См. также "Вышел первый номер нашего английского журнала" - английского журнала российских центров британского экзаменационного совета City & Guilds! Журнал будет полезен как учителям английского языка, так и взрослым и детям, изучающим английский язык. В первом номере журнала "C&G community" - поздравление директора City & Guilds - Russia господина Эндрю Бейли, информация о центрах City & Guilds, дидактические и методические материалы.

Что такое City & Guilds?

Ольга Бондарева,

преподаватель английского языка, асессор Королевского Общества  Искусств Великобритании

Вряд ли где-нибудь, кроме России, преподаватель учит языку чужой страны, ни дня не живя и даже не стажируясь в этой стране. У нас же это в порядке вещей. В полной мере это относится и к нашим "англичанам". Они, в своем большинстве, пользуются лишь отечественными, давно изданными учебниками, которые ориентированы на классический британский язык ...  Оказывается наши ученики способны сдать настоящий британский экзамен. Казалось бы, объективный и независимый контроль - что может быть лучше? Но очень трудно и даже страшновато отказаться от привычной российской системы. Это же ответственность преподавателя перед учениками и их родителями, которые не хотят тратить деньги напрасно. Это и престиж, если результат экзамена положителен, и потеря престижа, если попытка не удалась.

В статье Ольги Бондаревой "Что такое City & Guilds?", опуликованной в №1 жарнала,  рассказывается об истории британского экзаменационного совета City & Guilds - старейшей в Великобритании экзаменационной  палаты, удостоенной за свои достижения Королевского Ордена, развитии российских центров City & Guilds, обсуждаются проблемные вопросы, близкие каждому преподавателю английского языка.

Зачем сдавать экзамен

Экзамены City & Guilds позволяют кандидатам определить и подтвердить свой уровень владения английским языком и получить объективную оценку квалификационной комиссии Великобритании, получить перспективную работу в России или за рубежом или поступить в известные колледжи или университеты мира.

Как проходит экзамен

В России сессии City & Guilds проходят два раза в год - в апреле и декабре. Тестирование производится при непосредственном участии британских экзаменаторов. Экзаменационные материалы разрабатываются в Великобритании, и после  экзамена их проверка так же производится в Великобритании. Результаты сообщаются кандидатам через 6 недель, а затем тем, кто сдал, присылаются международные сертификаты. Каждый может сдавать письменный или устный экзамен по английскому языку, или оба сразу, на любой из 6 уровней. На устном экзамене не может присутствовать никто, кроме кандидата и экзаменатора. Устный экзамен представляет собой собеседование, тестирующее способность кандидата использовать английский язык в различных жизненных ситуациях. Аудиозапись беседы проверяется в Лондоне. В структуру письменного экзамена входят аудирование (Listening) - 4 части, чтение (Reading) - 4 части, и письменное сочинение (Writing)  2-4 части в зависимости от уровня. Материалы подготавливаются строго индивидуально, пакет с заданием  вскрывается британским представителем только перед началом тестирования.

Объективный контроль - требование времени.

Вряд ли где-нибудь, кроме России, преподаватель учит языку чужой страны, ни дня не живя и даже не стажируясь в этой стране. У нас же это в порядке вещей. В полной мере это относится и к нашим "англичанам". Они, в своем большинстве, пользуются лишь отечественными, давно изданными учебниками, которые ориентированы на классический британский язык. В свое время это, наверное, было  правильно. Но зададимся вопросом: имеем ли мы право преподавать только книжный язык поколению тех, кому предстоит общаться с образованными деловыми людьми Запада, живущими в настоящее время? Передовые преподаватели ищут способы оживить язык современной  лексикой, оборотами, интонациями. Ныне для этого существует широкий  выбор британских изданий, которые помогают им. Но каждый из них  использует помощь лишь по своему разумению, и оценить объективно  результат этого труда фактически невозможно. По российским критериям преподаватель, который обучает, в конечном итоге является и экзаменатором. Такая практика, впрочем, у нас принята по всем предметам и во всех учебных заведениях. Во всем же мире контроль за обучением проводят независимые экзаменационные комиссии. В Великобритании, например, они называются "examination board". Это частные компании, никоим образом не связанные с учебными заведениями и самым жестким образом контролируемые государством в соблюдении стандартов образования. Именно они принимают выпускные экзамены во всех учебных заведениях, а так же квалификационные экзамены.  

City & Guilds имеет все 6 уровней владения языком. Уровни эти не привязаны к возрасту или степени учебного заведения. Англичане рекомендуют этот экзамен как наименее академический и наиболее приближенный к жизни деловых образованных людей.

После знакомства с требованиями к экзамену было решено провести эксперимент в России. Он состоялся 13 декабря 1993 года, и участвовали в нем всего 9 человек. Собранные работы были увезены в Соединенное Королевство, и через пару месяцев пришло радостное известие. Оказывается наши ученики способны сдать настоящий британский экзамен.

Казалось бы, объективный и независимый контроль - что может быть лучше? Но очень трудно и даже страшновато отказаться от привычной российской системы. Это же ответственность преподавателя перед учениками и их родителями, которые не хотят тратить деньги напрасно. Это и престиж, если результат экзамена положителен, и потеря престижа, если попытка не удалась.

Среди кандидатов, помимо школьников и студентов, все чаще встречаются люди взрослые, желающие совершенствовать язык в соответствии с современными требованиями. Это необходимо им теперь для нормальной работы не только в той или иной фирме, но и во многих государственных учреждениях. Поэтому кроме письменного и устного экзаменов по языку в России появился интерес и к профессиональным экзаменам: деловому администрированию и информационным технологиям.

Думается, отечественный ЕГЭ, созданный на принципах британских экзаменов, будет способствовать изменению программы преподавания языка в учебных заведениях с тем, чтобы школьные знания реально соответствовали определенному международному уровню владения языком. Пятнадцать лет работы City & Guilds в России на тысячах кандидатов продемонстрировали, что такая цель достижима.

Полностью прочитать эту статью вы сможете в №1 журнала "C&G community".  

Для чтения следующей страницы обзора  журнала кликните по слову "След" ниже: