

Вдруг я заметила лопату. Это сильно удивило меня: откуда она взялась? Я не видела ее раньше, хотя мы стояли там 10-20 минут… Я взяла ее, и мы открыли дверь. Никого не было. Я положила ее на свое место, в угол, и мы решили бежать.

Это было ужасно. Я не могу вспомнить, как мы выбрались, но это было гораздо быстрее, нежели проникновение. Я была последней, кто пролез через решетку и я не оглянулась…

Вечером я включила свой компьютер и увидела сообщение от Кати. На той неделе я вынуждена была быть одна дома даже ночью. И это сообщение в совокупности с этим днем произвело огромное впечатление на меня. Я не спала в течение этой недели. И я больше никогда не была в такого рода местах.

Но что было в сообщении Кати?..

Там был интернет-адрес. Я нажала на него, и браузер перешел на этот сайт. Это был интернет-дневник какой-то девушки. Там была описана прогулка в этот кинотеатр пару лет назад с ее парнем, когда лопата пролетела в 2-3 сантиметрах от его лица через решетку.

И эта запись называлась «Призрак кинотеатра «Мираж»

Имена и название изменены.


Copyright © Russian centres of City and Guilds


Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!

Рейтинг: 0 Голосов: 0 2026 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org