Топик 466. (B). Я не понимаю! (Посвящается английскому)

23 февраля 2010 - Администратор

Лисняк Анастасия. Школа №2, город Колпашево, Томская область, Россия
Сочинение на английском языке с переводом (топик по английскому языку)

I don’t understand! (Devoted to the English language)

What does it mean “to know English”? To know many words, grammar rules, to speak fluently…

No, that’s not enough! To know English well means to know it really well.

Don’t believe those who promise you good level of English in 3-4 years. It is a long, difficult, but exciting journey!

The language itself is not the highest barrier. There is more difficult one – cultural barrier. To know rules doesn’t mean to be able to communicate.

I think that cultural barrier is more difficult to overcome. Why?

We can’t feel and see it directly. It is invisible.

We know little or don’t pay too much attention to another culture.

Most of us consider our culture to be the only “right”. Everything that differs from it seems to be strange and unnatural.We like То measure other people`s corn by one`s own bushel.

We don’t understand why it is bad when being un the English family not to pay attention to the pet cat.

We don’t understand why it is not good to speak with the stranger in the street. In England the street is not for talking!

It’s very bad to ask questions about personal income… I don’t understand!

It’s impolite and even rude to correct somebody’s mistakes. Why?

Don’t take off your shoes coming into the house in England. It’s difficult to understand!

I gave only some examples of not understanding.

Recently I’ve found amazing facts.

Communication consists of:

7%- verbal means

38% - phonetics

55% - nonverbal means (eyes, gestures, body language and even smiles).

So it’s more important how we speak and not what we speak about!

And if you want to understand and to be understood don’t forget about culture of communication and cultural communication!

I understand!

When in Rome do as the Romans do!

 

 

Что значит знать английский хорошо? Знать много слов, грамматические правила, говорить бегло...

Оказывается этого недостаточно! Знать английский хорошо - это действительно хорошо его знать.

Не верьте тем, кто говорит. что можно выучить английский за 3-4 года. Это трудный, долгий, но удивительный путь.

Знание языка как такового - это не самое трудное. Есть более трудное препятствие - культурный барьер. А знать правила - совсем не значит уметь хорошо общаться.

Я убеждена, что культурный барьер преодолеть намного труднее. Почему? Приведу лишь несколько примеров.

Культурный барьер невозможно почувствовать и осознать сразу. Он незаметен и невидим.

Кроме того, мы знаем oчень мало или не обращаем должного внимания на особенности "другой" культуры.

Многие считают, что првильно то, что принято у нас. Все, что отличается от наших норм, кажестся странным, глупым. Мы любим мерить все на свой аршин.

Нам не понятно, почему это невежливо, если вы не обращаете внимания на домашних любимцев хозяев.

Почему нельзя болтать с незнакомцами на улице? А в Англии, оказывается, улица - не место для разговоров.

Почему не принято и даже грубо исправлять ошибки в речи? Мне непонятно!

Нельзя задавать вопросы доходах. Это грубо! Почему?

Не снимайте уличную обувь в английском доме. Понять сложно!

А недавно я нашла еще более интересные факты.

Общение складывется из:

7% - слова,

38% - интонация, тембр,

55% - невербальные средства (мимика, жесты,знаки, поза и даже улыбки).

Итак, оказывается гораздо важнее не то, что мы говорим, а как мы это говорим.

Если хочешь понимать и быть понятым, помни о культуре общения и культурном общении.

Я поняла это!

"Когда ты в Риме, поступай как римляне".

 

Copyright © Russian centres of City and Guilds

 



Сайт учителя английского языка: методика обучения, ГИА, ЕГЭ, ЭОР, советы

Сессия City & Guilds в России, апрель - июнь 2014

Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.

City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!

Посмотри все видео устных экзаменов по английскому языку. Ты сможешь! Найди ближайший центр City & Guilds и зарегистрируйся на экзамен!



Рейтинг: 0 Голосов: 0 3354 просмотра
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Проверка ТИЦ
Open Directory Project at dmoz.org


Яндекс.Метрика